Gerald Darrell - A Bafut Beagles (6) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Gerald Darrell
Cím: Élő állatok vadászata
Fordító: Borisz Damjanov
A fordítás éve: 1974
Forrás nyelve: angol
A kiadó városa: Szófia
Megjelenés éve: 1974
Típus: gyűjtemény; esszé; útirajz
Nyomda: "V." nyomda Andreev ”, Pernik
Megjelent: 1974. december 25.
Szerkesztő: Vladimir Pomakov
Művészeti szerkesztő: Mihail Makarijev
Műszaki szerkesztő: Katya Stoyanova
Művész: Rumen Rakshiev
Lektor: Elka Papazova; Margarita Sabeva
Más webhelyeken:
Tartalom
- Érkezés
- Varangyok és táncoló majmok
- Bafut Beagles-je
- A dumáló mókus
- A király és a kongeus
- A szőrös békák vadászatán
- Kígyók és fillérek
- Kue-fong-gu
- Az álarcos féregkígyó
- A háttér és az arany macska
- Állatkert sátrakban
- A denevérek erdeje
- Majom összejövetel
- Sok szerencsét!
A szőrös békák vadászatán
A csillagok félhomályában elindultunk a poros úton, amelynek két oldalán a harmat nehéz fű ragyogott. Az éjszaka hold nélküli volt, és nagyon kedvező volt számunkra. Ha éjszaka vadászunk elektromos zseblámpával, holdunk a legkevésbé sem segít, éppen ellenkezőleg, sokat zavar. Különös árnyékokat vet, amelyekben a zsákmány gyakran eltűnik a szem elől, és a zseblámpa fénye homályosnak tűnik.
Munka iránti vágyakozással a vadászok kis csoportja élénken haladt előre, miközben jól fizetett asszisztenseim hátrébb húzták magukat, lábaikat a poron keresztül húzták és feneketlen ásításokban fésülték szájukat. Csak Jacob, aki elhatározta, hogy a lehető legtöbbet hozza ki az amúgy is elkerülhetetlen vadászatból, sétált mellettem. Időről időre, amikor egy hangosabb ásítás következett mögöttünk, gúnyosan nézett át a válla fölött.
- Ezek az emberek nagyon gyengék - mondta gúnyosan.
- Azt hiszem, elfelejtik, hogy öt fillért adok a békára, amelyre vadászni fogunk - magyaráztam hangosan és tisztán.
A hangom tiszta volt a csendes éjszakai levegőben, és az ásítások és a mögöttünk húzódó lépések azonnal megálltak. Öt fillér jelentős összeg volt egy béka számára.
- Nem felejtettem el - mondta Jacob ravaszul rám vigyorogva.
- Nincs kétségem - mondtam szigorúan -, hogy te egy teljesen elvtelen nyugat-afrikai Shylock vagy.
- Igen, azok - értett egyet Jacob pártatlanul.
Lehetetlen volt, hogy egy férfi összetörje: "Nem értett meg téged? Nem kockáztatott, hanem egyszerűen egyetértett veled.".
Körülbelül két és fél kilométert sétáltunk az úton, majd a vadászok egy keskeny, csúszós harmatos ösvényre fordultak a domb lejtőjén kanyargó magas fűben. Mint millió lilliputi metronom, apró békák és tücskök korgtak mindenfelé a magas fű nedves kusza körülöttünk; egyszer egy nagy, sápadt moly emelkedett fel. Több homályos spirált írt le az út mentén, és ahogy csapkodott, egy kecske olyan gyorsan és csendesen ugrott ki a sötétből, mint egy nyíl, egy csőr kattanása, és a pillangó eltűnt. A madár megfordult, és olyan csendesen repült le a dombról, amint megjelent. Elértük a dombgerincet, és a vadászok közölték velem, hogy az általam említett patak az előttünk lévő völgyben van, a hegyen két sima, bikaszerű comb között mély, keskeny, árnyékos hasadék. A patak kanyargós vonalát sötét fák és bokrok sötét sávja körvonalazta. Leereszkedtünk a szakadék sötétségébe, és az ágyában szétszórt nagy kövek között bugyborékoló és dübörgő víz hangja elérte fülünket. Az ösvény felszíne itt ragacsos agyag volt, és egy kellemetlen pofon kezdett hallani a lábunk alatt, amikor lecsúsztunk és lecsúsztunk.
Az ég kelet felé lassan feketéből halványzöldre vált, és még nem fedeztük fel megfoghatatlan kétéltűünket. A kudarcunktól mélyen elárasztva a vadászok kifejtették, hogy felesleges folytatni a keresést, miután elbúcsúztak, mert a béka soha nem jelent meg a fényben. Ez azt jelentette, hogy körülbelül két órán át meg kellett találnunk és el kellett kapnunk a békát. Bár folytattuk az utat a patak felé, meg voltam győződve arról, hogy a szerencsénk megváltozott, és nem fogunk sikert elérni. Végül fáradtan, dermedten és teljesen elbátortalanodva érkeztünk egy széles és lapos, hatalmas és lekerekített kövekkel tarkított völgyhöz, amely körül patak tekeredett, mint egy kígyó. A sziklák között egyes szakaszokban mély és csendes medencék alakultak ki, és mivel a hely lapos volt, a víz ott lassan és egyenletesen folyt, és a patak kétszer olyan széles volt. A csillagos ég alatt fekete színű, a kövek válogatás nélkül szétszóródtak, különböző szögekben megdőltek, mint hatalmas ősi sírkövek. Mindegyik követ mohával kárpitozták, és minden irányba sikló vad begónia benőtte.