Hogyan változtatták meg Georgi Ivanov nevét, és miért lett a "Zhiguli" "La"
Van egy régi mondás, miszerint az ember nem a nevét választja, és a szülei sem. Félreértett okokból sok ember nem szereti a nevét, és egész életében meg akarja változtatni őket. Amikor egy személy közszereplő, vagyis csillag a társadalomban, még egy új nevet is kitalál - hivatkozási Azis, Madonna és Marilyn Monroe. Még 1979-ben, amikor az első bolgár űrhajós, Georgi Ivanov a Moszkva melletti Csillagvárosba tartó legendás repülésére készült, teljesen más volt a neve. A bolgár légierő tisztjét Georgi Kakalovnak hívták, és az öreg Lovech-i Kakalovi család leszármazottja volt. A szovjet űrprogram főnökei kiugrottak a családnevéből, amikor megismerkedtek a bolgár űrhajósjelölttel. Oroszul nem túl kellemesen hangzik - a "kakat" ige fordítása "naakvam se". A szovjet tábornokok úgy gondolták, hogy ez nem teljesen méltó ahhoz, hogy egy űrhódító így hívják. És azonnal elrendelték - az aranyos bajuszos Georgi, hogy változtassa meg a nevét. Így a szovjet fél ragaszkodására átvette az Ivanov vezetéknevet. Amikor 1979. április 10-én az űrbe repült, egész Lovech csodálkozott, miért nem viseli egy villanyszerelő fia, Bai Ivan és Anastasia néni szülei vezetéknevét.
Aba Eban izraeli külügyminiszter régóta szerepel a bolgár lapokban Aba Evan néven
Hasonló "erkölcsi és stilisztikai" okokból a hidegháború idején a Bolgár Távirati Ügynökség "Bulgária" Izrael külügyminiszterének nevét Aba Eban-tól Aba Evan-ig. Az újságok, a rádió és a televízió kitartóan és céltudatosan kalapálta az izraeli diplomata №1 új vezetéknevét a bolgár olvasók, hallgatók és nézők tudatába.
Néhány évvel azelőtt a bolgár közvélemény és a hivatalos hatóságok (finoman szólva!) Emlékezetes vezetéknévvel - Pavel Pishka - fogadták Szófiában a csehszlovák diplomatát. Úgy tűnik, hogy a szófiai vulgáris megjegyzések a diplomata zavarba ejtő vezetéknevéről nem értek véget, mert Csehszlovákia gyorsan visszavonta.
Évek óta a bulgáriai hivatalos propaganda, ismét a félreértett dallam miatt, az Egyesült Államok Kommunista Pártjának elnökét, Gus Hall-t nevezte át Guz Hall-ra. Többször jött Bulgáriába, hogy meglátogassa Todor Zsivkovot, a bolgárok számára pedig Hughes volt.