John Brain - Élet a magas társadalomban (27) - Saját könyvtár

Kiadás:

élet

John Brain. Élet a magas társadalomban

Angolból fordította: Cvetan Stoyanov, Alexander Hrusanov

Borítórajz: Marie-Thérèse P. Gospodinova

Hristo G. Danov Kiadó - Plovdiv, 1980

Poligrafikus növény "G. Dimitrov ”- Szófia

Más webhelyeken:

Tartalom

  • A szerző előszava
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14
  • 15
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20
  • 21
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25
  • 26.

- Ha nem akarod elmondani, mi történt, miért hívsz magadhoz?

Hamutartót kerestem, és kilenc óra alatt ötödször fordultam le a padlóról.

- Szeretném, ha elmennél - mondta Harry. Megfordította a fejét.

- A tiéd a szoba - mondtam. Ügyetlenül mozdultam el az ágyánál felhúzott székben; ismét megdöbbentett, hogy ez a szoba volt a legkényelmetlenebb az egész házban, és általában nem volt sokkal jobb, mint az óvodám. A fekete linóleumon található csikkhalom nem tett semmit, hogy jól nézzen ki.

Kissé visszahúztam a takarót. Elfordította tőlem az arcát.

- Miért nem hagysz békén.?

- Meghívtál, hogy jöjjek.

- Ez három nappal ezelőtt volt.

- Ne mondd újra, Harry, kérlek.

Felállt az ágyban.

- Azt hittem, itt leszel, amikor hazaérek. Senki nem mondta, hogy elmentél. Senki nem mond nekem semmit. Aztán nagyi megemlítette, hogy Londonba megy, és megkértem, hogy mondja meg, hogy jöjjön. És nem jöttél.

- Most itt vagyok - mondtam.

Rátettem a kezem.

- Engedj el - mondta. - Tudom, miért nem jött el. Az arca mintha felnőttkori bölcsességtől ráncosodott volna. - Hallottam, ahogy anya mondta a nagymamának. Azt mondta, hogy az a nő, Hawksley, a körmébe kapta őket. Azt mondta, hogy vele éltél…

- Nem kellett volna hallgatnia olyan dolgokat, amelyek nem neked valók - korholtam.

- És aludtál a szobámban. Megkérdeztem anyámat, hogy ez a helyzet, de azt mondta, hogy nem. Az ünnepek alatt megkérdeztem tőle, és azt mondta, hogy nem. De tudtam, hogy aludtál, mert az indiai takaróm egy cigarettától égett el.

- Veszek neked még valamit - ígértem, és olyan bűnösnek éreztem magam, mintha a takaró lenne az egyetlen tulajdon, és én adtam el, hogy megigyam a pénzt.

- Nem akarok mást - mondta. - Elrontottad nekem. Harapni kezdte a körmét. - Miért aludtál a szobámban?

Kihúztam a kezét a szájából.

- Van, amit még nem lehet megérteni. De az emberek hibákat követnek el. Tévedtem, és édesanyád is.

A keze az enyémben maradt.

- Mark bácsi hibázott?

- Sok hibát is elkövetett.

- Fáj a karom, apa.!

Nem bírtam tovább a magányt Harry arcán. Hallottam Márk nevét, és újra megindult bennem a régi gyűlölet, a pusztítás vágya; soha nem szabadulna meg ettől a gyűlölettől, de most nem volt rá az ideje. Harry magányos volt, Harry elveszett, indiai takaróját pedig cigaretta égette el. Megöleltem.

- Harry, úgy érzed, hogy elhagytalak. Nem akartam ezt csinálni, drágám. Sok minden halmozódott a fejemen, és elszaladtam. A felnőttek is elszöknek néha. Visszajöttem, mert azt hittem, szükséged van rám. Te vagy a fiam. Ha szükséged van rám, mindig veled leszek.

- Nagy ügy! Ő mondta. - Még mindig nem jöttél, amikor felhívtalak. Soha nem írtál nekem leveleket. Soha nem jöttél iskolába. Nagyon elfoglalt volt azzal a Mrs. Hawksley-val. Tudom, mit tettél vele, de nem kell elmondanom. Mondtam anyámnak, és ő pofont adott nekem ...

- Ha akarod, mondd el. Bármilyen szót is mondasz, meg fogom tudni. De ez nem segít, igaz?

Elhúzódott tőlem.

- Nemsokára ideges is leszel. Mindenki idegesít velem. Nemsokára elkezd kiabálni. Mindannyian kiabálnak. Nem mondom el neked. Nem mondom el senkinek, mert mind hülyék és rosszak vagytok, és senki sem akar engem, még Barbara sem ...

- Csecsemő - mondtam halkan.

- Nem akar engem. Senki sem akar engem. Menj a pokolba mindenki!

Rám nézett, hogy a káromkodás feldühítette-e. - mosolyogtam rá.

- Ne melegedj, Harry - tanácsoltam. - Ha nem akarod elmondani, nem kényszerítlek. De bármit is teszel, melletted vagyok. Erre emlékezz. - Megcsókoltam. - Gyerünk, próbálj aludni.

Felkeltem. Amikor az ajtóhoz értem, felhívott. Megint rámosolyogtam.

- Viszlát holnap.

- Gyere hozzám, apa.

Leültem az ágyra.

- Tényleg mellettem fog állni, bármit is tegyek?

- Soha nem hazudok neked - mondtam.

Megfogta a kezem.

- Ugye, nem haragszol rám? Megígérted.

Nagy kék szeme és hosszú, sötét szempillája megkopott, lánynak kellett születnie - mondta Susan és még sokan mások. Amikor figyeltem őt, két hónap alatt először kezdtem megérteni, miért hagyta abba az iskolát. Jóképű fiú volt; Belenéztem és rájöttem, hogy vonásai szelídebbek, mint Barbaráé. A harag ismét megragadott; ezúttal magamnak. Milyen fogságot hagytam neki, hogy belebukjon?

- Figyelj, Harry. Bármit is tettél, nem számít. Megígérem, hogy nem vitatkozom veled. Mindenki hibázik, Harry. Egy hiba nem jelenti a világ végét.

- Coventrybe küldtek - kezdte. - Nem bírtam ki. Jobb, és egyébként is utálom, csúnya iskola!

- Mondhatta volna - mondtam. - De most már mindegy. Miért küldtek Coventrybe?

Gyanakodva nézett rám.

- Dühös leszel rám - mondta. Hangosan sírt; Magához öleltem és megtöröltem a szemét. Zokogva adta vissza a zsebkendőt.

- Nagyon nyálkás vagyok - mondta. - Nem kell nyafognom. - Szabadulj meg a kezemtől.

- Istenem! - kiáltottam fel. - Sírj, ha sírsz. Miért kellene tartózkodnia? Így nevelkedtek abban az idióta iskolában? Indiánként határozottá válni?

- Fehéríteni akartak - magyarázta. - És nem adtam nekik. Ez valami olyasmi, mint egy második év bemutatkozó ünnepsége. Fogta a zsebkendőmet és megtörölte a szemét.

- Szerintem elég hülye dolog - mondtam. - De nekem soha nem voltak előnyei a társadalomban. Mit is jelent pontosan ez a "fehérítés"?

- "Fehérítsd meg" ... azt a valamit! Válaszolt. - Mindenkivel csinálják.

- Tudja az igazgató?

- Természetesen nem tudja. Harry ledobta a zsebkendőjét. - De ne mondd meg neki.?

- Nincs. De csak azért nem küldtek Coventrybe, mert nem hagytad, hogy "megvilágosítsák". Ha nevezheted a szeméremtested "fehérítésének". Mit csináltál?

- Tízen voltak - mondta Harry.

- Nos, tíz ember volt. És mit tett ezzel a tíz hőssel?

- Megszúrtam az egyiket.

- Ez minden? Erről szól a felhajtás?