Donald James - A jósnő (25) - Saját könyvtár

Kiadás:

james

Donald James. A jós

Attika, Szófia, 2002

Más webhelyeken:

Tartalom

  • Prológus
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14
  • 15
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20
  • 21
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29.
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 43
  • 44.
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54.
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • Epilógus

A zene bent megállt. Hallottam egy hangot - bizonytalan és félénk, nekem úgy tűnt, de eszembe jutott az izmos test.

- Ki az? Ki emlékezett arra, hogy akkor jött?

Kényszerítettem, hogy feszülten várjon néhány hosszú másodpercig.

- Konstantin Vadim vagyok - válaszoltam. - Nyit!

Két-három percig lázas mozdulatok voltak bent. Még kétszer kopogtam, mire a reteszek kattantak, és sárga fény gyémánt világította meg mellettem a havat. A már farmerbe és sötét pulóverbe öltözött Rup, sminkjét gyorsan eltávolítva, megjelent egy legfeljebb öt centiméternyire nyitott ajtó mögött. Ennek ellenére láttam a vérző farkas fejét az asztalon.

- Késő van - mondta inkább félénken, mint agresszíven. - Mit érdekel, Constantine?

- A furgonod - mondtam, és hüvelykujjával a vállam fölé mutattam a hangár és Luca Rupp fészere között parkoló fehér Volkswagen felé. - Van valami a furgonban.

Láttam, hogy az arca barátságtalanná válik.

- Megvannak a kulcsok? Figyeltem, ahogy kihúzza őket a hátsó zsebéből, és elkapja a kezéből. - Menjünk és nézzük meg.

- Várjon, míg megszerzem a kabátomat.

- Nincs szükség. Csak egy percet késünk.

A fehér furgon felé vettük az irányt.

- Ma éjjel lelőttem egy farkast - mondta, és megpróbálta elmagyarázni, mit gondoltam a félig nyitott ajtón. - A Vadászok Szakszervezete azt követeli, hogy vegyem a fejüket, hogy fizessenek nekem.

Megértően bólintottam, és a kisteherautó hátulja felé vettük az irányt.

- Nem mondott nekem semmit Rosztovról, Luka - mondtam, mintha beszélgetést kezdtem volna.

Pislogni kezdett.

"Mondd meg most.".

Remegett, mert kabát nélkül volt.

- Rosztovért? Mit mondjak neked?

- Körülbelül akkor, amikor Novocherkasskban, Luka lakott. Elena számára.

Megdöbbent a lépés közepén, de lehajtott fejjel folytatta a járást.

- Ez már régen volt - motyogta. - Anyám egy pezsgőgyárban dolgozott. Sasha nem született.

- Hallani akarok Elenáról.

- Elena nővérem ... Ott halt meg Novocherkasskban.

Megállt.

- Nem tudjuk biztosan. Arca eltorzult, sírásra kész. - Lehet, hogy megszökött. Lehet, hogy elrabolták. Soha nem értettük, mi történt pontosan.

- Elrabolták - mondtam szertartás nélkül. - A szomszédtól, Andrej Csikatilótól.

Rám nézett, gyorsan pislogott, ajkai mozogtak.

- Ugyanaz a Chikatilo, aki több mint ötven embert megölt - mondtam. - Leginkább Elena korú lányok.

- Miután a nővéred eltűnt, miután megölte, meddig éltél Chikatilo lakása alatt?

Úgy éreztem, mintha csupasz ideget ütöttem volna. Mély lélegzetet vett a fogain keresztül, és így válaszolt:

- Majdnem egy év.

- Mindennap látta?

- Akkor még nem tudtunk róla semmit. A szemembe nézett. Nem akart beszélni, de tudta, hogy nincs más választása. Szimpatikus volt. Lejött hozzánk. Türelmesen hallgatta, amikor anyám Elenáról beszélt. Luca Roop vállat vont és megborzongott. - Időnként hozott nekünk apró süteményeket. Vagy cigarettát anyámnak. Bánatának enyhítésére.

Hosszú csend lett. Biztos voltam benne, hogy ő hibás valamiben. Különben miért rejtegetné a történelmet ennyi éven át?

- Tetszett a Chikatilo? Kedves volt veled is?

Nagyot kezdett lélegezni, mintha csak egy versenyen vett volna részt.

- Igen, kedves volt.

- Ajándékokat adott neked?

A lélegzete már fütyült a fogai között.

- Mi ez? Összeszorított ajkakkal megállt. - Mit csinálsz? A kisteherautóra nézett. - Mit is jelent ez? A szeme ijedten pislogott. - Azt mondta, hogy van valami a kisteherautóban.

Kinyitottam a hátsó ajtót. Már akkor is remegett az erőteljes, irányíthatatlan lökésektől. A fekete póló képtelen volt megvédeni az éjszakai hidegtől.

- Nézze meg maga - mondtam, és kinyitottam az ajtót.

Előrehajolt és a sötétbe meredt. Amikor elértem az egyensúly határát, a térdemmel erősen belerúgtam, így belöktem a kisteherautó furgonjába.

Hallottam ijedt kiáltását, egy pillanatra megláttam az arcát, majd amikor a vaspadlón gurult, becsaptam az ajtót.

Egy pillanatig mozdulatlanul álltam. Nagyon világos voltam a határon, amelyet átléptem. Minden esetre elővettem a zsebemből azt az üveg Abby whiskyt, amit cipeltem, lecsavartam a kupakot, és szó szerint megtöltöttem a számat. Az öklével a kisteherautó vasfalainak csapódott. Ahonnan álltam, csak a tompa sikolyait hallottam, anélkül, hogy megértettem volna őket. Lassan elindultam a kocsi elejéig, beültem a volán mögé, és beindítottam a motort. Visszafordítottam a fejem, és a belső ablak fém rácsán keresztül láttam őt, pontosabban az arcának sötét körvonalait.