Beszélgetés Amos Jitai és Arthur Miller között
Amos Zhitai - Arthur, szeretnék rád bízni egy szerepet a "Paradicsomban".
Arthur Miller - Melyik?
A.J. - Az apának. Beszéltem a feleségeddel, nagyon jónak találja az ötletet.
А.М. - Miért én?
A.J. - A filmben öt fő férfi karakter szerepel, és számomra úgy tűnik, hogy különös személyiségeknek kellene őket játszaniuk.
А.М. - A televízióban néztem egy férfit, aki tökéletesen megfelelt apám leírásának, miközben távol voltam tőle. Ő volt Nixon titkára. Casper Weinberger.
A.J. - Amikor a "Lear királyt" akarta készíteni, Jean-Luc Godard felvette a kapcsolatot Richard Nixon ügynökével, hogy felajánlja neki a főszerepet. Nyilvánvalónak találta a választást, mert mint mondta, Nixon elvesztette királyságát is.
А.М. - Természetesen Nixon megtestesítheti a képet! Minden érzelmet kifejezne! De talán kissé öreg volt. Bosszantó, hogy a mozi csak fiatalokat használ. Ma a színészek többsége még nem harmincas.
A.J. - Ezért gondoltam rád, azzal a kockázattal, hogy megváltoztatom a karakter néhány tulajdonságát.
А.М. - Tudod, melyik színészt látom az apa szerepében? Richard Widmark. Jó lesz. Annak ellenére, hogy barátja volt, soha többé nem vállalta volna, hogy kamerába kerül. Mint minden nagy színész, ő is utálta végül. Ami engem illet, nincs meg a hős testalkata. Nézzen rám egy pillanatra: valóban úgy gondolja, hogy pénzügyi iparmágnának nézek ki? Elég rövidnek és vastagnak képzelem.
A.J. - Mondtam, hogy tudnánk pontosítani. Akár forgathatnánk a jeleneteit New Yorkban.
А.М. - Ismételje meg ezt.
A.J. "Ha New Yorkban lövöldözünk, akkor csak egy nap alatt végezünk.".
А.М. - Ez sok mindent megváltoztat.
A.J. - Örülnék, ha bekerülnél a filmbe.
А.М. - Nem vagyok benne biztos, hogy megvan a szükséges tehetség.
A.J. - És teljesen meg vagyok győződve az ellenkezőjéről. Még velem is előfordult, hogy játszottam, és sokkal rosszabban csinálom, mint te.
А.М. - Ismersz engem.
A.J. - Ez eldőlt. New Yorkban forgatom a jeleneteket. Olyan örömmel fogadom el.
А.М. - Szeretem a New York-i tartózkodás lehetőségét. Nem látom magam.
A.J. -. hogy Izraelbe utazzon.
А.М. - Pontosan. Soha nem hittem, hogy idáig eljutok, de már nem bírom a gépeket, nem érzem jól magam bennük. Tegyük fel, hogy elfogadja a New York-i forgatási ajánlatát, hogyan fogja megtenni?
A.J. - Megcsinálom, ennyi. A fotók beltéren lesznek, a díszletek csak egy platformon készülnek. Nincs probléma.
А.М. - Kíváncsi vagyok, valóban érdemes-e ennyi extra munkát nyitni?.
A.J. - Szeretlek.
A.J. - Nem ez a fő szerep, de a jelenlétének hihetetlen szimbolikus jelentése lesz.
А.М. - Mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy a szerep ne a fő legyen. Ez egy kis szerep, és beleegyezünk abba, hogy még kisebb legyen! Istenem. Korábban bármit megtehettem. Ma nem érzem magam képesnek semmire. Nincs kedvem mozogni.
A.J. - Tehát el tudom fogadni, hogy New Yorkban egy-két napig filmezhetlek, ha az egész csapatot idehozom. Figyelembe kell vennem a munkatervemet.
А.М. - Elfelejtettem, mennyi jelenete volt apámnak.
A.J. - Három. Akkor készítek róluk képeket, amikor készen állok Izrael képeivel. Ez lesz a képek utolsó két napja. De a feleséged csalódni fog. Olyan boldog volt, hogy Izraelbe ment.
А.М. - Mindenki azt mondja magában: "De mit csinál ebben a filmben? "
A.J. - A film szerény. Nem a hivalkodást keresed.
А.М. - Azt mondod, három jelenet van.
A.J. - Követik az intrika drámai fejlődését: egyet az elején, egyet középen és egyet a végén.
А.М. - Nem akarok kommentelő lenni a forgatókönyvnek.
A.J. - Nyugodj meg, semmi ilyesmi nem fog történni. Szóval elfogadod?
А.М. - Visszafogott, de jó, egyetértek. Kérem, emlékeztessen a jeleneteim kontextusára. Attól tartok, hogy elfelejtettem, ahogy megváltoztattad a történetemet.
A.J. - Az első jelenetben Samantha és Dov Ernst, amerikai párunk utópisztikus elképzeléseket mutat be Palesztináról, és szkepticizmusa megpróbálja visszafogni őket. Az idő múlásával Samantha testvére úgy dönt, hogy Palesztinába megy, és arab földeket vásárol, hogy pénzt keressen, és előtte beszélsz vele. Ismét közbelép, amikor úgy dönt, hogy visszatér az Egyesült Államokba.
А.М. - Tehát minden szereplőnek megvan a maga oka, hogy Palesztinába menjen.
A.J. - Pontosan. Az akció az 1940-es évek elején játszódik: Samantha és Dov cionista meggyőződésből mennek oda, Samantha testvére pénzt keresni, a bécsi könyvtáros pedig, aki Samantha szeretőjévé válik, a zsidók és az arabok békés együttélésének gondolatából származik.