Élet a szerelem után - Blaga Dimitrova
"Az ember az, ami maradt, miután mindent elveszített!" - mondja Blaga Dimitrova. És mi marad, miután elvesztette a szerelmet? Semmi. És mindent. Mert a szerelem nem veszett el. Elveszítheti azt az embert, akit szeret, de nem szeret. Vele elveszítheti álmait, de az emlékeit nem. Elveszítheti a jelenlétét, de nem az érzését.
Éjjel-nappal
Hajnalban, mihelyt felismerem
elsüllyedt gerinc,
a legelső gondolat ez,
hogy nem kell rád gondolnom.
És egész nap alattomos
leselkedik bárhová megyek
és bármit is teszek, emlékeztet,
hogy nem kell rád gondolnom.
És amikor leszáll az éjszaka
bármilyen fájdalom az alvásban, hogy megszállja,
Nem tudok aludni, és tovább gondolkodom,
hogy nem kell rád gondolnom.
A férfiak nem belénk, hanem a saját képükbe szeretnek bele, amit a szemünkbe kapnak. Talán ezért is érdekesebb számukra az új ismeretség. Elképeszthetik, bemutatkozhatnak másoknak, megújulhatnak. Megismerkedhetnek, megismerkedhetnek érdektelen számukra és elmenekül egy másikhoz.
Mi voltunk a legközelebb
Azt akarja, hogy jó ismerősök maradjunk.
Hogy értem ezt?
A fájdalmasan olvadó tenyér összeolvadt -
hogy alig fogjon kezet?
Azok a szemek, amelyek szomjasan aludtak -
hogy kissé üdvözöljék egymást?
Irgalmatlanul égő ajkak -
hogy barátságosan beszéljünk?
Nem, nem lehetünk jó ismerősök.
A szerelemben nincs környezet.
Mi voltunk a legközelebb. Ezért ezentúl
Mi leszünk a legidegenebbek a világon.
Mi vagyunk az, ami szeretni szeret minket.
Egy régi ismerős találkozik veled és kiabál: - Mi van veled? Nem ismerlek fel!
Mi vagyunk az, ami arra készteti a többieket, hogy "nem te vagy".!
Mi vagyunk az, ami megijeszt minket: - Mi van velem? Nem tudom felismerni magam!
Minden, ami a saját határainkon belül köt bennünket, nem mi vagyunk.
Azok vagyunk, amikor az ellentétünkké válunk.
Amikor kihúzzuk magunkat a láncból és meglepjük magunkat.
Mi vagyunk az, ami szeretni szeret minket.
Minden szerelem naplementéje után,
fájdalom és szomorúság jelentkezik.
Naplemente után minden este
sötétség és csend marad.