Híres amerikai márkák, amelyek külföldön különböző névvel rendelkeznek
Ha diétás autót keres Európában, vagy Lace chipset szeretne Kolumbiába, akkor szerencséje van, mert ezek a márkák az Egyesült Államokon kívül léteznek. Azonban nem fogja megtalálni őket ugyanazon néven, mert a vállalatok gyakran változtatják őket, hogy különböző vásárlók kedvében járjanak, elkerüljék a konfliktusokat vagy megakadályozzák a kényelmetlen nyelvi szójátékokat. A "Fánk" csapata megtudta, hogy milyen nevekkel rendelkezik 10 leghíresebb amerikai márka más országokban.
A csipke burgonya chipsnek sok más neve van más országokban - ezek Walkers az Egyesült Királyságban és Írországban, Tapuchips Izraelben, Chips Egyiptomban és a Nyugat-Balkánon, Smiths Ausztráliában, Sabrites Mexikóban és Margarita Kolumbiában .
Kezdetben a textilöblítő Downy amerikai nevével próbálta bemutatkozni az európai piacon, de ez a kísérlet kudarcot vallott. Mivel a Lenore már ott is ismert név volt, a tulajdonosok úgy döntöttek, hogy ésszerűbb ezt a nevet a kontinensen tartani. Most Lenore néven értékesítik Európában, Oroszországban és Japánban.
Néha a vállalatok kénytelenek megváltoztatni márkanevüket a helyi nyelv eltérő jelentése miatt. Ez a Wick névvel történt a német ajkú országokban. Az esetleges szexuális konnotációk elkerülése érdekében a tulajdonosoknak Wickre kellett változtatniuk .
A világhírű Tide mosószert az Egyesült Királyságban Daz, Puerto Ricóban és Latin-Amerikában Ace, Törökországban Alo, Hongkongban és Malajziában Fab, Lengyelországban pedig a Vizier néven hívják.