George Orwell - A tanya (9) - Állatmese - Saját könyvtár

(Állatmese)

Kiadás:

Narodna Kultura Kiadó, Fekete Nap Gyűjtemény, 1990

Más webhelyeken:

Tartalom

Első fejezet
Második fejezet
Harmadik fejezet
Negyedik fejezet
Ötödik fejezet
Hatodik fejezet
Hetedik fejezet
Nyolcadik fejezet
Kilencedik fejezet
Tizedik fejezet

Kilencedik fejezet

Zab már régóta meggyógyította hasadékos patáját. Amint a győzelem ünnepe véget ért, az állatok újrakezdték a malmot. Owes még egy nap szabadságot sem volt hajlandó levonni; megtisztelő dolga volt, hogy ne értse meg, hogy fáj. De este titokban bevallotta Lucernének, hogy patája nagyon gyötri. Az előzőleg megrágott fűszernövényt használta fel, Benjáminnal pedig felszólították Owes-t, hogy ne remegjen. - A ló tüdeje nem örök - mondta Lucerne, de egy szót sem szólt. Azt mondta, hogy most már csak egyetlen valódi kívánsága van - látni, hogy a malom elkészüljön, mielőtt elérte a nyugdíjkorhatárt.

Eleinte, amikor az állattenyésztésben először megfogalmazták a törvényeket, úgy döntöttek, hogy a lovak és sertések nyugdíjkorhatára tizenkét, a tehenek tizennégy, a kutyák számára kilenc, a juhok hét, valamint a csirkék és libák öt. Megállapodtak abban, hogy nagylelkű öregségi nyugdíjakkal rendelkeznek. Eddig egyetlen állat sem vonult nyugdíjba, de ezt a kérdést az utóbbi időben egyre inkább megvitatták. Most, hogy a gyümölcsösön kívüli kis helyet árpának jelölték ki, az a hír járta, hogy a hatalmas legelő egyik végét elkerítik és odaadják az öreg állatoknak. Azt mondták, hogy a lovak nyugdíja napi két és fél kilogramm zab, télen pedig hét kilogramm széna, munkaszüneti napokon pedig sárgarépát, esetleg almát kapnak. Owes tizenkettedik születésnapja a következő nyár végére esett.

A gazdaságban már sokkal több etető volt. Ősszel a négy disznó szinte egyszerre fiasult, és összesen harmincegy malacot adott életre. Foltos fajta volt, és mivel Napóleon volt az egyetlen zsebtolvaj a farmon, nem volt lehetetlen kitalálni, ki az apa. Bejelentették, hogy később, amikor téglát és fát vásároltak, iskolát építenek az udvarház kertjében. Napóleon egyelőre maga edzette a fiatal disznókat a konyhában. A kertben sportoltak, és nem engedték, hogy a többi állat fiataljaival együtt játszhassanak. Körülbelül ugyanebben az időben született egy rendelet, miszerint ha disznó és más állatok találkoznak az ösvényen, a másik állat félre kell lépnie; és hogy minden sertésnek, társadalmi státusától függetlenül, vasárnap joga van zöld szalagot kötni a farkához.

Áprilisban az Állatfarmot köztársasággá nyilvánították, és elnököt kellett választani. Csak egy jelölt - Napóleon - akit egyhangúlag választottak meg. Ugyanezen a napon bejelentették, hogy új dokumentumokat találtak, amelyek részletesen bemutatták Oball részvételét a Jones rajtaütésekben. Most kiderült, hogy Auble nemcsak az istállók csatáját akarta elveszíteni, stratégiai megtévesztéshez folyamodva, hanem nyíltan Jones mellett állt. Valójában ő vezette az emberek sorát, és a következő csatával vetette bele magát a csatába: „Éljen az emberiség!” A hátán lévő sebeket, amelyekre néhány állat még emlékezett, Napóleon fogai okozták.

Nyár közepén, több éves távollét után, a holló Mózes váratlanul újra megjelent a gazdaságban. Pontosan ugyanolyan volt, még mindig lusta és éppúgy, mint a Cukor-hegyről. Egy tuskón landolt, csapkodta fekete szárnyait, és órákig beszélt mindenkivel, aki hallgatott. - Odafent, elvtársak - jelentette ki ünnepélyesen, nagy csőrével az ég felé mutatva, - fent, a látott sötét felhőn túl van a Cukor-hegy, az a boldog hely, ahol mi szegény állatok örökre megmenekülünk súlyunktól. "Még azt állította, hogy ott volt, amikor magasabbra repült, és látta a lóhere és a lenmag süteményének végtelen mezőit, valamint a sövényeken a cukorcsomókat. Az állatok közül sokan hittek neki. Úgy gondolták, hogy az életük most nyomorult és nehéz, és hogy nem helyes és csak jobb világ van másutt. Nehéz volt meghatározni a disznók hozzáállását Mózeshez. Mindannyian megvetően kijelentették, hogy meséi a Cukor-hegyről hazugság és megtévesztés voltak, és mégis megengedték neki, hogy munka nélkül maradjon a gazdaságban, és napi száz gramm sört adott neki.

Ahogy Owes patája meggyógyult, még keményebben dolgozott, mint korábban. Ebben az évben minden állat keményen dolgozott. A telepen folyó jelenlegi munka és a malom következő építése mellett egy fiatal disznók iskoláját is fel kellett építeniük, amelyet márciusban kezdtek meg. Néha a félig üres gyomorban töltött hosszú órákat nehéz volt elviselni, de Owes soha nem vesztette el a bátorságát. Semmi, amit mondott vagy tett, nem mutatta, hogy csökkent volna ereje. Csak a külseje változott kissé; bundája nem volt olyan fényes, hatalmas csípője mintha összezsugorodott volna. A többiek azt mondták magukban: "Owes felépül a tavaszi fű hajtásával", de eljött a tavasz, és nem hízott. Néha, amikor egy nagy szikla súlya alatt megfeszítette izmait, hogy felhúzza a lejtőn a kőbánya fölött, az állatok úgy érezték, hogy csak az ő akarata segített talpon maradni. Ilyen pillanatokban látták, ahogy a szakáll megmozdul, hogy megtanulja a "még keményebben fogok dolgozni" szavakat, de nem volt hang, hogy elmondhassa őket. Lucerne és Benjamin ismét figyelmeztették, hogy vigyázzon az egészségére, Owes azonban nem hallgatott rá. Közeledett a tizenkettedik születésnapja. Nem érdekelte, hogy mi történt, az volt a fontos, hogy a köveket felhalmozzák, mielőtt visszavonult volna.

Egy késő nyári este hirtelen elterjedt a tanya körül, hogy valami történt Owes-szal. Egyedül ment ki zúzott köveket vinni a malomba. És a pletyka valóban igaznak bizonyult. Néhány perccel később két galamb landolt a földön a következő hírrel: "Owes elesett! Az oldalán fekszik, és nem tud felkelni!