Jeffrey Archer - Nincs szabad hely a fogadóban - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Jeffrey Archer
Cím: Ne menekülj a sorsod elől
Fordító: Elena Kodinova
A fordítás éve: 2010
Forrás nyelve: angol (nincs megadva)
Kiadás: első (nincs meghatározva)
Kiadó: Bard Publishing House Ltd.
A kiadó városa: Szófia
Kiállítás éve: 2010
Nyomda: Polygraph - Haskovo
Megjelent: 2010.11.15
Szerkesztő: Gabriela Sedoy
Más webhelyeken:
Richard Edmiston felszállt a buszra. Fáradtnak és éhesnek érezte magát. A nap nehéz volt, és vacsoráról és fürdésről álmodott, bár nem volt biztos benne, hogy megengedheti-e mindkettőnek.
A nyaralása hamarosan véget ért, ami jó volt, mert fogyott a pénze. Valójában kevesebb mint száz euró volt a pénztárcájában, és oda-vissza jegy volt Londonba.
De nem panaszkodott. Idilli hónapot töltött Toszkánában, bár Melanie az utazás előtti utolsó pillanatban magyarázat nélkül otthagyta. Nem lenne hajlandó elmenni, de már vett jegyet, és előre fizetett az alvásáért az olasz vidék több kis panziójában. És egy éve várja ezt az észak-olaszországi turnét, mióta elolvasta Robert Hughes cikkét a Time magazinban, miszerint a világ nevezetességeinek fele éppen ott van. Úgy döntött, hogy távozik, miután részt vett Melanie előadásán John Julius Norwichtal a Cortould Művészeti Intézetben, amelyet a híres történész a következő szavakkal fejezett be: "Ha két életed lenne, akkor egyet Olaszországban akarsz tölteni.".
Nyaralása végén Richardnak éhes és fáradt volt a pénze, de rájött, mennyire igaza van Hughesnak és Norwichnak, miután ellátogattak Firenzébe, San Gimignanoba, Cortonába, Arezzoba, Sienába és Lucába. Mindegyik városban voltak olyan remekművek, amelyeken egy másik ország néhány oldalt szentelt volna országos idegenforgalmi útmutatóiban, míg az olaszokban lábjegyzettel keresték a legtöbbet.
Richardnak másnap el kellett indulnia Angliába, mert hétfőn megkezdte élete első munkáját, egy angoltanárt egy kelet-londoni nagy középiskolában. A Marlborough-ban végzett iskola régi igazgatója felajánlotta, hogy ötödik osztályban tanítja neki az angolt, de nem reménykedett abban, hogy újat tanul, hanem csak arra, hogy visszatérjen emlékeihez és újraélje gyermekkorát, bár nem tanuló egyenruha, de tanári togában.
A vállára igazította a hátizsákját, és lassan elindult a kanyargós ösvényen az ősi Monterky faluba, amely a domb tetején ült. Tartsd meg utoljára, mert tartalmazta a várandós Szűz Mária freskóját Piero de la Francesca két angyalával. A művészetkritikusok a művész egyik legjobb alkotásának tartották, ezért a falu tele volt turistákkal és a reneszánsz művészet szerelmeseivel a világ minden tájáról.
Minden egyes lépésével a hátizsákja egyre nehezebbé vált, de az alábbi kilátás egyre festősebbé vált - az Arno folyó kanyargott a szőlők, olajfaligetek és zöld dombok mellett. De elhalványult Monterky szépsége előtt, amely teljes pompájában tárult fel, amikor Richard felkapaszkodott a domb tetejére.
A 14. században alapított falu a múltban fagyos volt, és nyilvánvalóan nem értett egyet minden modernel. Nem voltak lámpák, útjelző táblák és parkolók. Nem volt McDonald's étterem sem. Amikor Richard a piactéren találta magát, a városháza órája kilencszer ütött. Az este időtől függetlenül meleg volt, a helyiek egy része és a néhány turista kint vacsorázott. Richard meglátott egy éttermet a régi olajfák alatt, és bement a menü megvizsgálására. Szomorúan állapította meg, hogy az étel kedvére való, de nem a zsebében, hacsak nem akart kint aludni, majd a kilencven kilométert gyalogolni Firenzébe.
Egy kisebb éttermet vett észre a tér túlsó végén, ahol az abroszok nem voltak makulátlanul tiszták, a pincérek pedig nem viseltek elegáns vászondzsekit. Leült a sarokban lévő asztalhoz, és Melanie-re gondolt, akinek vele szemben kellett ülnie. Egy hónapot szeretett volna vele tölteni, hogy végül eldöntsék, élnek-e együtt, miután mindketten letelepedtek Londonban - ő ügyvédként, ő pedig tanárként. De nyilvánvalóan nem kellett egy hónap Melanie-nak a döntéshez.
Az elmúlt két hétben Richardot jobban érdekelte a menü ára, nem annyira az ételek. Kiválasztotta az egyetlen ételt, amelyet megengedhetett magának, majd benyúlt a hátizsákjába a témavezető által ajánlott történetgyűjteményért. Azt tanácsolta neki, kerülje az indiai irodalom szent teheneit, és élvezze RK Narayan zsenialitását. Richard olyan gyorsan belemerült az adószedők problémáiba a világ másik felén, hogy nem vette észre, amikor megjelent a pincérnő egyik kancsó vízzel, a másikban egy zacskó frissen sült kenyérrel és egy tál olajbogyóval. Letette őket az asztalra, és megkérdezte tőle, hogy készen áll-e a megrendeléssel.
- A Spagehetti all'Amatriciana - mondta felnézve a könyvből - a vörösbor szele. [1] - Kíváncsi volt, hány fontra tett szert a La Manche-csatorna áthaladása óta. Nem számított sokat, mert nyaralása után visszatér a régi szokásához, hogy napi 7-8 kilométert futott - akkor sem hagyta ki, amikor vizsgaülésen volt.
Elolvasott még néhány oldalt a Days in Malgood-ból, mire a pincérnő újra megjelent, és egy nagy tál spagettit és egy pohár vörösbort tálalt elé.
- Grazie - mondta, és csak egy pillanatra vette le a tekintetét a könyvéről.
Annyira belemerült a történetbe, hogy evés közben nem hagyta abba az olvasást, és egy pillanat alatt rájött, hogy a tálja üres. Letette a könyvet, és megitta a sűrű paradicsomszószt az utolsó falat kenyérrel, majd lenyelte a maradék olajbogyót. A pincérnő felvette az üres tálat, és ismét átadta neki az étlapot.
- Akarsz valami mást? - kérdezte angolul.
- Többet nem engedhetek meg magamnak - ismerte be őszintén, és még az étlapot sem nyitotta ki, hogy ne csábuljon. - Il conto, per favore - tette hozzá, és melegen rámosolygott.
Már indulni készült, amikor a pincérnő megjelent egy nagy darab tiramisuval és eszpresszóval.
- De nem rendeltem - kezdte, mire a lány az ajkához tette az ujját, és gyorsan elsétált, mielőtt megköszönhette volna. Melanie egyszer már elmondta neki, hogy fiús bája miatt a nők gondot akarnak rá vigyázni - de nyilvánvalóan ez a báj már nem működött nála.
A tiramisu finom volt, és Richard még el is hagyta a könyvet, hogy teljes mértékben élvezhesse a finom aromákat. Mikor kortyolt a kávéján, arra gondolt, hol tölti az éjszakát. Gondolatait a pincérnő szakította félbe, aki hozta a számlát. Richard észrevette, hogy a pohár vörösbor nincs benne. Nem kellene figyelnie rá? De a mosolya azt mondta neki, hogy ne tegye.
Átnyújtott neki egy tíz eurós bankjegyet, és arra kérte, ajánljon megfelelő éjszakázási helyet.
- A faluban csak két szálloda van - mondta neki. - És a La Contesina - habozott -, talán.
- Nincs a zsebemből? Javasolta.
- A másik nem drága, de túl szerény.
- Számomra teljesen elfogadhatóan hangzik - mondta Richard. - Messze van?
- Semmi sincs messze Monterky-ben - mondta a lány. - Menjen a Via dei Medici végére, forduljon jobbra, és meglátja az "Albergo Piero" -t.