Hatalmas fenék, kényszertáplálás és libamáj pástétom; Fordítási szolgáltatások
Mit neveznek az angolok "libamájnak"?
Libamájon. Franciaul szó szerint "zsírmájat" jelent.
A libamáj helyes kiejtése [fwa: ’gra:], de legalább mindig az angol„ foagua ”-tól hallottam, vagy hasonló variációkban. Nem csoda. Számukra ez egy furcsa szó, és pont úgy hangzik, mint mi "libamáj", amelyet ínyenc éttermekben és a kifinomultabb bolgár szakácskönyvekben használnak. És sokkal egyszerűbb a "libamáj pástétom".
A libamájpástétom olyan finomság, amely sok vitát vet fel a természetvédők között. Ennek oka maga a máj kivonása. Ez a különböző országokban másképp történik. Spanyolországban a kacsák és libák természetes etetésével történik, de Franciaországban a zsírmájat…
… Kényszerétkeztetés,
hogy zsír felhalmozódjon a májban. Ezt angolul nevezzük szondának [ga’va: Ʒ], de ugyanazt a szót használják franciául is, honnan jött angolul.
A gavage-ot nemcsak a libamáj előállításához használják. A kényszertáplálást sertések, sőt olyan emberek etetésére használják, mint például az éhségsztrájkot folytató foglyok. A viktoriánus Angliában erőszakkal etettek szafrikát, később pedig a kommunista rendszer idején disszidenseket. Manapság a szondázást a Guantanamo-öbölben gyakorolják.
A szájon vagy az orron keresztül egy csövet helyeznek be, amelyen keresztül az étel átjut. Néha nyugtatókat injektálnak, hogy a táplált személy ne tudjon ellenállni.
Védett testek - a szépség ideálja!
A természetvédők tiltakoznak a libák és kacsák kényszerű etetése ellen, de Mauritániában, Nyugat-Szaharában, Marokkóban és sok más helyen Afrikában a nők szépségideálja a hatalmas test és a fenék, olyannyira kiálló, hogy akár kávét is tehet rájuk, miközben a nőnek igaza van. Egy vicc kísérletem túl íztelen, mert fiatal lányok kegyetlen és kényszerű őrzéséről szól.