Ilya Varshavski - A szépirodalom bekerül a krimibe (4) - Saját könyvtár
Megjelent a "Science and Technology for Youth" folyóiratban, 1973. 12., 11., 11. szám.
Más webhelyeken:
Tartalom
- 1. Komor reggel
- 2. 3. Nikitichna
- 3. A Vörös Pontiac
- 4. Az ezüst savanyúság
- 5. Louise Costagen
- 6. Ismét a piros Pontiac
- 7. Debre elmegy reggelizni
- 8. Jean Pieboff
- 9. A reflexió oka
- 10. Váratlan fordulat
- 11. Különböző rendszerek, különböző nézőpontok
- Epilógus
4. Az ezüst savanyúság
Debre egész vasárnap ideges volt. Ennek több oka is volt. Felesége kemény étrendje mérlegelte, irgalmatlan dohányzási vágya ingerelte. És emellett folyton Jean Pieboffra gondolt. Milyen kapcsolat lehet e vulgáris típus és az arisztokratikus Costagen család otthona között? Nem vesz részt abban a nevetséges viccben az pokolgéppel? De ha valóban bejelentette, mi volt a szempontja?
Késő este, amikor Debre asszony bekapcsolta a tévét, a biztos azt mondta, hogy sétálni megy. A sarkon lévő fülkéből vett egy kis csomag dohányt, és boldogan bedugta. Az első húzással megnyugodott.
Fújva egy füstöt, Debre a Costagen családi ház felé vette az irányt.
A szél továbbra is hordozta a felhőket, és csak időről időre ragyogott a korong a köztük lévő résekben. Debre egy megfigyelő állomást választott a kertben. Az árnyak elrejtették, és nem láthatták az utcáról.
Úgy tűnt, hogy aludtak a házban. Csak a második emelet egyik ablakának vastag függönyében lévő csillagon át szivárgott a fény, de hamarosan kialudt.
Ki tudja miért, a régi épület teljes megjelenése aggasztotta Debrét. Még mindig nem tudta megingatni azt a gondolatot, hogy valami rejtélyes fenyegetés fenyeget a ház lakói felett ...
Mire a biztos visszatért, Madre Debre aludt.
- Hol tartott ilyen sokáig? - kérdezte anélkül, hogy kinyitotta volna a szemét.
- Sétáltam - motyogta Debre, és lekapcsolta a hálószoba lámpáját.
Azonnal elaludt, de egész éjjel a Costagen családi ház rémálmai gyötörték.
Debre a szokásosnál később ment dolgozni. Éppen kinyitotta az ajtót, és izgatott Strelkina jött le hozzá.
- Ah, biztos úr! Tudd meg, mennyire várom Önt! Leon Costagent megölték. Morans és Duke már ott vannak, és úgy döntöttem, hogy megvárlak. Ugye magaddal fogsz vinni?
- Igen - válaszolta Debre.
Három autó állt meg a ház előtt. Két rendőr alig tudta megállítani a kíváncsiskodókat. Riporterek egy csoportja kissé oldalra állt. Úgy tűnt, nem engedték be őket.
- A második emeleten, biztos úr - mondta tisztelettudóan a rendőr.
Debre felmászott az ismert márványlépcsőn. Strelkina izgatottan lihegve követte.
Morans a küszöbön találkozott velük.
"Álmában megölt egy savanyúság a halántékán" - jelentette. - Még nem nyúltunk semmihez. Úgy tűnik, hogy a bűnöző a szénpince bejáratán keresztül lépett be. Ugyanúgy jött ki. Zokniban járt, cipőjét egészen az utcáig felvette. Onnan a nyomok elvesznek, a kutya nem tudja elkapni őket. A gyilkos célja nem az volt, hogy kirabolja - az erszényt nagy összeggel az éjjeliszekrényen hagyták. Most jön a szomszédos orvos.
- Miért ne Malinda?
Morans felnevetett.
- Malinda számot sejtett nekünk! Szombaton feleségével Compiègne-be ment. Tegnap reggel pedig összezúzta egy rendőrautó sárvédőjét a Saint-Denis-i komisszárság előtt. Amikor törvényt készítettek számára, marhákat hívott az ellenőrre, és nem volt hajlandó átadni az iratait. Reggelig őrizetbe vették. Ma hívtak, és megerősítettem, hogy ő a munkatársunk. Megígérték, hogy elengedik.
Debre az ágyhoz közeledett. A fotós képeket készített. Az áldozat az egyik oldalán feküdt. Körülbelül harmincöt évesnek látszott. Maszatos temploma ellenére az arca megőrizte az álmában megölt férfi nyugodt arckifejezését.