Halva és rózsák
Christian Staudinger berlini műtermében
Christian Staudinger bolgár traumája
írta Diana Ivanova
Christian Staudinger berlini műtermében
Már nem emlékszem a burgasi házra. Volt egy udvar és egy magas fal. A házban elválasztottak minket Dietertől. Egy létra volt lefelé, közvetlenül valami földalatti bunkerbe. Se ablak, se világítás, se acélajtó, borzasztó illata volt. Odadobtak és becsukták az ajtót. Szalma volt a szobában. Eleinte azt hittem, egyedül vagyok, aztán észrevettem, hogy hátul még két-három bolgár van. Nem beszéltek németül. Nem volt WC, ezért volt olyan szörnyű az illata.
Gyűrűpadló szalmával. Szaga volt. Sírtam és sikoltoztam, kiabáltam, hogy küldjenek valakit az NDK nagykövetségéről. Azt hittem, hogy ezt nem fogom megtapasztalni. Naponta egyszer jött egy, épp akkor, amikor sikítottam, és ágyékba rúgott. Nem volt kaja. Egy kis vizet. Naponta egyszer vizet paradicsomhéjjal. Fájtam az éhségtől. De amikor a fájdalom alábbhagyott, jöttek, és adtak nekem egy darab halvát. Ázsiai finomság. Nagyon édes. Mohón ettem.
Ezt a történetet először németül, Christian Staudinger weboldalán olvastam el, és azonnal emlékszem rá. Amikor Berlinben, a stúdiójában találkozunk, a beszélgetésünk onnan indul, a halvától. És nem tudom, miért, de az első dolog, amit megkérdezek tőle: vajon evett-e halvát, miután ott maradt a börtönben Burgaszban. Természetesen, mondja, ez a mai napig a kedvenc csemegém.
Christian az NDK-ban Erfurtban született, és a legtöbb keletnémethez hasonlóan nyarait szüleivel töltötte a Bolgár Fekete-tengeren, leggyakrabban Nessebarban. Aztán a 60-as évek zenéje, a bulik, az első érintkezés Freud szövegeivel, az ejtőernyőssé válás képtelensége (ehhez vagy a hadseregben, vagy a Stasi-ban kell lennie) vezet a nyugati menekülési vágyhoz. Dieter barátjával úgy döntöttek, hogy Bulgárián, a híres Fekete-tengeren át, Törökországig teszik meg. Az akkori keletnémetek többsége meg volt győződve arról, hogy Bulgária Törökországgal és Görögországgal való határát korántsem őrzik olyan szorosan, mint a német határt. A nála lévő hamis térképen látható, hogy a Veleka folyó után közvetlenül Törökország található. 1971. szeptember 24-én éjjel, Ahtopol és Veleka felé vezető úton, miközben örültek, hogy szabadok voltak, elfogták a kettőt. Néhány hét következett Burgasz két különböző cellájában, ami később egész életét jelezte. Akkor 18 éves volt.
"Soha nem tapasztaltam ennél rosszabbat. Fizikailag szörnyű volt. Aztán Erfurtban, amíg börtönben voltam, mentálisan nehéz volt, teljes csend volt, semmi. De Bulgáriában fizikailag az elviselhető határán volt" - idézte fel ma ahogy elmesélte.
"Csak akkor láttam, hogy vér csöpög a földön. Megfogtam az arcomat, kezeim vérrel voltak tele. Teljesen apatikus voltam. Elvittek egy másik cellába. Bevittek egy bolgárra. Becsukták az acél ajtót Megpróbáltam felállni, észrevettem, hogy valahogy nem tudok, a szoba nem volt elég magas, olyan széles, hogy amikor háttal az egyik oldalra dőltem, behajlított lábbal értem a másik falat, a cella 10 cm-rel hosszabb volt nálam. padló szalmával a tetején. És egy másik bolgár. Nincs emlékem róla. Vér csöpögött belőlem. Nem tudom, hogyan állítottam meg őt. Teljesen apatikus voltam, nem vettem észre bárki. Sírni kezdtem, sikoltozni. Ez még rosszabb volt, mint az előző cella "A bolgár azt mondta, hogy legyek nyugodt, különben rosszabb lett volna."