George Orwell - A farm (10) - Állatmese - Saját könyvtár
(Állatmese)
Kiadás:
Narodna Kultura Kiadó, Fekete Nap Gyűjtemény, 1990
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első fejezet
- Második fejezet
- Harmadik fejezet
- Negyedik fejezet
- Ötödik fejezet
- Hatodik fejezet
- Hetedik fejezet
- Nyolcadik fejezet
- Kilencedik fejezet
- Tizedik fejezet
Tizedik fejezet
Teltek az évek. Az évszakok jöttek és mentek, a tanya lakóinak rövid élete elrepült. Eljött az idő, amikor a lázadás előtti napokra senki sem emlékezett, csak Luzern, Benjamin, a holló Mózes és néhány disznó.
Muriel meghalt; Dahlia, Jesse és Pinscher meghaltak. És Jones meghalt - egy alkoholista otthonban halt meg az ország túlsó partján. Obul feledésbe merült. Owes feledésbe merült, csak kevesen emlékeztek rá, akik ismerték. Luzern egy ápolatlan öreg kanca volt, fájó ízületekkel és könnyező szemekkel. Két évvel ezelőtt elérte a nyugdíjkorhatárt, de még egyetlen állat sem vonult még nyugdíjba. Már régen abbahagyták, hogy a hatalmas legelő egyik végét különítsék el az idős állatok számára. Napóleon most felnőtt boltos volt, súlya százötven kilogramm volt. Quick annyira elhízott, hogy alig tudta kinyitni a szemét, hogy megnézhesse. Csak az öreg Benjamin volt szinte ugyanaz, csak az orra körül több szürke volt, Owes halála után pedig mogorva és csendesebb lett, mint valaha.
A gazdaságban most sok új lakó volt, bár a növekedés nem volt akkora, mint azt előre jelezték. Sok állat született, akik számára a lázadás csak félig elfeledett legenda volt, szájról szájra továbbadva, másokat pedig megvettek, és soha nem hallottak róla, mielőtt idejöttek. A farmon Luzern mellett most még három ló volt. Gyönyörű karcsú marhák voltak, jó munkások és elvtársak, de elég ostobák. Egyikük sem tudott többet megtudni, mint a B betű. Elfogadtak mindent, amit a lázadásról és az állatiasság elveiről mondtak nekik, különösen, ha azt Lucerne mondta ki, akinek iránt gyermeki tiszteletet tanúsítottak; de kétséges volt, hogy értenek-e valamit.
A gazdaság már virágzott és jobban szervezett volt: a Pilkington úr által megvásárolt két szántóföldet még a területére is kiterjesztették. A szélmalom végül sikeresen elkészült, a gazdaságban cséplőgép és szénakészítő gép működött, különféle új épületek épültek. Wimper kabriót vásárolt. De végül a malmot nem használták villamos energia előállítására. Gabona őrléséhez használták, és jó hasznot hozott. Az állatok keményen dolgoztak egy újabb szélmalom építésén; úgy hírlik, hogy ezúttal, amikor befejezik, dinamót telepítenek benne. De azokról a kényelemről, amelyekről Auble megtanította az állatokat - elektromos istállókról, hideg és meleg vízről, valamint egy háromnapos munkahétről -, már nem esett szó. Napóleon tagadta az állatiasság szellemével szembeni ellenséges elképzeléseket. Az igazi boldogság szerinte a kemény munka és a szerény élet.
Úgy tűnt, hogy a gazdaság virágzott, anélkül, hogy maguk az állatok is gazdagabbak lettek volna, kivéve természetesen a disznókat és a kutyákat. Talán ez részben annak tudható be, hogy ennyi disznó és kutya volt. Nem mintha nem a legjobb tudásuk szerint működtek volna. Gyorsan soha nem unta megmagyarázni, hogy a gazdaság vezetése és megszervezése végtelen munka. A munka nagy része olyan volt, hogy más, olyan tudatlan állatok nem tudták megérteni. Például Quick elmondta nekik, hogy a sertéseknek minden nap nagy erőfeszítéseket kellett tenniük különféle titokzatos dolgokra, úgymint "archívumok", "jelentések", "percek" és "jegyzetek". Nagy papírlapok voltak, amelyeket felülről lefelé szorosan írtak és azonnal bedobtak a sütőbe. Quick azzal érvelt, hogy ez a munka kulcsfontosságú a gazdaság jóléte szempontjából. Ennek ellenére sem a sertés, sem a kutya nem termelt nehéz ételeket; és elég sokan voltak, és mindig nagy étvágyuk volt.
Ami a többieket illeti, legalábbis amennyire érezték magukat, életük még mindig ugyanaz volt. Általában éhesek voltak, szalmán aludtak, ittak a tóból, a földeken dolgoztak; télen kínozta őket a hideg, nyáron a legyek. Néha az idősebbek erőltették meggyengült emlékeiket, és megpróbálták eldönteni, hogy a lázadás első napjaiban, jobb vagy rosszabbul mennek-e a dolgok, közvetlenül Jones kiűzése után. Nem emlékeztek. Semmivel sem lehetett összehasonlítani jelenlegi életüket: nem volt mire támaszkodniuk, csak Quick számlistáin, amelyek mindig azt mutatták, hogy minden jóból jobbra megy. Az állatok számára ez a kérdés megoldhatatlan volt; különben is, most kevés idejük volt az efféle elmélkedésekre. Csak az öreg Benjamin állította, hogy emlékezett hosszú életének minden pillanatára, és hogy a dolgok soha nem voltak, és nem is lehetnek sokkal jobbak vagy rosszabbak - éhség, nélkülözés és csalódás - mondta az élet örök törvénye.
Nyár elején egy napon Quick megparancsolta a juhoknak, hogy kövessék őt, és elvitte őket a gazdaság egy elhagyatott végébe, ahol sok fiatal nyír nőtt. A juhok az egész napot ott töltötték, Quick felügyelete alatt a csemeték leveleit ropogtatták. Este maga is visszatért az udvarházba, de mivel meleg volt az idő, azt mondta a juhoknak, hogy ne mozduljanak. Végül egy hétig ott maradtak, és a többi állat egyáltalán nem látta őket. Quick a nap nagy részében velük volt. Azt mondta, új dalt tanít nekik, amely magányt igényel.
Egy szép este, közvetlenül a juhok visszatérése után, amikor az állatok befejezték munkájukat és visszatértek a gazdasági épületekbe, egy szörnyű ló üvöltése jött az udvarról. Az állatok riadtan álltak meg az út közepén. Felismerték Luzern hangját. Ismét nyöszörgött, és mindannyian együtt rohantak és behatoltak az udvarra. Aztán meglátták, amit látott.
Egy disznó a hátsó lábain sétált.
Igen, ez gyors volt. Kicsit esetlen, mintha még nem lenne hozzászokva, hogy hatalmas testét ebben a helyzetben tartsa, de egyensúlyát tökéletesen megtartva körbejárta az udvart. És egy pillanattal később a két sorban épült udvarház ajtaján keresztül kijöttek a disznók, és valamennyien a hátsó lábukon jártak. Egyesek jobban, mások rosszabbul jártak, egy-kettő még egy kicsit instabil is volt, és úgy tűnt, nem bánta, hogy vesszőre támaszkodott, de mindannyian biztonságosan bejárták az udvart. Végül a kutyák hangosan ugattak, a fekete kakas pedig élesen felzúgott, és belülről, fenségesen egyenesen, maga Napóleon jelent meg, arrogáns pillantásokat vetve balra és jobbra, a kutyák körülötte ugráltak.