Himnusz a Föld számára
A Föld himnusza az Atharvaveda egyik legszebb és legkifejezőbb himnusza. Itt a Földet tápláló, mindent fenntartó anyaként írják le, türelmesnek, mindent keményen kitartónak, minden szagot és illatot hordoznak, amely megjelenik a kozmikus vizekben és tűzbe van öltözve.
Az egész himnuszt vagy annak egyes részeit áldásként és különféle rituálékban használják: az ünnepségen az épületek és építmények szilárdságának biztosítására; amikor az otthoni vastospati alapján megszólítja az őristent; földrengés elleni védelemre; talajhibák esetén; az Agrahajani rituáléban, az újév eljövetelét jelölve; az oltár felépítésében és tervezésében; amikor az áldozati tüzet üzemanyaggal táplálják; kígyók és más csúszó lények elleni védelem; illatszerzésre; amikor különféle rituális szertartások alatt guggol; amikor a vendéget meghívják ülni egy szőnyegre; a szájöblítéskor; megváltó rituális szertartásokban, amelyek az ásás cselekményét kísérik; ha kívánják ékszerekhez és aranyhoz; amikor valaki tanácshoz megy; sikerünnepségeken stb.
1. A nagy igazság, a hatalmas rend, a felszentelés, az aszkézis,
a mágikus formula, a felajánlás támogatja a Földet.
Ő a múltunk és a jövőnk úrnője.
Hagyja, hogy a Föld előkészítsen számunkra egy tágas helyet!
2. Tágas az emberek számára, magassággal, lejtővel és sok repülővel,
különböző tulajdonságú növények támogatása -
hadd táruljon szét a föld előttünk,
legyen jó nekünk!
3. Melyeken van az óceán, a folyó és a vizek;
amelyen étel és emberek jelentek meg,
amelyen mozog minden, aminek van egy lélegzete, ami él -
hadd ruházzon fölénk a Föld!
4. A föld, amely lefedi a négy irányt,
amelyen étel és emberek jelentek meg,
sok szempontból támogatva azt, ami lélegzik, mi mozog -
hagyja, hogy a Föld tehenek és élelem közé helyezzen minket!
5. Amellyel a régiek mindenütt szaporodtak,
amelyen az istenek legyőzték az asurákat2;
tehenek, lovak, madarak otthona -
adjon a Föld jólétet és vitalitást жи!
6. Arany mellű alap, mindent támogatva,
gazdagságot, menedéket minden lény számára -
a Föld viselje minden ember tüzét,
akinek férje Indra⁴, a gazdagság közé helyezett minket!
7. Ami gondosan őrzi az örökké álmatlan isteneket -
adjon neki, a széles Földnek mézet
[és ami nekünk kedves],
és letöltött minket vitalitással!
8. Ami eredetileg víz volt a kozmikus óceánon,
amelyet a bölcsek mágiájuk segítségével követtek;
A föld, amelynek halhatatlan szíve igazságba burkolva van, a legmagasabb égben van -
ruházza fel a Föld ragyogással és erővel [és vigyen el] a legfelsőbb országba.
9. Amelyen a kanyargó folyók egyenletesen folynak,
éjjel-nappal hiba nélkül -
hadd adjon tejet az áramló Föld,
elöntötte bennünket a vitalitás!
10. Amit Ashvinék mértek,
amin Vishnu⁶ járt⁶,
amelyet Indra, Sachi férje megtisztított az ellenségektől -
hadd adjon neki, Föld, nekem tejet, mint a fia anyja.
11. A földön, a barnán, a feketén, a piroson,
a szilárd Föld minden formáját tartalmazó,
Indra vigyázva álltam -
legyőzhetetlen, sérthetetlen, ép.
12. Melyik a közeped, melyik a köldöke,
melyek az erőd, amelyek a testedből születnek -
alapíts minket bennük, ó Föld, tisztíts meg minket!
A föld az anya, én vagyok a fiú, a parjanya az apa; hadd töltsön meg minket!
13. A föld, amelyen körülveszik az oltárt, amelyen
az összes felajánlás végrehajtói [papok] teszik az áldozatot;
Az a föld, amelyen az áldozati oszlopokat az áldozat előtt helyezik el,
karcsú és ragyogó - hagyja, hogy az egyre növekvő Föld növekedjünk!
14. Aki gyűlöl minket, ó föld,
ki harcol [velünk], ki eszével
vagy halálos fegyverrel ellenséges [velünk] -
nyújtsd be nekünk, ó Föld, [mindig] először cselekedve!
15. Tőled született, halandó [lények] mozognak rajtad keresztül,
két- és négylábúat is viselsz.
A tiéd, ó Föld, ez az öt emberi faj, amelyen [bár] halandó,
a felkelő nap halhatatlan fényt terjeszt sugaraival.
16. Adjanak ezek a lények együtt tejet!
Add ide, ó Föld, a beszéd mézét!
17. Járjunk mindig a kemény, széles Földön,
jóindulatú és szelíd,
a mindent meghódító növényanya,
világrend támogatja!
18. Tágas otthon, naggyá váltál; remegésed hatalmas.
A nagy Indra gondosan őrzi.
Te, ó, Föld, mint olyan, ragyogónak tűntünk, mint az arany,
[hogy] senki ne gyűlöljön minket!
19. A tűz a földben van, a növényekben,
a vizekben tűz van;
a tűz a kövekben van, a tűz az emberekben van,
a tüzek a tehenekben és a lovakban vannak.
20. A tűz meleg a mennyből; a tűz istenének,
Agni⁹, a légtérhez tartozik.
A halandók tüzet gyújtanak,
ki viszi a felajánlást, aki szereti az olvasztott vajat.
21. Hagyja, hogy a földnek fekete térde legyen tűzbe öltözve
elbűvölővé és szorgalmassá tett!
22. A földön adják az isteneknek az áldozatot, a gondosan előkészített áldozatot;
a Földön a halandók élelmezéssel békésen élnek.
Adjon a Föld lélegzetet és vitalitást!
Hadd legyen a Föld hosszú életű!
23. Az illat, amely tőled származik, ó Föld,
amelyet a növények [és] a vizek hordoznak,
amelyet a Gandharva és az Apsaris megosztott -
tégy engem illatossá [és] senki ne gyűlöljön minket!
24. Az illatod belépett a kék lótuszba,
amelyet a halhatatlanok Surya esküvőjén hoztak össze¹¹ -
vele, ó föld, tedd illatossá
[és] senki ne gyűlöljön minket!
25. A te illatod, ami férfiaknál van, jó és kellemes férfiaknál és nőknél,
ami lovakban, hősökben, szarvasokban és elefántokban van;
a lányban lévő fény -
vele, Föld, világosíts meg minket, és senki ne gyűlöljön minket!
26. Szikla, föld, kő, por - A földet egységben tartják.
Imádom az aranymellű Földet.
27. Mindent fenntartó szilárd Föld létrehozására szólítunk fel,
amelyen az erdei fák mindig szilárdan állnak.
28. Állva, ülve, állva, előre lépve
ne botladozzunk a földön jobb vagy bal lábunkkal!
29. Beszélek a megtisztuló Földdel, a türelmes Földdel,
a mágikus képlet révén növekszik.
Neked, ó Föld, erőt hordozol,
étel, olvasztott vaj, leülünk!
30. Engedje a megtisztított vizeket testünkbe áramolni;
bármi folyt utánunk
azzal hagyja, aki nem kedves számunkra.
Tisztítom magam, ó Föld, azzal, ami megtisztít.
31. kerületeid keletre és északra, délre és nyugatra,
legyenek kedvesek velem, amikor elmegyek [oda]!
Engedd, hogy a világ támogatásával ne essek el!
32. Ne vetessen minket nyugatról, keletről, északról és délről sem!