Bemutatjuk; Ön egy pokol úr; Francois-Henri Deserabl fordította: Galina Melamed Section
Bemutatjuk Francois-Henri Descarble "Valaki a pokol úr" fordítását Galina Melamed, szerk. Vízöntő, S. 2019.
François-Henri Desarabel, aki 1987-ben született Amiensben, leginkább a francia forradalomról szóló debütáló novellagyűjteményéről ismert "Mutasd meg a fejem a népnek" (2012) és első regényéről "Evarist" (2015). alkalommal. Harmadik könyve, a "Valaki a pokol úr" (2017), bejutott az összes fontosabb francia irodalmi díj listájára, eljutott a "Goncourt" utolsó válogatásába, és megkapta Saint-Etienne város irodalmi nagydíját 2017-re. ugyanebben az évben megkezdte idegen nyelvű, német, orosz, lengyel, litván, román angol stb. kiadását. 2019 decemberében részt vett a szófiai Nemzetközi Irodalmi Fesztiválon.
Bemutatunk egy részletet a regényből, amelyet a fordító és a kiadó szívesen bocsátott rendelkezésünkre.
A pokol urának vagy
1963 júliusában, a Fehér Házban egy esküvői torta a washingtoni Pennsylvania sugárúton volt. Hatnak kell lennie az asztal körül. John Fitzgerald Kennedy (elnök úr), felesége, Jacqueline vagy Jackie, beszédeinek szerzője, Richard Goodwin vagy Dick, és felesége Sandra, vagy Sandy, Roman Katsev, vagy Romain Gary, és Gene Seaberg, kérem, mondja meg, hol ők ez a kettő?
De meghalt, Gary folyamatosan mondja magának, és én nem vagyok Victor Hugo. Csak vulgáris író vagyok - mondja Kennedy, látva, hogy Gary cselekedett a gondolataiban, és én író szeretnék lenni! Mármint csak az vagyok. Mert én is írok, tudod. Most tettem egy könyv utolsó pontját. Az előzőt - dicsekszik - Pulitzer nyerte. Valami hasonló a Gun-coort-díjhoz. És beszél vele a címről (Profilok bátorságban [2]), a műfajról (életrajz), a cselekményről (nyolc amerikai szenátor politikai bátorsága), a megjelenés dátumáról (1956), a kiadóról (Harper & Brothers), az oldalak száma (kétszázhetvenkét), de megfeledkezik arról, hogy egyetlen sort sem írt belőle (nem akarja részletekkel túlterhelni). És mondja Gary, aki nem bolond, akkor kollégák vagyunk. Sokat olvasol? Megkérdezi az elnököt. Igen, válaszolja Kennedy. És francia szerzők? Igen, egyébként Kennedy azt mondja, hogy van egy kis könyv az asztalomon зна-ból. Ismer egy írót, aki három-négy évvel ezelőtt autóbalesetben halt meg ... Két ember ült az autóban ... Eh ... nem emlékszem mi volt a neve. Albert Camus - a felesége közbelép. És hozzáteszi: kinek hála? Köszönöm, Jackie. És Michelle - folytatja Gary - Gaston unokaöccse, a kiadóm. Michelle vezetett.
Nos, folytatja Kennedy, aki nem akar elmélyülni ebben a témában - fontosabb dolgok vannak, mint a halál (ezerszázharminc mérföld és négy hónap választja el Dallastól, de egyáltalán nem gondol rá). Úgy mosolyog, mint az emberek, akikre mosolygott az élet, és filmekkel beszélget Jean-nal. Megnéztem "Az utolsó leheletig" - mondja franciául. Tetszik, angolul folytatódik. És a négyszáz sztrájk is. Tuufo (jelentése: Truffaut) megérdemli, hogy utcát nevezzenek el róla. Gyermekei az Anatole France, Boulevard Victor Hugo, Avenue Paul Valerie nevű utcákon élnek: egészen fiatal koruktól kezdve kezdik érezni a történelem és a kultúra fontosságát. Csak a Mainstreet és a Broadway van nálunk. És sok nagyszerű nevünk van ezen változtatni. Hemingway tér, Melville Boulevard ... Szeretném, ha egy gyerek hazajönne és elmondaná az anyjának, aki azzal érvel, hogy már késő: "baseballoztam a William Faulkner sugárúton"
- Szivar? - kérdezi Kennedy.
- Örömmel - mondja Gary.
- Örülök, hogy megismertelek - mondja Goodwin. (Még mindig itt van? Elfelejtettük).
Itt vannak az urak, akik visszavonulnak a kis terembe dohányozni. Az inas különféle szivarokat kínál nekik, legfeljebb az Egyesült Államokban. Nem, ez nem lehetséges, mondja Gary magának, igazi szivarok Kubából származnak. Aztán eszébe jut, hogy dzsekije belső zsebében volt a szivartokja. Tudja, hogy vannak Kubából csempészett havannai szivarok. De azt is tudja, hogy a Kennedy-adminisztráció nemrég embargót vezetett be a szivarokra. A Kubából származó termékek behozatala szigorúan tilos. Rendben, gondolja Gary, mit tehetek? Kár lesz a zsebemben hagyni őket, a tok remek. De ha kivenném őket, mit gondolna Kennedy? Tétovázik az összes előny és hátrány megítélésében, majd azt mondja magában: Bassza meg, nem dörzsöli az orrom néhány kibaszott dohánylevélért, amit Fidelnél tekertek fel (véletlenül vulgáris, ezt már mondtuk). És kissé hirtelen és ügyetlenül húzza ki a zsebéből a cigarettatartót, mint kard a hüvelyéből, és miközben ezt teszi - lassú mozdulattal látja gesztusát, mintha álmában látná -, vajon nem áldozza-e fel a karrierjét, és ha nem csinál bolondot, beteg, késő, és hallja az elnököt:
- Igazi szivar.?
Kennedy nem mond semmit. Gary kissé aggódva visszatartotta a lélegzetét, félt a megrovástól és a diplomáciai botránytól. Egy másodperc, két másodperc, egy örökkévalóság. Kennedy hallgat (vissza akarja adni neki a késésért), Gary pedig kipirult, szivarral a kezében fokozatosan annyira skarlátvörös lesz, hogy összeolvad a kabátjához rögzített szalaggal. Idióta, gondolja, milyen idióta vagyok! Kínálna egy szivart az Egyesült Államok elnökének, amelynek behozatalát ő személyesen betiltotta? Olyan ez, mint gondolja, a vatikáni nagykövetség attaséja, az esti istentisztelet után, vasárnap meghívott apostoli palotába, Krisztus vérétől és Michelangelo meztelen testétől ittasan desszert és kávé között, hogy felajánlja a Szentatyának, hogy egy kurvába vigye. Idióta! Teljes idióta! Az író megismétli, amikor az elnök Omega nyílja fáradhatatlanul halad előre.