Boyka Asiova A nő ma című történetről
Minden igaz történet a "Volt egyszer" -vel kezdődik, és az "Egyél, igyál" -val fejeződik be. Ez egy kicsit másképp indul, de a végére minden bizonnyal kiderül, mi történt.
Tehát egy könyvesboltban, halom könyv mellett két nő kényelmesen üldögélt, teázott és beszélt a könyveiről. Nemcsak könyvek, hanem történetek írása kapcsán is arról, hogy egy igazi történetből hogyan alakul meggyőző történet vagy regény, arról, hogy mennyibe kerül és érdemes megírni a bennszülöttről, a bolgárról ... Ez vagyok én és Boyka Asiova - régóta újságíró író, mesemondó a szívében.
Az igazi
azon emberek közé tartozik, akikkel könnyű és hosszú beszélgetni. Boyka Asiova azzal a mély, kétségtelen és feltétel nélküli szeretettel szereti Bulgária földjét, az eget, a hagyományokat és szokásokat, amely manapság annyira szükséges és keresett, ugyanakkor annyira megmagyarázhatatlan, hogy annyira furcsa. Razlogban született, és bár hosszú ideje Szófiában él, ő továbbra is a világ központja. Boyka végzettsége szerint vegyészmérnök, de számos médiában dolgozott újságíróként, és mintegy húsz dokumentumfilmje, BNT-produkciója van a macedón bolgárokról, a hagyományokról és szokásokról, küzdelmeikről és szabadságukról. 14 könyv szerzője, és mindegyik olyan mélységű, sajátos nyelvezetű és jellegzetes képekkel rendelkezik, amelyek közelebb hozzák a szerzőt a közönséghez, ugyanakkor egészséges távolságot hagynak - a tisztelet érdekében. Mivel a történetek annyira valóságosak és a képek olyan élénkek, hogy a tisztelet egyedül jön.
A kopár özvegy című regénye 2007-ben jelent meg. Jelenleg ez a negyedik kiadás a könyvpiacon. 2012-ben németre fordították, és nagyon hamar, 2019 végén, törökül. A könyvért Boyka a "Nyikolaj Haitov" díj nyertese. Annyira boldog, hogy a regényt pontosan törökre fordították! Mert ez egy univerzális balkáni történelem, amelyet sok fájdalommal és e fájdalom ismeretében írtak meg. Rustem Aziz fordító maga ajánlotta fel a török kiadóknak - tetszett neki, felvette a kapcsolatot a szerzővel…
"Ennek ellenére néha olyasmit érzek, hogy" Nos, miért pont törökül ", ami nem tetszik" - mondja. - Nos, ez a szerelem, ugyanaz Vranitsa és Adem idejétől napjainkig, minden nyelven, az egész világon ... Amikor elkezdtem írni a könyvet, arra gondoltam, hogy ez az ember milyen nyelven beszél, Adem, a Bozadji, a Albán, kire emlékszem gyerekkoromból? És hallgatott - te filléreket adsz, ő ad neked bozát, és ennyi… "
Az igazi hősök
A szereplőkről kérdezem - kik valóságosak, kik kitaláltak és hogyan sikerül ilyen hiteles és hiteles képeket felépíteni?
"Természetesen vannak kitalált szereplőim" - nevet Boyka. - Mondja például a Razlog "kopár özvegy" nőinek: "Marie Boyko, mindannyian ismertük őket, csak Vranitsa nem emlékszünk arra, hogy ki ő" - és ő kollektív kép, nem nő ... Az igazság az, hogy hogy ismertem a második világháború özvegyeit, szüleim társait, néhányat, aki anyámhoz áll közel, gyermekkoruktól kezdve ismertem a sorsukat. Egyrészt a hősnőmnek vettem a lépést, másrészt a történet, amely a Tetovo közelében lévő fronton meggyilkolt férjéről mesélt nekem ... "