Gaudeamus igitur! Via Pontica

1. Érezd jól magad, amíg fiatalok vagyunk
Az örömteli fiatalság után
Unalmas öregség után
A föld fog minket fogadni

gaudeamus

4. Éljen az Akadémia, éljenek a tanárok,
Éljen mindenki,
Éljen mindenki!
Hagyjon mindent virágozni
amus igitur!

A hallgatói himnusz fordítását nem engedtem meg, annak ellenére, hogy az Alma Maternél három félév latin volt, a Google bácsitól vettem. Még mindig emlékszem Vitaly Portalski professzor, egy vitathatatlan művelt ember és az ő korán túli férfi rohamos iróniájára, aki a következőképpen ösztönözte fordítási erőfeszítéseimet: "Kolléga, nagyon eredeti, hármat írok nektek, nagyon boldoggá tettetek.".

Ez annak a félévi latin nyelvű vizsgánknak az alkalma, amely lehetővé tette számunkra a vastag szótárak használatát.

Nos, ezeknek az írásoknak a szerzője megvetően fordult hozzá, és igényesen fordította a régi szöveget.

Az öreg professzor utasításai örökre bennem vannak: "A szavak, hallgassanak a szavakra - magukért beszélnek, nem keresik őket." Rövid és világos, de egy életen át nyomot hagyott bennem - a helyes szó, az igazság iránti kegyesség.