Ivan Vazov - Az elfelejtettek eposza

Ó, a mozgás szép, ó, a zord mozdulat,

büszke küzdelem napjai, ó, őszi napok!

Sötét eposz, ismeretlen számunkra,

hősiességgel és szégyennel teli eposz!

A templom tele volt gyerekekkel és menyasszonyokkal,

vidám lázadókkal és nyomorult apákkal,

amelyet a harc ezekben a falakban gyűjtött.

Már mindenki megértette a sorsát.

Három nap ellensége a templom körül

mennydörgött kétségbeesetten. Nincs félelem, nincs csalás,

sem harc, sem fenyegetés nem sikerült.

A harcosok egyiküket sem tartották

amiért szégyenteljes szája nem nyílt ki

és az a személy, aki először szégyent.

A kerítés úgy nézett ki, mint egy kemence

párolt, tele forró levegővel

és lőporfüsttel. A fergeteges éhség

már kiabálta az ismerősét.

A gyerekek ijedten, sápadtan visítottak

megölt anyák és jéghullák előtt.

Odabent, kívül forrt a küzdelem,.

Tűz lobogott mindenki szemében.

Beteg és egészséges, gazdag, surmas,

szőke fejek és fehér hajszálak

téli részvétel az utolsó csatában.

Az anya azt mondta: "Gyerek, ne félj!"

és adott fiának egy töltött puskát;

és az öreg nagymama, aki alig imbolygott,

---