DECEIVE - A bolgár nyelv szótára 2

Alacsonyabb vagyok

Alacsonyabb vagyok, Seb, istentelen.; омаломощя̀, Na gyere, min. Szent. Őket, sztori min. Szent felvonás. омаломощя̀л, -а, ‑о, sok. legyengült, St., ford. 1. Valakit vagy valamit kimerít, fizikai erejét teljesen elveszítem, gyengévé válok; kipufogó, gyengül. A víz vonszolta, és jeges ölelésében gyengítette, de nem sietett. P. Vezhinov, ZCHR, 114. Maláriát kaptam. Magas hőmérséklet kísérte.Rövid ideig gyengített és ismét ágyhoz szegezett. Sl. Transki, N, 708. [A Róka] nem hisztizett, és eszébe sem jutott, hogy ellenálljon. A csapda meggyengítette. Em. Stanev, YAG, 44. Amikor a kapitány megpróbálta kihúzni a kardját, csak félig tudta meghúzni, mert egy dárdával végzett ütés meggyengítette a jobb kezét. M. Marchevski, OT, 259. o.

bolgár

2. Arra késztetek valakit, hogy elfogyjon, elveszítse szellemi, erkölcsi erejét és ellenálló képességét; összetörni, szétszórni, tönkretenni. Ránézett fiára, majd néhai húga gyermekeire.Egy pillanatra csak a súlyos szánalom rohama gyengítette. Hiányzik a gyerekeknek és a nővérének. G. Karaslavov, Izbr. vö. V, 193-194. Azután [börtönben] úgy nézett rám, mint egy kis tehetetlen egér, amelyet Hamupipőke elvarázsolt. A körülötte leselkedő halál teljesen meggyengítette. P. Vezhinov, ZNS, 172. o. Mint nevetséges félelmek és cselekedetek után gyakran előfordul, a jó vég hirtelen meggyengítette, és a visszaúton minden erejét megingatta. R. Sugarev, SIS, 96.