Hristo Botev versei
Botev maga is magas végzettséget kapott az idejéért. Miután alapfokú tanulmányait szülővárosában végezte, magántanulóként fogadták el az oroszországi Odesszai Középiskolában. De ő, mint sok kortársa, hátat fordított a tudománynak, hogy egy magasabb küldetésnek szentelhesse magát - az őshonos jónak. Felhalmozott tudását azonban újra felfedezi munkája.
Egymás után lakik Bukarest, Braila, Galati. A "Duna Hajnal" című újságot nyomtatják.
Botev és Botev
A halál halhatatlanság
Az idealista pénzt gyűjtött és különítményt szervezett a bolgár rabszolgák felszabadításáért, anélkül, hogy tudta volna, hogy ő vezeti ezt a különítményt. Egy héttel távozása előtt vajda nélkül találta magát. Ki vezesse őt? Aki dicsőítette születését, aki anyagi támogatásáért dolgozott, aki a legjobban akarta. Más szavakkal: Aki (el fog esni) a szabadságharcban…
E vers első sorai valójában Hr monológjai. Botev.
Monológ, amelyet a költő soha nem mondott ki.
Amikor azonban a vers megszületett, az volt az érzésem, hogy hallottam Botev hangját. Az volt az érzésem, hogy évszázados tragikus bolgár rizsünk Botev szavaival próbált hozzánk szólni. Hogy ezeket a szavakat a herceg szeretné ma elmondani nekünk.
Bocsásson meg a merészségemtől, hogy e szavak felvevője lehetek. Éppen akkor vettem fel őket, amikor bolgár vérünk lökésével visszhangzottak a fülemben.
1.
Mondd, mondd, szegény emberek,
akinek sírása csontig szúrta az álmomat,
hogy újra felébredek, hogy újra eldobom magam
nincs sír a Balkánon, nincs béke a lélekben!
Kinek ez a sírása? A szegényeknek?
Eladta testvérét és megölte apját?
A farkas még mindig vezeti az állományt?
Nincsenek fiúid vagy vajdáid?
Gyűjtsem össze a korhadt csontokat?,
hogy elmondjam, még élek?!
Akkor hadd maradjak
nincs béke a lélekben, nincs sír a Balkánon!
2.
Hristo le, Hristo ... Adash Krisztushoz!
Aki elesik?… Az egyik!
Az a vagány, akit írt
a rossz értelemben vett chorbadjii számára?
A szenvedő testvérről elnevezett Igazságban,
éhes éhesekkel, megfeszített keresztekkel!
Még akkor is, ha feltámadt, ne várja meg az Anyaországot
hogy "az év emberének" ismerjem el.
Nem fognak ártani az új hősök!
De vajda vagy, megbocsátasz nekik.
Csak ne mondd, hogy még mindig hash vagy!
Egy kutya és a farkasok ezt kiáltják: "Kapaszkodj!"
A forgószél tüskét fog üldözni a mezőn.
Te pedig a tövisekkel - a nemlétig!
És egy Svircho többkötetes