Az Amazonasban élni; KULTURÁLT
Ez a beszélgetés Máriával élmény volt számomra - körbejártam vele az Amazont, fürödtem az Atabapo folyó vizein és hallottam a dzsungel hangjait. Ez egy ok volt arra is, hogy elgondolkodjunk a természettel összhangban élés értelmén, a globális környezeti kérdésekről és arról, hogy valóban tudunk-e tenni valamit a segítségnyújtás érdekében. Szinte rövidítések nélkül osztom meg beszélgetésünket, mert itt minden szó rezeg és mér a helyén. Véleményem szerint ez azért van, mert Maria nemcsak antropológus, hanem fordító spanyolról bolgárra és bolgárról spanyolra (!) Is. Valószínűleg ezért érezheti szavai mind a nyelvével való mély kapcsolatát, mind pedig az emberek iránti különleges hozzáállását, akikkel a dzsungelben élt.
Maria Vutova olyan emberek között van, akik csendesen jelen vannak a közösségi hálózatokon, és ritkán trombitálja elért eredményeit, de nem tehetek róla, hogy megemlítem, hogy tartozunk neki Georgi Gospodinov "Szomorúság fizikája" és "Természetes regény" spanyol fordításával, valamint többek között a Zift (2008) és a Végtelen kert (2017) filmekből.
Maria, köszönöm ezt a beszélgetést és a fényképeken megosztott emlékeket!
Először is szeretném megtudni, hogy pontosan hol voltál az Amazon dzsungelében, és kivel éltél együtt ott. Az interneten sikerült megtalálni, hogy nem erről van szó egy indiai törzs, amely elszakadt a világtól, és egy újonnan létrehozott közösség számára. Különböző etnikai hovatartozású, eltérő anyanyelvű emberek, közös múlt nélkül, de a közös jövőre elszánt és nyugodt élet. Lenni a természetben kiderül személyes választásuk. Jól értettem-e?
Igen, egy indiai csoporttal éltem az Amazonas északnyugati részén, Venezuelában, Kolumbia határában, Brazília mellett, szinte ennek a három országnak a határpontján. Legtöbbször egy kis indiai faluban éltem, amely csak 10 családból állt, akik nemrégiben telepedtek le 1999-ben. Mindannyian indiánok, akik különféle okokból - kábítószer-kereskedők országából vagy a FARC-ból (Forradalmi Kolumbiai fegyveres erők), belső feszültségek azokban a közösségekben, amelyekben felnőttek; boszorkánygyilkosságok stb. Az összes ottani család a Maipure-Arawak nyelvi csoport tagja volt, és 6 különböző nyelvet beszélt - Kuripako, Baniwa, Bare, Warekena és Nyengatu, valamint spanyolul, amely mindannyiunkban közös volt, de nem anyanyelv . Nekem sem anya, és ez nagyon szórakoztatta őket. Ezért tanultunk egymástól az anyanyelvünkön - kuripakóban és banivában tanítottak, én pedig bolgár nyelvű szavakat mutattam nekik, miközben mindegyikünk különféle kifejezéseket írt le egy füzetbe. A mindenki számára közös nyelv azonban spanyol maradt, így soha egyetlen indiai nyelvet sem tanultam meg, ami az egyik fantáziám volt, mielőtt elindultam a dzsungelbe.
Számomra az volt a fontos, hogy tisztázzam, hogy ez nem egy törzs, mint a filmekben - nem járnak mezítelenül a dzsungelben, és nem is festenek arcot.
És itt elérkeztünk a fő kérdéshez - val velmiért mentél oda, Maria? Hogyan értesült a létezésükről, miért választotta ezt a közösséget és hogyan került oda, olyan messze innen?
Ott éltem, miközben terepkutatást folytattam az Amerikai Antropológia doktori fokozatom részeként. Pontosan e doktori fokozat miatt jöttem Spanyolországba. A madridi Complutense Egyetem részeként, az Amerikai Történelem és Antropológia Tanszéken a témavezetőm ajánlotta nekem ezt a közösséget, mert az előző évben több más antropológussal az Orinocoba utazott, és együtt bejárta az északnyugati Amazonas-t. Nagyon szerette ezt a közösséget, nyitottnak és kellemesnek, nagyon barátságosnak találta, és úgy döntött, hogy az amazóniai dzsungel első érintéseként megfelelő hely lesz számomra. És igaza volt. A következő évben elvettem a hátizsákomat és odamentem, és bár később sokat utaztam ezeken a vidékeken, a terepi munkám nagy része ebben a közösségben zajlott.
Mennyi időt töltött ott összesen?
Összesen csaknem másfél év, négy egymást követő útra osztva négy év alatt.
Szeretném, ha ott elhelyezne minket, és részletesebben leírná a helyet és a természetet.
Ez az ausztrál venezuelai szövetségi állam, az Orinoco-medencében, Kolumbia határán, ahol a fő folyó az Atabapo, és ez a határt is jelöli. Ennek a folyónak az egyik mellékfolyóján voltam. Az esőerdő váltakozik egy hatalmas szavannával, de ha belép a dzsungelbe, a fák nagyon nagyok és magasak lesznek, maga az erdő megvastagszik, és órákig sétálhat, anélkül, hogy meglátná az eget. A többi azonban nyitott szavanna, széles folyókkal, fekete színű vizekkel. Az Orinoco folyó könnyebb és felhős, míg az Atabapo-nak fekete és tiszta vize van, vagy ahogy mondani szokták, a víz "Coca-Cola", mert sötét, vöröses, ami a benne lévő tanninak köszönhető - olyan összetevő, amely szerencsére jelentősen csökkenti a szúnyogok mennyiségét. Nos, végül is a dzsungelben vagyunk, mindig vannak szúnyogok, és állandóan viszketek, de ez nem olyan, mint maga az Orinoco vagy maga az Amazon folyó, amely délen, Brazíliában van, vizük nagyon sáros, mint a folyékony iszap.
Megértem, hogy a folyó nagyon fontos, részletesen és nagyon részletesen írja le a minőségét. Ez ugyanaz a víz, amelyet ittál és fürdettél, igaz?
Igen, folyami emberek, a folyó mentén közösségek alakulnak ki, életük a víztől függ. Ez az a víz, amit isznak, az a víz, amellyel főznek, ez az a víz, amelyben fürdenek, fogat mosnak és ruhát mosnak. A folyók is az ösvényeik, csak a folyón lehet megkerülni, így igen, a folyó létfontosságú.
És milyen az éghajlat?
Habár két évszak létezik, száraz és esős, mindig meleg van, ezért aminek a véleményét télnek tekintik, annak semmi köze a mi telünkhöz. A két évszak közötti fő különbség ismét a folyó. Nagyon lenyűgöző, ahogy a táj drasztikusan változik, ha nem láttam volna a saját szememmel, nem hittem volna. Ugyanitt, ugyanabban a pontban a folyó szintje az esős évszakban 20 méterrel emelkedhet a szárazhoz képest, ez tényleg csodálatos. A száraz évszakban a folyók leomlanak, a medrek bezárulnak, majd hatalmas strandok jelennek meg, és mivel a folyó fekete színű, a strandok fehér homokja ellentétben áll vele, cukornak tűnnek. Azt mondják, hogy amint a szomszédos falvakból érkező gyerekek a dzsungelbe jönnek, és meglátják a homokot, rohannak megenni, mert valóban úgy döntenek, hogy ez cukor. A strandok csodálatosak ... Amikor először jártam, a táj így nézett ki - rozsdás, sötét vizek, fehér homok, végtelen, nyitott táj. Mikor elindultam, három hónappal később az erdő, amelyben korábban jártam, víz alatt maradt, és a kenu felől ujjaimmal megérinthettem a fája tetejének kiemelkedő ágainak ágait, mondván, hogy ez ugyanazon a helyen volt, nem hittem, teljesen felismerhetetlen volt.