Ivan Vazov - Az iga alatt
Amint lement a nap, a színház elkezdett feltöltődni. Az első sorokat a vezérek és a szándékosan meghívott beyek foglalták el. Damiancho Grigor az egyik oldalon ült, hogy szórakoztassa, amint tudta. Minden mást egy színes világ töltött el, amely a függöny emelkedését várta. Ginka, aki fejből ismerte a drámát, és balra és jobbra elmondta, hogy a gróf mely szavakat mondja ki először, a legnagyobb zajt csapta a hölgyek között. Hadji Smion egy másik rangban elmondta, hogy a bukaresti színház mennyivel nagyobb, mint ez, és elmagyarázta a függöny hatodik jelentőségét. A zenekar helyi cigányokból állt, akik többségében az osztrák himnuszt játszották, nyilván a német grófnő tiszteletére.
A felvonás befejeződik, és az osztrák himnusz újra kezdődik. A terem tele van kritikával és nevetéssel. A nagymamák elégedetlenek Genovevával, aki nem játszott túl szánalmasan; éppen ellenkezőleg, a Voice meglehetősen jól játszotta alapszerepét, és megérdemelten nyerte el egyes nagymamák gyűlöletét. Az egyik az anyjához fordult és azt mondta neki:
- Marie, Tano, nem jó dolog, amit a Fratu csinál; amit a menyasszony mondott neki?
Az első felvonásban Damiancho Grigor finoman elmondta az első felvonás menetét a beynek. Engedelmeskedett beszédének és mesélt egy francia konzulról, aki ilyen intrikában hagyta el feleségét. Bey figyelmesen hallgatta, és végül rájött, hogy a gróf francia konzul, és a végéig így tartotta őt.
- Ez a konzul nagy bolond - mondta szigorúan -, hogyan parancsolta a feleségének megölését, mielőtt jól érezte magát? Addig nem állítom le az utcát részegen, amíg rá nem kapom a levegőt Miala Pandurinára.
- Bay Effendi - mondja Damyancho - úgy van megírva, hogy kíváncsibb legyen.
- Az író is bolond, a konzul pedig bolond.
A közelben Stefcsov is bírálta a grófot.
- Ognyanov - mondta arrogánsan és mérvadóan - nem látott színházat a kerítésen át.
- Miért? Hogy jól játszik - mondta Hadji Smion.
- Jól játszik - mint egy majom, nem tiszteli a közönséget.
- Igen, és úgy látom, nem tiszteli. Láttad őt ülni Benchoolu kanapén? Gache Cuza herceg testvére volt. - mondta szigorúan Hadji Smion.
- Fütyülni kell - mondta dühösen Stefcsov.
- Kell, muszáj - erősítette meg Hadji Smion.
- Ki fog fütyülni? - kiáltotta azonos rangú valaki.
A két férfi megfordult. Meglátták Kableshkovot. Kableshkov még nem lett apostol. Véletlenül a Fehér templomban volt, ahová egy rokonához látogatott.
Hadzsi Smiont zavarba hozta a leendő apostol tüzes tekintete; integetett egy kicsit, hogy esélyt kapjon a tettes, Stefchova meglátogatására.
- ÉN! - válaszolta Kiriak nyersen.
- Szabad vagy, uram, de ki kell menned.
- Ez a műsor jótékonysági célokra szolgál, és amatőrök játsszák. Ha jobban tudsz, menj fel oda - mondta élőben Kableshkov.
- Itt fizetem, és nem fogok tüsszenteni - mondta Stefcsov.
Kableshkov lángolt. A veszekedés fellángolna. Micho Beyzadeto sietett megállítani.
- Kiriak, ésszerű ember vagy. Todorcho, nyugodj meg!
Ebben a pillanatban elhallgatott az osztrák himnusz. A függöny felemelkedett.
A színpad ezúttal egy börtön volt, amelyet lámpa világított meg. Genoveva megtartja gyermekét, gyászos szavakat mond és sír. Most természetesebben játszik. Az éjféli óra, a komor börtön, egy boldogtalan és tehetetlen anya sóhaja - mindez megterheli a szívét. A nők sok nő arcán gördültek le. A könny, akárcsak a nevetés, fertőző. A sírók megsokszorozódtak, és még néhány férfinak is könnyek hullottak, amikor a grófhoz írta levelét. Kableshkov, és még szeretettel is tapsolt egy szánalmas helyen. Tapsai egyedül, teljes csendben terjedtek, és megválaszolás nélkül meghalt. Sok dühös pillantás irányult a forgócsőre, amely a legjobb helyen zajongott. Ivan Selyamsuz, aki könnyektől horkolt, a legvéresebb tekintettel nézett rá. Az erdőbe vitték Genovevát, hogy kivágják. A függöny leereszkedett. Kableshkov ismét tapsolt, de ezúttal utánzók nélkül maradt. A taps templomát még nem vezették be a Fehér templomban.
- Jenabet-emberek voltak ebben a memleketben - suttogta Damyancha béje; - hol történt ez a dolog?
- Németországban? Ezeket a hollókat még nem láttam.
- Hogy, Bay Effendi - van egy német a városban.
- Talán ő, a srác, a pár zsák, a kék szemüveggel.
- Ő? Jó gyavurdzhik. Mindig leveszi a kápolnámat, az alafrangát, amikor találkozik velem. Azt hittem, hogy francia.
- Nem, ő német, Hassel Drandaburból.
Jött a harmadik felvonás. A színpad megint egy palota. A gróf már visszatért a háborúból, aggódva és komoran, hogy nem találta meg Genovevát. Szobalánya átadja neki Genoveva levelét, amelyet a halála ágyában lévő tömlöcben írtak. Azt mondja neki, hogy az Alacsonyság Hangjának áldozata, hogy ártatlanul meghal és megbocsát neki. A gróf mindezt hangosan és csuklással olvassa fel. Sír, kétségbeesett, a nézők és megtapasztalják szenvedését, és sírnak - vannak, akik hangosan elkapják. A bey, akinek már nincs szüksége Gregoryra, sír. Ez a feszült lelkiállapot még fájdalmasabbá vált, amikor a gróf elrendelte, hogy az alattomos Hangot, szerencsétlenségeinek bűnösét hozzák el. A hang bozontos, csúnya, lelkiismeret-furdalás gyötri és a kastély dolcsaiba van láncolva. A közönség ellenséges zümmögése fogadta. A szeme dühösen lőtte. Az gróf elolvassa azt a levelet, amelyben a grófné is megbocsát neki. Az gróf újra sír, levágja a haját, a mellkasára csap. A közönség ismét zihált. Kaka Ginka, és könnyeket hullat, de másokat meg akar nyugtatni.
- Ne sírj, Marie, Genoveva él az erdőben!
Több nagymama, akik nem ismerik a darabot, megdöbbenve hívnak:
- Ginkgo, életben volt? Nos, azt mondani a szegény embernek, hogy ne sírjon - mondta Petkovitsa nagymama, és Hadji Pavlyuvitsa nagymama nem tudott könnyeken át sírni a grófhoz:
- Hé, nagymama, ne sírj - a menyasszony él!
Közben a Hang megőrül. Rettenetesen bámul, tágra nyílt szemmel, szétszórt hajjal, és kétségbeesetten integet, fintorog és csikorgatja a fogát. Lelkiismerete hevesen rágja; de szenvedései megkönnyebbülést hoznak az embereknek.