James Clavel - Kereskedőház (84) - Saját könyvtár
Kiadás:
James Clavel. Kereskedőház - I. rész
Fordítók: Rosen Siromahov, Maria Mandadzhieva, Emilia Nikolova, Svetlana Ahchiyska
Szerkesztő: Miglena Gerova
Művész: Simeon Krastev
Műszaki szerkesztő: Olga Alexandrova
Lektor: Petrana Starcheva
Kiadás:
James Clavel. Kereskedelmi ház - II. Rész
Fordítók: Rosen Siromahov, Maria Mandadzhieva, Emilia Nikolova, Svetlana Ahchiyska
Szerkesztő: Miglena Gerova
Művész: Simeon Krastev
Műszaki szerkesztő: Olga Alexandrova
Lektor: Petrana Starcheva
Más webhelyeken:
Tartalom
- 1
- Prológus
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5.
- 6.
- 7
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14
- 15
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20
- 21
- 22.
- 23.
- 24.
- 25
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44.
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54.
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64.
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71.
- 72
- 73.
- 74.
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81.
- 82
- 83.
- 84.
- 85
- 86
- 87
- 88
23:40
Bartlett 20 láb mély volt, összefonódott gerendák hálója alatt, amelyek megakadályozták, hogy törmelék hulljon rá. Amikor körülbelül három órája lavina csapta fel a Rose Court-ot, Orlando konyhájának ajtajában állt, jeges sört ivott és a városra nézett. Fürdött és felöltözött, csodálatosan érezte magát, és várta, amíg Orlando visszatér. Érezte, hogy összeomlik, a világ felfordult, a padló megemelkedett, a csillagok lent voltak, a város fent volt. Egy vakító robbanás lélegzetét vesztette, és örökre beleesett ebbe a függőleges gödörbe.
Sötét volt a sírban, és minden fájt. Nem tudta megérteni, hogy mi történt, vagy hol van. Amikor elméje kitisztult, körülnézett, de nem értette, mit érintenek a kezei. Hányingere volt a sötét házból. Imbolyogva talpra állt, és fejét egy kiálló betondarabra ütötte, az egykori külső fal egy részébe, döbbenten repült vissza, és halkan zuhant egy fotel maradványaira. Egy idő után elméje kitisztult, de a feje, a karja és a teste fájt. Tekintete az óráján lévő foszforeszkáló számokra telepedett. Bámulta őket. Az idő 11.41 volt.
- Emlékszem, amire emlékszem?
- Ugyan, az isten szerelmére - motyogta -, emlékezz! Szigorítására. Hol a fene voltam?
Egyre nagyobb rémülettel fürkészte a sötétséget. A gerendák, a beton darabok és a bútorok törmelékének nem egyértelmű körvonalai. Az a kevés, amit látott, ismeretlen volt számára. Egy fényes felület a semmiből visszaverte a fényt. A sütő eltört. Bartlett hirtelen eszébe jutott.
- A konyhában voltam - mondta hangosan. - Így van, és Orlando éppen egy órája jött ki, nem kevesebb, mint fél órája. Körülbelül kilenc volt, amikor… amikor ez megtörtént, bármi is volt az. Földrengés? Vagy mi?
Óvatosan érezte végtagjait és arcát, éles fájdalom szúrta át a jobb vállát minden mozdulatnál.
- A fenébe - káromkodott Bartlett, amikor rájött, hogy kificamodott. Arca és orra koptatott és égett. Keményen lélegzett. Úgy tűnt, minden más rendben van.
- Jól vagy, lélegezhetsz, láthatsz, láthatsz - mondta, és elkezdett érezni a környéken, talált egy kis követ, óvatosan felkapta és elengedte. Hallotta a kopogást, és a szíve nagyot dobbant. - És hallani. Most mi a fene történt? Istenem, Ivo Jaimára emlékeztet.
Hátradőlt.
- Itt van, mit kell tennie - tanította nekik az idős őrmester -, ha árokba zuhan vagy robbanást szenved, lefekszik, és megmozgatja átkozott tököt. Először győződjön meg arról, hogy szabadon lélegezhet. Ezután kezdjen el lyukat ásni vagy bármit megtenni, amit csak akar, de először tudnia kell lélegezni, majd ellenőrizni kell a végtagjait és a hallását, a látása azonnal tisztává válik. Lefekszel, összeszeded az elmédet, és nem fogsz pánikba esni. A pánik meg fog ölni. Négy nap után elborultnak találtam magam, akik nagyon jól érezték magukat lyukukban. Amíg lélegezni, látni és hallani tud, addig egy egész hetet békében fog élni. A pokolba, négy nap semmi. De találtam olyan idiótákat is, akik csak egy órán át ragadtak a sárba, vagy a saját félelmük hánytatásában, vagy tökök eszméletlenek voltak valami átkozott vasban, miközben mi csak néhány méterre voltunk tőlük, és ha te lennél, akkor csendesen és csendesen feküdt ott, ahogy mondtam, meghallanak minket és kiabálnak. A fenébe is! Ha bármelyik gazember pánikba esik, miközben eltemetik, halottnak tekinthetik. Száz százalék! Magamat körülbelül ötvenszer temették el. Nincs pánik!
- Nincs pánik. Így van, uram! - mondta hangosan Bartlett, jobban érezte magát, és megáldotta az öreg őrmestert. Egyszer, a pokol idején, az általa épített Ivo Jaima hangárt lebombázták és a levegőbe dobták, és az a romok alatt maradt. Amikor megtisztította szemeit, száját és füleit, pánikba esett, és a lyukhoz rohant, de eszébe jutottak a szavak: Ne essen pánikba, és megállt. Rájött, hogy reszket, mint gyáva kutya az ostor előtt, de legyőzte borzalmát. Miután legyőzte félelmét és megállapította, hogy sértetlen, gondosan körülnézett. A bombázás nappal volt, így jól látott és látott kiutat. De emlékezett az utasításokra, és úgy döntött, hogy körültekintően vár. Nagyon hamar hangokat hallott. - kiáltotta, miközben megtartotta a hangját.