Jane Austen - Northanger apátság (25) - Saját könyvtár
Kiadás:
Jane Austen. Northanger apátság
Jane Austen Gyűjtemény
Merlin Kiadó, Szófia, 2003
Szerkesztő: Silvia Velikova
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első fejezet
- Második fejezet
- Harmadik fejezet
- Negyedik fejezet
- Ötödik fejezet
- Hatodik fejezet
- Hetedik fejezet
- Nyolcadik fejezet
- Kilencedik fejezet
- Tizedik fejezet
- Tizenegyedik fejezet
- Tizenkettedik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennegyedik fejezet
- Tizenötödik fejezet
- Tizenhatodik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennyolcadik fejezet
- Tizenkilenc fejezet
- Huszadik fejezet
- Huszonegyedik fejezet
- Huszonkettedik fejezet
- Huszonharmadik fejezet
- Huszonnegyedik fejezet
- Huszonötödik fejezet
- Huszonhatodik fejezet
- Huszonhetedik fejezet
- Huszonnyolcadik fejezet
- Huszonkilenc fejezet
- Harmincadik fejezet
- Harmincegyedik fejezet
Huszonötödik fejezet
A titokzatos romantikus vízióknak vége lett. Catherine teljesen visszatért a valóságba. Nem számít, milyen keveset mondott Henry, az utóbbi időben kinyitotta a szemét fantáziája szélsőségei felé, amit az a néhány csalódás, amit átélt, nem tehetett volna. Irgalmatlanul megalázottnak érezte magát, és a legsírosabban sírt. Nemcsak a saját, hanem Henry szemébe is esett. Megmutatta minden ostobaságát, amely most bűnözővé vált, és valószínűleg örökké megveti. Meg tudná-e valaha bocsátani azt a szabadságot, amellyel képzelete megfestette apja karakterét? El tudná felejteni abszurd kíváncsiságát és nevetséges félelmeit? Hiányzott szavai annak kifejezésére, mennyire megveti magát. Korábban, legalábbis ezt gondolta, Henry egyszer-kétszer valami hasonló érzést mutatott neki. De most ... Röviden: mindent megtett, hogy boldogtalan legyen a következő fél órában, és amikor az óra ötöt ütött, megtört szívvel ment le a földszintre, és szinte érthetetlen választ adott Elinor kérdésére, hogy jól érzi-e magát. Henry, akitől olyan hamar félt, belépett a szalonba. A lány iránti hozzáállásának egyetlen változása az volt, hogy most már a szokásosnál is nagyobb figyelemmel vette körül.
Catherine-nek soha nem volt szüksége nagyobb kényelemre, és egyértelműen tisztában volt vele.
Az este eltelt, de balzsamszerű kegyelme nem lankadt. Fokozatosan valami nyugalom jött be Catherine lelkébe. Még mindig nem tudta elfelejteni vagy igazolni a múltat, de sikerült elrejtenie azt a reményét, hogy a történteket nem hozzák nyilvánosságra, és talán nem éri meg Henry semmiféle tiszteletét. Miközben továbbra is többnyire azon gondolkodott, amit érzett és tett, teljesen ok nélküli rettegés vezérelte, hamar kiderült számára, hogy önként, önmagában alkotott egy kitalált világot. A legkisebb körülmények is óriási jelentőséget kaptak a fantáziájának köszönhetően, vágyakozva az ijesztő élmények után. Még az apátságba érkezése előtt arra vágyott, hogy a fele megdermedjen a vérétől, és elméje eltorzította mindennek az ötletét a cél elérése érdekében. Eszébe jutott az érzés, amellyel felkészült Northangerre nézni. Tudta, hogy engedett valamilyen varázslatnak, és hogy szerencsétlenségének előfeltételei már jóval azelőtt létrejöttek, hogy elhagyta Bathot. És mintha mindennek az alapja az olvasott könyvek önfeledten való hatása lenne.
Miután döntött ebben a néhány kérdésben, és megfogadta a jövőben, hogy mindig csak józan ésszel ítélkezik és cselekszik, nem volt más választása, mint megbocsátani és boldogabbnak érezni magát, mint valaha. Az idő kegyes keze másnap sokat tett érte, észrevétlenül növelte örömeit. Henry elképesztően nagylelkűségével és nemes viselkedésével segített neki leginkább. Soha egyszer sem sejtette a történteket. Ezért Catherine gyorsabban, mint azt a szenvedése kezdetén elképzelni tudta volna, teljesen megnyugodott, és mint korábban, Henry minden mondanivalója felemelte a kedélyét, aminek mindig meg kell borzongania őket - például egy ládát vagy egy szekrényt. Catherine gyűlölte a japán körömlakkokat, de még neki is el kellett ismernie, hogy a múltbeli hülyeség alkalmankénti emlékeztetése, bármilyen fájdalmat okozott is, mégis hasznos volt.
A mindennapi gondok hamarosan kiszorították a képzeletbeli romantikus félelmeket. Vágya, hogy levelet kapjon Isabellától, minden nap egyre nőtt. Catherine égett a kíváncsiságtól, hogy megtudja, mit csinál a fürdő közönsége, jól látogatják-e a szórakoztató termeket, és különösképpen meg akarta győződni arról, hogy Isabella megvalósította-e utolsó szándékát, és több darab pamut tüllöt kombinált a ruhájába, mint valamint hogy továbbra is jó a kapcsolata James-szel. Catherine csak Isabellára támaszkodhatott ilyen hírekben. James nem volt hajlandó írni neki, mielőtt visszatért Oxfordba. Mrs. Allen nem remélt levelet küldeni, mielőtt visszatért Fullertonba. De Isabella nem egyszer megígérte, és amikor ígért valamit, azt a legszigorúbban betartotta. Milyen hihetetlenül furcsa!
Kilenc egymást követő reggelen Catherine-t értetlenség érte a napról-napra erősödő visszatérő csalódás. De tizedikén, amikor belépett a reggelizőbe, az első tárgy, amit meglátott, egy Henry által boldog tekintettel nyújtott levél volt. A nő teljes szívből megköszönte, mintha ő maga írta volna.