Hans Christian Andersen - A kamilla - Saját könyvtár
Kiadás:
Hans Christian Andersen. Andersen meséi. 3. kötet
Bolgár. Első kiadás
D. Kiadó Jacob ”, Szófia, 1995
Szerkesztő: Todorka Mineva
Lektor: Vaska Trendafilova
Más webhelyeken:
Szóval, figyelj most!
A városon kívül, az út mellett egy nyaraló fészkelődött. Valószínűleg te is láttad. A ház előtt volt egy kert festett kerítéssel, az árok melletti kerítés mögött pedig a vastag, zöld fű között egy kis kamilla sarjadt. A nap olyan fényes és meleg sugarakat is küldött neki, mint a kert nagy gyönyörű virágainak, és így nem napokig, hanem órákig nőtt.
Egy reggel a kamilla kibontotta káprázatos fehér leveleit, amelyek közepén körülvették az apró sárga napot, akárcsak a napsugarak. Nem gondolta, hogy bárki meglátná itt a fűben, és azt sem gondolta, hogy szegény, megvetett virág. Nem, nagyon elégedett és boldog volt. A nap felé nézve figyelte és hallgatta a föld fölött kanyargó sólyom dalát.
A kis kamilla olyan boldognak és vidámnak érezte magát, mintha ez a nap nagy ünnep lenne, nem hétköznap. A gyerekek az iskolában voltak, és amikor az íróasztaluknál ültek és tanultak, ő is a zöld szárán ült a meleg napsütésben. A kamilla hallgatta a sólymot, és úgy tűnt neki, hogy dala arról beszél, amit ő maga érzett a csendben. Mély tisztelettel nézett a boldog madárra, amely képes énekelni és repülni, de ez nem zavarta meg és nem irigyelte. Mindent figyelek és hallgatok, gondolta a lány. - Süt a nap, és a szél megcsókol. Ó, milyen boldog vagyok.
A kerítés mögött sok gyönyörű, büszkén felálló virág nőtt. Minél kevésbé szagolták őket, annál büszkébbek voltak. A pünkösdi rózsa annyira felfújt, amennyire csak tudott, hogy nagyobbnak tűnjön, mint a rózsa. De a mű nem akkora. A tulipánok csodálatos színekben ragyogtak. Nagyon jól tudták ezt, és úgy álltak, mint a nyilak, amik messziről látszanak. Egyikük sem figyelt a kerítés mögött kinőtt szerény virágra. Másrészt a kamilla nem tudott rájuk nézni és azt gondolta: „Milyen jóképűek és szépek! Talán a csodálatos madár meglátogatja őket! Hála Istennek, hogy a közelben vagyok, hogy megcsodáljam! ”De amikor belegondolt, egy tweet elterjedt, és a kéreg lement, de nem a pünkösdi rózsa és a tulipán, hanem egyenesen a fűbe, a szegény kamillába. A kamilla pedig megremegett az örömtől, és csak nem tudta, mit gondoljon.
A madár körülötte ugrott, és ezt énekelte: "Ó, milyen szép, puha fű! Milyen édes virág, arany szívvel és ezüst ruhával! ”És a kamilla sárga köre valóban aranynak látszott, a fehér levelek pedig ezüstként ragyogtak.
Milyen boldog volt a kamilla! Nem, ezt senki sem értheti meg. A madár megcsókolta csőrével, énekelt egy dalt, majd újra a kék égig emelkedett. Negyedóra telt el, mire a virág magához tért és magához tért. Örömteli és szégyenkezve a kamilla a kert többi virágára nézett: látták, milyen megtiszteltetés érte a sólymot. Meg kellett érteniük az örömét! De a tulipánok megduzzadtak, és még fontosabbá váltak, mint korábban, és arcuk kipirult a haragtól. A pünkösdi rózsa is kitör a büszkeségtől. Jó volt, hogy nem tudtak beszélni - különben a kamilla szenvedett volna. A szegény virág hirtelen rájött, hogy dühösek, és nagyon ideges volt.