Georgi Boriszov Az isteni elme nem végtelen - Interjúk - Standard News
A szófiai Georgi Borisov francia és orosz diplomát szerzett - a főváros Alphonse de Lamartine középiskolájában és a moszkvai Maxim Gorky Irodalmi Intézetben. A híres költő és dramaturg 31 éve a Fakel, Bulgária egyik leghitelesebb irodalmi folyóiratának szerkesztője és kiadója. Jelenleg a Fakel Express kiadó igazgatója. 2003 és 2007 között az új bolgár szépirodalomért járó Helicon-díj zsűrijének elnöke volt. 2009 és 2016 között a Nemzeti Színház vezető dramaturgja volt. Szerepel a könyveken. költészet "Délben valahol az elején" (1977), "Hagyd az embert" (1981), "Ajtók" (1986), "Alien" (1992), "Az élő isten" (1997), "Karthágó" 2000 ), "Pontosan háromban" (2008), "Mit mondott nekem a szabadság/mit mondott a szabadság" - versek és fordítások bolgár és orosz nyelvre (2012, Moszkva, "Rudomino Book Center"), "Semmi" (2015) számos dokumentum- és szépirodalmi publikáció, köztük "Hiatus" (2007) Anatolij Koroljev ("Külföldi irodalom", 2008. 8. könyv) társszerzője, újságírói és kritikai cikkek, esszék, irodalmi felmérések és beszélgetések - Bulat Okudzhavával, Jurij Nagibinnel, Jevgenyij Jevtusenko, Juz Aleszkovszkij, Viktor Erofejev orosz, francia és angol költőket fordít - Puskin, Blok, Harms, Voznesenszkij, Jevtušenko, Brodszkij, Apollinaire, Flint.
Versei szerepelnek a bolgár költészet szinte valamennyi reprezentatív antológiájában az Egyesült Államokban, Nagy-Britanniában, Franciaországban, Németországban, Oroszországban, és szinte minden európai nyelvre lefordították. Részt vesz számos nemzetközi irodalmi találkozón és fesztiválon. 2009-ben a moszkvai könyvvásár díszvendégei között volt. Díjasorozatot nyert, többek között a legjobb első versgyűjteményért járó "Vladimir Bashev" (1977), a legjobb verseskönyvért járó "Ivan Nikolov" országos díj (2001), a lírai költészet Nightingale-díja (2007). 2009-ben a legjobb könyvért járó "Milos Zyapkov" díj első helyezettje lett. 2008-ban az Oroszországi Szövetségi Sajtó- és Tömegkommunikációs Ügynökség átadta neki az I. Péter jubileumi érmet, 2013-ban pedig a Kulturális Minisztérium „Aranykor” kitüntetését. A nemzetközi "Orosz Díj" díjazottja az "Orosz Föderáción kívüli orosz kultúra hagyományainak megőrzéséhez és fejlesztéséhez való hozzájárulásért" (2015).
- Boriszov úr, mikor írta az első versét?
- Nem mondandóért. De akkor hallottam az első verseimet, amikor letettek egy székre, hogy megmosdassam az arcomat a mosdóban. A szökőkút énekelt, és rímekbe hívtam.
- Mi ébreszti a múzsádat?
- Ujj járás. Villamos energia a tengerben. A kerekek és palackok dala. Századról évszázadra ugráló költők napfényes nyuszik. A csillagok. A kő izzó méhe, amely betölti az időt. A kőre ítélt fa.
- Mi inspirál a legjobban?
- Azok az elemek, amelyek olyan csendes ötletet szabadítanak fel, mint a villám. A szabadság érzése. A töviseken át vezető út az állománytól távol.
- Hogyan érzed magad a fordított költészettel kapcsolatban - vajon az üzenet több mint fele nem veszik-e el a fordításban?
- A fordított költészetet a szó iránti tisztelettel kezelem. Számomra ez az eredeti személyes kreativitás és nemzeti vagyonunk része. Még azon a véleményen is vagyok, hogy az üzenet értelmezése és átérzése közben a fordító gyakran költőibbé, teljesebbé és értelmesebbé tudja tenni az eredetit.
- Egyetért-e azzal az állítással, hogy a költészetet csak költő fordítsa le?
- Igen. Még akkor is, ha nem tudja azt a nyelvet, amelyről tökéletességre fordít, akkor is, ha filológus segíti, amint az gyakran előfordul (vegyük a Blaga Dimitrova által lefordított Iliadát vagy Valery Petrov Shakespeare-fordítását), mégis elkapja, amit általában eltűnik a versek fordításában, és valójában maga a költészet, ugyanúgy, mint két idegen, különösen, ha költő, amint egymással szembesülnek, azonnal megtalálják a közös nyelvet, és életre szóló testvérekké válhatnak amelyen két lény közötti szerelem volt íve ugrik és örökre egyesíti őket.
- Hogyan érzékeli verseit fordításban? Nem olyanok, mint az örökbefogadott gyerekek?
- Attól függ, hogy milyen nyelvre fordítják őket. Az oroszok hangzásban állnak hozzám a legközelebb, bár nem olyan pontosak, mint például a franciák, amelyeket én inkább librettó szövegként érzékelek - áriák és zene nélkül. Nem hallom őket! Idegenek számomra. Ellentétben verseimmel, amelyet Roland Flint amerikai költők fordítottak - fényes emléke! - és Balaban János - élni és egészséges lenni! Példa arra, hogyan kell kezelnünk minden fordításunkat, az a tény, hogy később mindketten beépítették ezeket a fordításokat eredeti versgyűjteményeikbe.
- Részt vett a moszkvai könyvvásáron - hogyan fogadta Önt az orosz főváros?
- A kínaiakkal. A repülőtér bölcsőjétől - Gogol, Csehov, Majakovszkij, Bulgakov sírjáig. És természetesen néhány balerinának. Mindenhol ott voltak - a tereken, múzeumokban, élelmiszerboltokban és drága ruhákban. Csak nem tudtam elrejtőzni előlük. Ugyanazok a csoportok sárga esőkabátokkal és az elöl lévő vezető piros zászlójával. Sikerült elmenekülnöm tőlük, és egyedül maradtam Oleg Khlebnikov barátommal csak Moszkva külvárosában, Peredelkino-ban,
Jevtuszenko friss sírján
akire nemzetközi írói találkozásainkra emlékszem, és nem egyszer fordítottam. Ebből a világból keresztje a vele szemben lévő Pasternak sírjának híres domborművét nézte.
- Mi hatott a legjobban a kiállítás idei kiadására?
- Nyomorúságával. És a kereskedelmi kiadók és címek - szakácskönyvektől az ezoterikáig, a gyors üzlet és az egészséges test receptjeiig, az egészségtelen dokumentumfilmekig - diadalmas hivalkodásával, a klasszikusok újranyomtatásával, mint szürke urnák sorakoznak a pénztár előtti sorok előtt.
- Melyik könyvet mutatta be a közönségnek? Melyik versek hangzottak el?
- Bemutattam a Fakel Express Kiadó könyveit - és szerzőik többségét, akik Boyko Lambovski tollbátyámmal közös találkozónkon vettek részt. Elolvasta klasszikus versét "A pillangó Isten", barátja, Victor Kulle fordításában, I - "Ballad of the Vándor "vers- és fordításkönyvemből, amelyet öt évvel ezelőtt adtam ki Oroszországban" Mit mondott nekem a szabadság ". Chavdar Gyuzelev rajzaival, amelyeknek a festészet orosz műértői örültek. Ezt csak most jelentem be a chavdari újságján keresztül, amely bár jelenleg az első három leghatékonyabb scenográfusunk között van, külső megjelenésében továbbra is rendkívül szerény és takarékos. De legfőképpen azért, hogy olvasói is megtanulhassák.