Jerome K.
Kiadás:
Jerome K. Jerome. Uraim és szellemek. Történetek
Összeállítás és fordítás: Ekaterina Dimitrova
Selekt ABC, Szófia, 1993
Nyomtatás: Polyprint, Vratsa
John Ingerfield és más történetek, 1894
Vázlatok levendulában, kék és zöld, 1897
Henry észrevételei, 1901
Tétlen ötletek, 1905
Bretagne-i Malvina, 1916
Más webhelyeken:
Mondanom sem kell, hogy mi, angolok, túl nagy jelentőséget tulajdonítunk a sportnak - pontosabban szólva, olyan gyakran beszéltek róla, hogy közismertté, sőt banálissá vált. Vessen egy pillantást egy radikális angol regényíróra, aki könyvet írt, amely leírja mindazt a gonoszságot, amely a sporttal való visszaéléshez vezet: egy elhagyott munkát, egy széttört családot, az agy lassú, de visszafordíthatatlan kimerülését - és nem ő tudja, mennyit - vezet ezt követi a részleges demencia és az elhízás, amely minden év során előrehalad.
Egyszer elmondtak nekem egy fiatal párról, akik úgy döntöttek, hogy nászútjukat Skóciában töltik. A szegény menyasszony nem tudta, hogy a férjét vonzza a golf (udvarolt neki és meghódította a szívét a kificamodott válla okozta erőszakos tétlenség ideje alatt), különben valószínűleg feladta volna az utat. Eredetileg utazást terveztek. A második napon a férj egyedül ment ki sétálni. Ebéd közben figyelemeltereléssel figyelt fel arra, hogy jól járnak, és csodálatos helyre érkeztek. Felajánlotta, hogy marad még egy nap. Reggel, reggeli után, elvett egy golfütőt az ajtónállótól, és elmondta feleségének, hogy elmegy sétálni, amíg a nő fésüli. Elmondása szerint az etika integetése járás közben igazi örömet okozott neki. Visszatért a második reggelire, és egész nap nem volt kedve. Megmagyarázva, hogy az itteni levegő jót tett az egészségének, sikerült rábeszélnie feleségét, hogy halassza el az indulást egy nappal tovább.
Fiatal és tapasztalatlan volt, és úgy döntött, hogy férjének nincs jól a máj. Sokat hallott apjától a májbetegségről. Másnap reggel, megragadva még néhány botot, kiment, ezúttal úgy, hogy nem várta meg a reggelit. Későn tért vissza ebédre és nem túl jó hangulatban. A nászút itt ért véget, legalábbis neki. A helyettes olyan mélyen behatolt a vérébe, hogy csak a golfpálya láttán felejtett el mindent a világon.
Biztos vagyok benne, hogy sokan hallották annak a papnak a történetét, akit elbűvölt a golf, aki képtelen volt minden egyes sikertelen ütéssel visszafogni az átkait.
"A golf és az istentisztelet nem egyeztethető össze" - mondta egyik barátja. - Fogadja meg a tanácsomat, Thames, és dobja el, mielőtt túl késő lenne.
Néhány hónappal később újra találkoztak.
- Igazad volt, Jamie! - kiáltotta vidáman a pap. - Beavatkoztak egymásba, a golfba és Isten szolgálatába; Megfogadtam a tanácsát, és elvetettem.
- Akkor miért van szüksége erre a botra? - kérdezte Jamie.
- Miért a botjaim? - csodálkozott Thames. - Természetesen golfozni! - itt bemelegítette, mi a munka. - Isten segítsen, fiú - kiáltott fel -, így felmerülhetett benned, hogy elhagytam a golfot.?
A "játék" kifejezés az angol számára nem elérhető. A sportot életre szóló kínzásokká változtatja, feláldozva lelkét és testét. A híres, de ismeretlen mondat a következőképpen fogalmazható meg: Az európai üdülőhelyek jövedelmük felével tartoznak az Eatonban és más hasonló helyeken található sportpályáknak és játszótereknek. Minden svájci vagy német szanatóriumban szörnyen kövér emberek öntik el önöket, és elmondják, hogy egykor bajnok sprinterek voltak, vagy egy magasugrásos versenyeken megvédték egyetemük becsületét. Most ezek az emberek kapaszkodnak a korlátokba és nyögnek, amikor felmennek a lépcsőn. A tuberkulózisos férfiak a köhögési rohamok között mesélnek arról a gólról, amelyet akkor szereztek, amikor középpályásként és csatárként ragyogtak. Az egykori amatőr ökölvívók, akik egykor a könnyűsúlyban játszottak, és most egy mozgatható pulttal hasonlítanak a hatalmas amerikai íróasztalokhoz, benyomják a biliárdasztal sarkába, és azon tűnődnek, vajon miért nem kerülhetnek olyan közel hozzád, amennyit csak akarnak suttogja elárulja előtted a titkot - hogyan lehet elkerülni az alulról érkező ütést a test gyors visszahúzásával. Ilyen helyeken állandóan akadnak gyenge teniszezők, egylábú korcsolyázók és mankón sántító zsokék.
Ezek az emberek méltók a legmélyebb sajnálatra. Számukra a könyvek feleslegesek, mert egy életen át megtanultak csak sportújságokat olvasni. Fiatalkorukban nem sok nehézséget okozott az agyuk, és nyilvánvalóan elvesztették a gondolkodás képességét. Közömbösek a művészet iránt, és a természet csak azt kínálhatja nekik, ami már nem megfelelő számukra. A havas hegyek emlékeztetik őket arra, hogy egykor szánkókkal ereszkedtek le a csúcsokról; rétjeik felidézik azt a szomorú gondolatot, hogy már nem képesek a botot a kezükben tartani; a folyó mellett ülve mesélnek egy harcsáról, amelyet sikerült kifogniuk, mielőtt reumát kaptak volna; a bennük ébredő madarak csak a fegyverért szomorkodnak; a zene feléleszt egy krikettversenyt, amely sok évvel ezelőtt zajlott egy helyi zenekar hangjaira; a festői kávézó asztalokkal a szőlőfürtök alatt a ping-pong emlékét őrzi. Természetesen kár nekik, de a történeteik nem túl szórakoztatóak. Egy olyan ember számára, akinek a sporton kívül más érdekei vannak az életben, emlékei csak unalmasak. És a sportolók csak nem akarnak egymással beszélgetni. Nyilvánvalóan nem nagyon bíznak egymásban.