Jill Hathaway - Idegen szemek (4) - Saját könyvtár
Kiadás:
Jill Hathaway. Más emberek szeme
Amerikai. Első kiadás
Szerkesztő: Victoria Beshliyska
Lektor: Vanya Petkova
Egmont Bulgaria Kiadó, Szófia, 2012
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első fejezet
- Második fejezet
- Harmadik fejezet
- Negyedik fejezet
- Ötödik fejezet
- Hatodik fejezet
- Hetedik fejezet
- Nyolcadik fejezet
- Kilencedik fejezet
- Tizedik fejezet
- Tizenegyedik fejezet
- Tizenkettedik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennegyedik fejezet
- Tizenötödik fejezet
- Tizenhatodik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennyolcadik fejezet
- Tizenkilenc fejezet
- Huszadik fejezet
- Huszonegyedik fejezet
- Huszonkettedik fejezet
- Huszonharmadik fejezet
- Huszonnegyedik
- Huszonötödik fejezet
- Huszonhatodik fejezet
- Huszonhetedik fejezet
- Huszonnyolcadik fejezet
- Huszonkilenc fejezet
- Harmincadik fejezet
- Epilógus
Negyedik fejezet
Két órával később Mattie és Amber áramló hajjal, szórakozottan, hullámzó pomponokkal robbant be a konyhába. Megvetően nézek rájuk a pohár csokoládétej fölött. A konyha ablakán át látom, ahogy Samantha Phillips autója elhúzódik. A leghülyébb dolog, hogy amellett, hogy barátként dömpingel rám, Samantha most a kishúgommal lóg, mintha egy újabb, letisztultabb verzióra váltana. Azt hiszem, elkerülhetetlen volt, miután Mattie pompomlány lett. És mindig sokkal több közös vonásuk volt Mattie-vel, mint velem. Hallottam, hogy órákig vitatták a női tanga érdemeit.
Matty táskáját és pompait a konyhaasztalra dobja, és kinyitja a hűtőszekrényt.
- Hé! - A homlokát ráncolja rám. - Megittad a csokoládé tejet.
Elővesz egy üveg Evian-t, kicsavarja a kupakot, és hosszan kortyol.
Amber is vesz egy üveg vizet, és megrázza a húgom orra előtt.
- Nem kell csokoládé tej, drágám. Megállítottuk a cukrot és a lisztet.
Anyja kimászik.
- Mennyi esély van arra, hogy ma este megnyugodjatok? - A pultra mászok. - Meghívtam Rollins-t filmnézésre.
Hallva Rollins nevét, Amber azonnal kiegyenesíti a hátát. Csak érzem a kibocsátott feromonok illatát.
- Mit adsz nekünk, hogy bent maradjunk a szobában? - kérdezi Mattie, mindig készen áll az alkudozásra. Tekintete véletlenül a hűtőszekrényen lévő félig üres Capton Morgan palackra vezet.
- Rettenetesen sok cukor van a rumban - mondom, képtelen vagyok elrejteni ingerültségemet.
- Az ivás nem számít - mondta Amber. - A test szuper gyorsan kalóriákat éget el az alkoholtól. Különösen, ha többször is eljátszjuk az új kombinációt. - Megfordítja a csípőjét és csóválja a farkát - vagy epilepsziás rohama lesz, vagy ez az új kombináció.
- Kérlek - néz rám könyörgõen Mattie. - És nem mozdulunk el a szobából. Igaz, Amber?
Amber vállat von.
Sóhajtok. Ha mégis Mattie szobájában maradnak, akkor megnézhetem a filmet, anélkül, hogy elmagyaráznám Mattie cselekményét, és Rollinsnak nem kell óvakodnia egy középiskolás lánytól, aki azon gondolkodik, hogyan mászhat az ölébe. És ha visszautasítom is, valószínűleg titokban mégis önteni fogják őket. Nem jobb itt inni, hogy nézhessem őket?
- Rendben - mondom végül. - De a szobájában marad.
- Igen! Matty megragadja az üveget.
Amber megtölti a hűtőszekrényt, és elővesz egy kétliteres üveg Coca-Cola-t.
- Nincs diétád? Nyafog, én pedig gonosz pillantást vetem rá, amíg el nem téríti a szemét.
A lányok itallal, autóval, poharakkal, jéggel és vajkéssel felfegyverkezve, hogy keverjék az italokat, a lányok táncos lépéssel távoznak a konyhából és felmennek az emeletre. És éppen időben. Rollins épp a régi Nissan Stanza-val érkezik.
Figyelem, ahogy kiszáll a kocsiból, és lassan elindul a sikátorban, valamit kéznél tartva. Mielőtt harangozna, végighúzza az ujjait a haján. Amikor kinyitom, a háta mögé rejti a kezét.
- Mit válasszon?
- Kéz. Jobb vagy bal.
Mutatok jobbra, és megmutatja, mit tart. Az ördögűző.
- Bölcs választás - bólint.
- Határozottan - mondom. - És mi van a másikban? Rollins lassan felemeli a másik kezét. Ujjai egy köteg kék ruhát markolnak. Kibontja, és látom, hogy ez egy póló. Mély levegőt veszek. Az elülső oldalon Smashing Pumpkins albumának képe látható - Mellon Collie és a Végtelen szomorúság - a csillagból kijövő angyal. Ez a póló már az örökkévalóságig ott lapult az eBay-en.
"Vintage pólók szállítmányával érkezett" - mondja Rollins. "Az, hogy?"?
- Ó, anya! Sikítok és elkezdek ugrálni. - Egész életemben kerestem.
Rollins örömmel nevet.
- Biztos vagy ebben? Visszaadhatom, ha nem tetszik ... - Játékosan húzza ki az ujjaimból, én pedig a kezemen átmosom.
Rollins követ a nappaliba, és a szokásos helyén fröccsen a kockás kanapén. Óvatosan kinyújtom a kanapé hátulján lévő pólót, elégedetten vigyorogva, majd az osztalékot a lejátszóba teszem, és a karosszékre vetem magam.
- Nos, kit operál ma az apád?
- Ah, elfelejtettem elmondani. Sziámi ikrek.
Rollins felhúzza a szemöldökét a kíváncsiság.
- Ezt most komolyan mondod? Sziámi ikrek? Tetszik!
Tudtam, hogy lenyűgözni fog az igazi sziámi ikrek ötlete. A múlt év egy pontján annyira unatkoztunk, hogy elmentünk a Goodwillhez, vettünk egy túlméretezett pólót, és egyszerre tömtük bele magunkat. Ebben a formában a bevásárlóközpont felé vettük az irányt, ahol mindenki bámult minket ragacsos muffinokat osztogatva, és a mozgólépcsőn fel-alá hajtva. Rollins még a fürdőszobába is elment velem, és a másik oldalával szemben várta, hogy bepisiljek. Tudom, hogy nem lesz szórakoztató egy sziámi pár tagja lenni, de maga az ötlet csodálatosnak tűnt.
Mesélek neki a műtétről. Valami furcsa okból irigylem az ikreket, mindaddig, amíg minden jól megy. Hamarosan a saját kiságyukba ölelkeznek, és normális, bonyolult életet élnek. Ha apám meg tudna operálni, és kivágná, mi van velem.
- Tetszik. Nagyszerű, hogy apád tudja, hogyan segíthet az ilyen embereken - mondja Rollins, és elővesz egy szálat a pólójából.