Joy Fielding - Charlie hálózata (33) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Joy Fielding
Cím: Charlie hálózata
Fordító: Snezhinka Vakrilova
A fordítás éve: 2014
Forrás nyelve: angol
Kiadó: SBB Media AD
A kiadó városa: Szófia
Kiállítás éve: 2014
Nyomda: Roprint EAD
Szerkesztő: Zlatina Peneva
Más webhelyeken:
Tartalom
- 1. fejezet
- 2. fejezet
- 3. fejezet
- 4. fejezet
- 5. fejezet
- 6. fejezet
- 7. fejezet
- 8. fejezet
- 9. fejezet
- 10. fejezet
- 11. fejezet
- 12. fejezet
- 13. fejezet
- 14. fejezet
- 15. fejezet
- 16. fejezet
- 17. fejezet
- 18. fejezet
- 19. fejezet
- 20. fejezet
- 21. fejezet
- 22. fejezet
- 23. fejezet
- 24. fejezet
- 25. fejezet
- 26. fejezet
- 27. fejezet
- 28. fejezet
- 29. fejezet
- 30. fejezet
- 31. fejezet
- 32. fejezet
- 33. fejezet
- 34. fejezet
- 35. fejezet
- 36. fejezet
- 37. fejezet
33. fejezet
Charlie arra ébredt, hogy a távolban becsukódik egy ajtó. Kinyitotta a szemét, leült, és megpróbálta eligazodni. Szinte azonnal szédült, és ismét lefeküdt. Lassan és óvatosan a jobb oldali falra nézett. Felismerte a rajta lógó fekete-fehér fényképek sorozatát. Alex hálószobájában voltam, emlékezett rá, bár alig emlékezett arra, hogyan jöttek vagy léptek fel a lifttel. Félig elhúzta, félig a hálószobába vitte, majd a takaró alá fektette és melléje esett. De most Alex elment, rájött, amikor megérezte a testében lévő horpadást az ágyban.
- Alex? - kiáltotta Charlie, de a hangja elcsuklott, mielőtt meghallotta volna. Hol voltál?
Mennyi az idő, tűnődött, és óvatosan az éjjeliszekrényen lévő órára fordította a fejét. Néhány másodpercbe telt, mire összpontosított, és még néhányra rá, hogy felismerje a számokat. Valóban tizenegy óra lehet? Lehetséges volt? Valóban eltévedt egész reggel?
Rájött, hogy a családja valószínűleg már Kissimmee-ben volt. Lehet, hogy még a motelben is regisztráltak. Mi volt a neve? Pánikba esett, nem emlékezett. Valami aranyos, gondolta. Az Alvó Törpék Kastélya ... A Csipkerózsika Fogadó.
- A Gyönyörű Álmodozók Motel - motyogta, de lehunyta a szemét, amikor a szoba megpördült. Mi a franc folyik itt? Remekül érezte magát, amikor reggel felébredt. És most úgy érezte, mintha egy teherautó gázolta volna el. Lehet, hogy az influenza ilyen gyorsan eltalálta?
- Fel kell hívnom anyámat - mondta Charlie hangosan, de a fülében nem hallatszott semmi. Tényleg hangosan mondta a szavakat? Anyám biztosan aggódott, gondolta. Kétségtelenül megpróbálta kapcsolatba lépni vele, fogalma sem volt arról, hol van, és hogyan találja meg. Biztosan tucatszor hívott haza, és csak az üzenetrögzítővel találkozott, ami teljesen megzavarta. - Fel kell hívnom - mondta ismét Charlie, arra kényszerítve magát, hogy ismét leüljön. Mozdulatlanul állt, amíg a szoba nem forog.
Tekintete lassan végigpásztázta az ágyat egyik éjjeliszekrényről a másikra, és kereste a telefont. Azonban nem állt a standján. Alex pedig sehol sem volt.
- Alex - telefonált újra. A szót kiszorították a torkából, de fékezhetetlenül hányt. A márvány fürdőszobába vetette magát, és a WC-ben hányt. Aztán a földre esett, a csempékre tette a fejét, és újra azon tűnődött, mi a fene baj van vele. Korábban gyomorfájásai voltak, valamint mindkét terhességnél reggeli rosszullétek voltak. De nem valami ilyesmi. Alexnek lehet igaza? Nem volt gyulladva a függeléke? De egyébként hol volt?
Több mély lélegzetet vett, és sikerült felállnia.
"Most mi?" Kérdezte hamuszürke tükröződését a mosdó fölötti tükörben.
Keressen egy telefont, válaszoljon az elmélkedésére.
Megdöbbentően távozott a fürdőszobából, átment a hálószobán és a folyosón, majd a nappaliba. A vezeték nélküli telefon a dohányzóasztalon volt a kanapé előtt. Charlie megragadta, amikor a lábai megereszkedtek, és leesett bábuként a földre zuhant. Hátat támasztott a kanapén, a számok felé célzott, és várta az ismerős jelzést.
"A hívott szám ki van kapcsolva" - tájékoztatta egy automatikus hang.
"Ostobaság!" Mit mondasz nekem? Charlie újra megpróbálta, de ujjai elvesztették erejüket, és látta, hogy tehetetlenül csúsznak a telefon felületén, ezért meg kellett állnia és újra próbálkoznia. Egyszer, kétszer, háromszor hallotta a jelzést, míg végül fel nem vették.
- Szia? - mondta a lány kuncogva.
- Margo, hol a francban vagy? Mindannyian várunk benneteket.
- Margot az? - ismételte Charlie.
- Hagyd abba a nyáladzást - mondta a lány. - Nagyon elkéstem.
- Beszélnem kell Brammel - mondta Charlie.
Charlie letette a kagylót. Nyilvánvalóan rossz számot tárcsázott.
"Szar." Mi a baj velem? Még egyszer megpróbálta tárcsázni a saját számát. A telefon négyszer csengett, mire a hangposta bekapcsolódott.
- Charlie Webb vagyok - tájékoztatta a saját hangja. - Sajnálom, hogy most nem tudok válaszolni, de ha elhagyja a nevét, telefonszámát és rövid üzenetét, a lehető leghamarabb felhívom.
- Anya, én vagyok - mondta Charlie. - Merre vagy? Alexnél vagyok. A száma ... - Mi a fene volt a száma? Fogalma sem volt róla. - Majd meg kell nézned. Alex Prescott a Palm Beach Gardens-ben. Hívj. Letette a telefont, és ledobta a telefont. Gurult az asztal alá. Kit csaltál meg? Az anyja soha nem tudta, hogyan nyissa meg az üzenetét.Talán Bram elég okos lenne ahhoz, hogy meghallja. Azonban Bram soha nem volt híres a józan eszéről, mondta magának, és nevetett volna, ha a feje nem nehezedik annyira. Influenza vagy sem, gondolta becsukódott szemmel, egy biztos: soha többé nem fog áfonyás palacsintát enni. Egy pillanattal később aludt.
Azt álmodja, hogy kínai boltban van, és teáscsészéket választ.
- Kicsi a világ - nevetett fel.
És éppen akkor működött a tűzjelző.
- El kell mennie innen - mondta Glenn, egyre hangosabban.
Charlie kinyitotta a szemét. A csengetés folytatódott. A telefon, rájött. Vett egy mély lélegzetet, és megpróbálta megtalálni. Ujjai a padlóhoz értek. Meddig aludt ezúttal? Miközben csoszogott az asztal alatt, meglátta a csuklóján az órát, és megpróbálta megérteni, mit jelent. Vagy tizenegy-tíz volt, vagy kettő öt nélkül. Nem tudta megmondani a kicsinek a nagy nyílból. Megragadta a telefont, és válogatás nélkül elkezdte nyomni a gombokat, amíg meg nem találta a megfelelőt.
- Szia? Suttogta, amikor a vonal csatlakozott. - Anya, te vagy az.?
"Beszéljen a költségén… -tól" - mondta a hang, és elhallgatott, hogy a szemközti személy bemutatkozhasson.
- Jill Roemer - mondta egyértelműen a kagylóba.
- Elfogadja a beszélgetést? - folytatódott a felvétel.
"Mit?" - kiáltotta Charlie. Mi történt?
"Elfogadja a beszélgetést?" - ismételte meg a felvétel.
Charlie küzdött, hogy uralja az érzékeit. Lehet, hogy Jill Roemer valóban a vonal másik végén áll? Biztosan álmodozott. Ez határozottan annak a rémálomnak volt a része, amely egy rakás áfonyás palacsintával kezdődött és egy gyilkos felhívásával zárult az ő költségére. De bármi is volt az, valóság vagy illúzió, Charlie tudta, hogy nincs más választása, mint a végére érni.
- Igen - hallották. - Elfogadom a beszélgetést.
Egy pillanatnyi csend, majd Jill hangja.
- Jill - mondta Charlie. - Történt valami?
- Mit csinálsz ott? Azt hittem, elmész a Disney Worldbe.
- Nem érzem jól magam.
- Mit csinálsz Alex lakásában?
- Ez egy hosszú történet - mondta Charlie, remélve, hogy nem kell elmondania.