Caroline Graham - A halál maszkja (4) - Saját könyvtár

Kiadás:

saját

Szerző: Caroline Graham

Cím: A halál maszkja

Fordító: Teodora Davidova

Fordítás éve: 2005 (nincs megadva)

Forrás nyelve: angol

A kiadó városa: Szófia

Kiállítás éve: 2005

Szerkesztő: Natalia Petrova

Lektor: Milka Belcheva

Más webhelyeken:

Tartalom

  • Prológus
  • Két haláleset
    • Első fejezet
    • Második fejezet
    • Harmadik fejezet
    • Negyedik fejezet
    • Ötödik fejezet
    • Hatodik fejezet
  • Tanúk vallomása
    • Hetedik fejezet
    • Nyolcadik fejezet
  • Szándékos hazugság
    • Kilencedik fejezet
    • Tizedik fejezet
    • Tizenegyedik fejezet
  • A varázslámpa hasábján keresztül
    • Tizenkettedik fejezet
    • Tizenharmadik fejezet
  • Epilógus

Harmadik fejezet

Nem sokkal ebéd után Swami és Christopher kimentek Calypso-t költöztetni. Gyakran kellett megtenniük, mert a kecske dühödten harapta a füvet. Ez az állat a fű miatt pusztult el! A kúria semmilyen vegyszert nem használt a gyomok leküzdésére, ezért tele volt zamatos pitypangokkal, sásokkal és mindenféle más, nyilvánvalóan finom növényekkel. Christopher elment, hogy előkeresse a fém csapot, és egy másik helyre költöztesse, de Calypso nem akart elválni ebből a sajátos legeltetésből, ezért sokkal erősebben kellett húznia, mint máskor. Az állat félreérthetetlenül ítélte meg pásztorának erősségeit. Ha a legkisebb tétovázást vagy a gyengülését érezte, készen állt a futásra. Néhány nappal ezelőtt kihúzta a csapot és elérte a város központját. A Fő utcán egy halüzlet előtt találták meg.

Amikor hazavitte, May megpróbált beszélni vele.

- Nagyon hülye lánynak bizonyult. Nem is szereted a halakat.

Miközben Christopher meghúzta a pogácsát, amelyre a pórázt rögzítették, a makacs állat a hátsó lábaival rúgott, és dühös volt, hogy elszakadt az előző helyétől. De felismerve, hogy nem fog harcolni, orrát a fűbe dugta maga előtt. Csak időről időre nézett fel és tisztelte meg a világot egyik jellegzetes értelmes tekintetével.

- Beszélnünk kell, Suss. Mit mondanál?

- Nem tudom. Elfordította a fejét.

- Szeretlek. Ott állt előtte, hogy elkapja a tekintetét: - Egy dolog érdekel: akarsz engem?

- Akarlak. Igazán. De…

A fiatalember várt, de a nő nem folytatta. Aztán összefonta az ujjait az övével, és az óriás cédrushoz vezette.

- Tudom, hogy ostobán hangzik, és már régóta, de ott elszórtuk Jim porát. Az a gondolat, hogy a hely valami hasonló a sírjához, nem hagy el.

- Arno elmesélte a történetet. Szomorú munka.

- Így volt. Még szomorúbb, hogy az ember milyen gyorsan felejti el.

- A legtöbb esetben. Amíg természetesen az illető nincs túl közel hozzád.

- Jim nagyszerű volt. Csendes és hívő. Amint végzett, a szobájába ment olvasni vagy meditálni. Nagyon különbözött mindannyiunktól. Gyakran gondolkodtam azon, vajon nem lenne-e boldogabb egy kolostorban?.

- Biztos benne, hogy nem ivott titokban? Valaki megemlítette…

- Ilyen nem volt. Ezért olyan megmagyarázhatatlan az egész történet. Ami azt illeti…

- Hé! Kiáltás hallatszott a teraszról. May intenzíven integetett nekik, és habozás nélkül elindult feléjük.

Béke uralkodott a szívében. Keressen választ arra a fájdalmas kérdésre. Természetesen Quan Yin segített neki. Amikor megkapta tőle a döntést, May ismét meglepődött azon, hogy néha mennyire vak. Nyilvánvalóan beszélnie kellett Christopherrel. Jim halála után érkezett a községbe, így nem vehetett részt benne. Maradt a válasza. Nem zárta ki, hogy azt javasolta volna, menjenek a rendőrségre, és May tudta, hogy ebben az esetben bűnösnek érzi magát, mintha ő döntött volna.

Remélte, hogy zártkörűen beszélgetnek, de Swami intett, hogy jöjjön közelebb.

- Mit akarsz, May?

May homályosan legyintett, mintha elfelejtette volna, mit fog mondani, de olyan ügyetlenül tette, hogy azonnal nyilvánvaló volt, milyen jól tud színlelni - olyan közvetlen volt, mint egy cica.

- Két szót akartam váltani veled, Christopher.

- Itt vagyok, a tied.

- Hogyan mondjam ... A hét végén feldolgozzuk a mézet, és valami nincs rendben a sterilizálóval. May összeszűkítette a szemét a feszültségtől. A hazugságot görbe fogként érezte a lány szájában: - Legutóbb semmije sem volt. Már hárman a ház felé sétáltak. - De nagyon régen volt.

Már a házban May azon gondolkodott, hogyan lehet megszabadulni Szvámitól. Néhány ötlettel állt elő, de tudva, mennyire ügyetlenek voltak minden próbálkozása, rájött, hogy csak Swami gyanúját ébreszti fel.

- Megnézem tea után.

- Mit fog nézni? May értetlenül nézett Christopherre.

- Amit most kértél tőlem, May. Sterilizátor. Tea után.

- Természetesen! - kiáltott fel. - Meg kell innom a ginzeng adagomat, és elfelejtettem az éjjeliszekrényemen. Swami, légy jó lány, és hozd el nekem ...

Swami habozás nélkül felment a lépcsőn. May azonnal megfogta a fiatalember kezét, és a csarnok közepére vezette, közvetlenül a tarka ólomüveg mennyezet alatt.

- Beszélnem kell veled - suttogta izgatottan.

Christopher körülnézett és összeesküvően suttogott.

- Azt hiszem, már gyanakszanak ránk.

"Légy komoly.".

- Sajnálom - nevetett. - Ha akarod, most megnézem a sterilizálót, a konyhában beszélgetünk - A sterilizátoron nincs semmi. Csak nem tudtam újabb ürügyet kitalálni, hogy privátban beszéljek. Nagyon aggódom. Valami történik itt ... Valami nincs rendben. És biztos vagyok benne, hogy köze van Jim halálához, mert ... Szünetet tartott, és az emeleti leszállóhelyre nézett. Üresnek tűnt. - Mi volt az?

- Nem hallottam semmit. Christopher követte a tekintetét.

- Mintha valaki becsukott volna egy ajtót.

- Lehetséges. Miért mindez, május.?

- Jobb, ha kimegyünk a szabadba.

A fiatalember hagyta, hogy a folyosóra tolják a konyhába.

- Mintha az MI 5-ből lennénk. Nem toborozunk új munkatársakat? - A ház hátsó része előtt álltak - üvegezett ajtó a teraszra. - Mostantól figyelmeztetlek, május, hogy nem nyelek le mikrofilmeket. Nem is teszem meg helyetted.

Kimentek, és Christopher megfordult, hogy becsukja az ajtót. Ebben a pillanatban May néhány lépéssel arrébb lépett a széles kőlapokon, amelyek között sárga macskakövek sarjadtak. Odalépett hozzá, és ugyanabban a pillanatban hangos csilingelés hallatszott valami nehéz gurításától. Mennydörgésnek hangzott. Mindketten felnéztek, de az ég tiszta volt. A csatornában hangos puffanás hallatszott, és egy pillanattal később egy nagy fekete golyó gurult ki.

- kiáltotta Christopher aggódva, és félrelökte Mayt. Felpattant, letépte a szoknyája szegélyét, és a terasz végén lévő virágokra dobbant. A nehéz labda a kettő közé esett, és letörte a kőlapot, amelyre landolt. A repedések egy pillanat alatt minden irányba csúsztak.