Beültem a táskába! - bolgár népmese - könyvtáram
(Bolgár népmese)
Kiadás:
Szerző: Angel Karaliychev; Nyikolaj Todorov
Kiadás: egymás után második
Kiadó: "bolgár művész"
A kiadó városa: Szófia
Megjelenés éve: 1990
Nyomda: "Duna" állami vállalkozás, Ruse
Publikálva: 1990X.26.
Főszerkesztő: Ivan Ivanov
A kiadó szerkesztője: Iliana Monova
Műszaki szerkesztő: Buyan Filchev
Lektor: Lyubomir Georgiev
Művész: Stoimen Stoilov
Lektor: Irina Vutova
Más webhelyeken:
Én kezdem a történetet. Ki hallgat, ül le, ki nem - elmegy, jó egészséget!
Volt egyszer egy fiú. Balszerencséje nagy volt: még mindig nem tudta megkülönböztetni, hogy melyik a jobb, melyik a bal keze, amikor egy kerek árva maradt. A rokonok nevelték fel, és amint talpra állt, vitatkozni kezdett.
Évekkel később erős fiúként nőtt fel, és mindenféle kézművességgel kezdett foglalkozni. De akkor is sziklának ütközött. Nem ment neki, és ennyi! Az emberek ilyesmiről mondják: ha megérinti az aranyat, hamuvá válik. Dübörgött, döcögött egy darabig, majd kőfaragóhoz ment, hogy segítsen neki malomkövek faragásában. Fizetése az volt, hogy a kitűzött idő után malomkövet vett magának és eladta magának.
A fiú, aki dolgozott, dolgozott, ideje volt távozni. Bekeretezte a követ, és vevőt keresett. Amikor átment egy hídon, lehajolt, hogy lenézzen, ledobta a követ, és az a legmélyebben megbotlott. A szerencsétlen ember ismét üres kézzel maradt.
Aztán összeállt egy görögdinnyetermesztővel, hogy görögdinnyét ültessen. Megosztottak egy földet, és a fiú mindkét pitén keresett. Egész évben ásott, ásott, gyomlált és kivont. A dinnye dinnye végén - görögdinnyétől a görögdinnyéig, a fiú dinnyében pedig csak egy.
Itt volt a szerencséje!
A szegény ember elvette a görögdinnyét, és oda ment, ahova a szeme látta. Járt, járt, vad erdőbe lépett. És ott a sivatag közepén - egy kunyhó. Belenézett: fehér szakállú öregember feküdt egy halom száraz zajban.
- Jó napot, nagypapa! A fiú üdvözölte.
- Jól sikerült, fiam! Az öreg válaszolt.
- Veled tölthetem az éjszakát, attól tartok, hogy a vadállatok megesznek kint?
- Gyere be, fiam, és maradj.!
A fiú elkalandozott: vizet hozott, tűzifát gyűjtött, tüzet gyújtott.
- Most kelj fel, nagypapa, együnk görögdinnyém! Egy görögdinnyén dolgoztam érte egy évig.
És elmondta neki a súlyát.
Ettek görögdinnyét, lefeküdtek. Amikor hajnalodott, a fiú felállt, és szorosabbra fűzte az utat. A búcsún megcsókolta a vendégszerető öregember kezét.
- Kényeztesse magát, nagypapa, maradjon egészséges! És keresni fogom a szerencsémet, remélem, valahogy megszabadul ettől az üres szerencsétlenségtől.
Az öregember őrizetbe vette.
- Várj, fiam, hogy meghalld, mit fogok neked mondani! Most öreg vagyok. Korom nehéz, és úgy érzem, közel van a halál. Szegény vagyok, és nincs sok. De amim van, az jót hozhat a jóhoz. Nézem: nyitott az arcod, nyugodt az alvásod, és azt hiszem, kedves ember vagy. Ezért szeretném neked adni egyetlen gazdagságomat. Kukucskáljon ott, a sarokban, van egy táska. Hozd el!
A fiú talált egy üres táskát; a száját vörös fonat kötötte be. Odaadta az öregnek. És folytatta:
- Leromlott, kolduló táskának tekinted, és semmi sincs benne. De varázslatos és jól fog táplálni. Ha kinyitja, és azt mondja: "Vedd be a táskába!" - minden, ami előtted van, bemegy, és ha akkora, mint a konstantinápolyi "Hagia Sophia" templom. És ettől nem lesz nehezebb a táska. Semmi sem fogja kinyújtani a szavát, és amíg el nem engedi, addig bent marad. Vedd el az ajándékomat, ez sikert hoz neked!
A fiú megköszönte és elment. Kicsit sétált, látta, hogy egy nyúl fojtogat egy tövisben. Azt mondta, hogy tesztelje a táska szilárdságát:
- Szállj be a táskába! - kiáltotta.
Ebben a pillanatban a nyúl beköltözött. A mieink fülénél fogva meghúzták és édesen ették. Folytatta útját. Járt, járt - az erdőnek nincs vége. Sötétedett a sűrűben. Éppen egy helyet keresett, ahol fel lehet menni, éjszakázni, szemben vele - egy medvecsalival. Összeszorította a fogát, ordított. Bray, most mi lesz? Szóval a táskára gondolt. Kinyitotta és így szólt:
- Betettem a táskába.!
És a medve azonnal - hopp! - ugrott be. Megragadott egy alapanyagot, aztán verekedést, majd verekedést - határozottan kiszabta, és úgy hullatta a földre, mint egy tetemet. A béna-béna medve - elszaladt, elrejtőzött a sűrűjében.
A fiúnak jó éjszakája volt. A hajnal kezdetén folytatta útját. Járt, járt, üres erdőnek nincs vége! Újra sötét volt néhány vad bozót között. Még jó, hogy telihold felkelt, így még mindig láthatsz egy keveset. Amikor egy ideig így járt, és kényelmes éjszakázási helyet keresett, meglátott egy öreg körtefát egy forrás közelében, és alatta az árnyékban valami gördült. A homályban úgy tűnt, hogy a földet csorgó körte szórta meg. - Hadd vigyem haza enni - mondta magában. Kinyitotta a táskát és így kiáltott:
- Mindennek a körte alatt a zacskóban kell lennie.!
Abban a pillanatban megtelt a táskája. A fiú a válla fölé dobta és elment. Miközben sétált, egy ponton érezte, hogy valami mozog a táskában. Milyen állat került a körtébe? - gondolta. Kinyitotta a táskát, megnézte, és mit kell látni - belül tele van ördögökkel, mozognak, másznak, hánykolódnak, mint a rákok.
- Mit keres a táskámban, gazemberek? A fiú rájuk kiabált.
És egy hangon válaszolnak:
- Nos, a fa alá gyűltünk egy beszélgetésre és beszélgetésre. Ahogy mondtad, hallgattunk rád és bementünk a táskába.
- Nos, most mit tehetek érted?
- Aman, barátom, arra kérünk, ne csinálj nekünk kárt, hogy eddig nem szenvedtél tőlünk kárt. Mondd magadnak jól, bántottunk?
- Nos, nem ártottál nekem, de nem láttam jót tőled.
- Így van: nem tettünk neked sem jót, sem rosszat. És mivel a táskádba kerültünk, és nem tudunk kimenni, mondd el, milyen jót akarsz tőlünk, és megváltunk, csak azért, hogy elengedjünk.
- Jó! - és egy kis gondolkodás után a fiú azt mondta: - Már megvan ez a szegénység, hogy a nyakam olyan vékony, mint a nagymamám hurka. Valahogy keresni akarok egy kis pénzt, hogy úgy élhessek, mint minden jó ember.