Irodalmi világ; Fordítások Újságírás orosz irodalom 2017. 2017. június 96 .; FEHÉR OROSZ FATAL HIBA
fordítás: Irodalmi világ
2017-ben ünnepelték annak 222. évfordulóját, amikor az orosz nép 1795-ben teljesen befejezte a beloruszok felszabadítását a lengyel uralom alól. De most a belorusz ellenzék megpróbálja bizonyítani, hogy Oroszország nem szabadította fel Fehéroroszországot, hanem meghódította.
Erre a kijelentésre válaszul "tudatos történészeinknek" csak egyetlen kérdést teszünk fel: "Miért és ki ellen vezették be az inkvizíciót a Litván Nagyhercegségben 1436-ban?" De elvárható-e tőlük a helyes válasz megadása, amikor készek megismételni minden hazugságot azzal a kizárólagos céllal, hogy nyugati mestereiktől újabb támogatást kérjenek állítólagos tudományos és politikai kutatásaikhoz.?
Ezért megpróbáljuk magunk megválaszolni ezt a kérdést: „Tűzzel és karddal a Litván Nagyhercegség és a Nemzetközösség uralkodói átnevelték őseinket, az ortodox hitet vallva. A beloruszok idegen országban éltek, a litván hercegek és a lengyel királyok idegen uralkodók voltak számukra. ”.
"1751-ben a pápa külön bikát adott ki a lengyel és litván katolikusok számára, és bejelentette, hogy megbocsátotta a katolikusoknak az elkövetkező száz év bűneit a pápa iránti odaadásukért. A pápai bika hatással volt a lengyelekre, még inkább "ellazultak". Őrültek a fanatizmustól, elnyomták a szegény ortodox beloruszokat, és tévesen hitték abban, hogy Istent szolgálják, még nagyobb hevességgel hajtották őket az unióba. " (Dimitri érsek. A Vitebszki Egyházmegye: Történelem és modernitás. Minszk, 2011. 91. o.)
Évtizedekkel ez a sorsszerű bika után titkos megállapodást kötöttek VIII. Urban pápa, III. Zsigmond lengyel király és Sapieha litván kancellár az Byala Rus ortodox hit felszámolásáról. Ugyanakkor megértették, hogy céljuk elérése érdekében maguknak kell kiirtaniuk az ortodox keresztényeket.
De a fehéroroszok ősei is határozottak voltak. Így 1620-ban a varsói szejmben Byala Rus nagykövetek kérték Lengyelországtól az ortodox hit szabadságát és a hierarchia helyreállítását.
Erről megtudva a lengyel király dühében így szólt: "Inkább elveszítem a koronámat, mint hogy hierarchiát adjak neked.".
Válaszul Vitebsk lakói kijelentették elkötelezettségüket az ortodoxia iránt. Ez a döntés olyan egyöntetű volt, hogy Vitebszkben csak néhány uniát maradt. A vitebszki vajda, látva a királyi kormány iránti ilyen felháborodást, bíróságot gyűjtött a lázadók felett. De a Vitebszk lakossága nem volt hajlandó elfogadni az uniatizmust, és "kiáltásokkal és fenyegetésekkel dobta össze kalapját a kormány előtt az engedetlenség jeleként, majd egyértelműen fellázadt.".
1648-ban Bogdan Hmelnyickij a lengyel elnyomás elleni felkelésben felemelte Zaporozhye kozákjait. Hozzájuk csatlakoznak a belorusz Bobruisk, Pinsk, Mozyr és Rechitsa városok lakói.
"E városok lakói, csatlakozva a kozákokhoz, fegyverrel követelték az ortodox hit szabadságának megszerzését. A lengyel király parancsára Hetman Radziwill a lázadó városok ellen vonult fel.
Bobruiskban a kozákok, látva, hogy képtelenek ellenállni a hetmannak, mind felgyújtották magukat.
Pinsket is a földig pusztították, és minden lakóját megölték, mert senki sem akarta élve megadni magát.
Ugyanez a sors érte Mozirt is; Mozirban pedig az összes lakos elpusztult a harcban, és a város a földig pusztult.
A Mozyrral végződő Radziwill Rechitsa felé vette az irányt, de oda sietett a Hmelnyickij Gladki atamán, aki teljesen legyőzte a hetmant, és Slutskba menekült. (Emlékezés az ősi ortodoxiára Nyugat-Oroszországban. Moszkva, 1867)
Megsemmisítő háború volt. Gondoljon csak bele: megkínzott, vértelen, hamuvá vált, pogányok és nem hívők között megosztva, de a megpróbáltatások ellenére Fehéroroszország megtalálta az erőt az újjászületéshez, és 560 év után újra összeállt orosz testvéreivel.
Milyen erő tartotta fenn népünk törekvéseit és vágyait, hogy majdnem hat évszázadon át szabadok legyenek? Ez természetesen az ortodox hit.
Figyelmet kell fordítani arra, hogy milyen gyakran zajlanak felkelések Byala Rus-ban a gyűlölt vallási elnyomás ellen. Ez történt 1385, 1432, 1435, 1481, 1492, 1494, 1499, 1508, 1594, 1599, 1601, 1618, 1621, 1623, 1627, 1633, 1646, 1648, 1649, 1650, 1651, 1652, 1653.