Az EU finn elnöksége ezzel kezdődött

A finn elnökség azonban, amely az EU-ban az átláthatóságot a "csata" egyik legfőbb fegyverének nyilvánította, nem tudta lefordítani a latin szöveget avatatlanok számára - jegyzi meg az AFP. De másrészt létezik fordítás a népszerű finn nyelvre.

Az ügynökségek szerint az EU finn elnöksége egy latin hírlevéllel kezdődött.

finn

"Finnis Unioni Europaeae praesidentibus in morem venit" - olvasható a címlapon. Az európai hírek összefoglalásait Szent Benedek (5. – 6. Század), a Bencés Rend alapítója és Európa egyik védnöke nyelvén minden szerdán közzéteszik a finn elnökség honlapján (www.eu2006.fi).

"Accedit, quod usus linguae Latinae cultui humano Europaeo honorem habet et de radicibus societatis Europaeae usque ad antiquitatem classicam pertinentibus omnes commonefacit" - írja ebben az első közleményben, amelyet
egyetemi tanárok.

A finn elnökség azonban, amely az EU átláthatóságát a "csata" egyik fő fegyvernek nyilvánította, nem tudta lefordítani a latin szöveget avatatlanoknak.