Arthur Clarke - Találkozás Rámával (15) - Saját könyvtár

Kiadás:

arthur

Arthur Clark. Találkozás Ramával.

Georgi Bakalov Könyvkiadó, Várna, 1979

Galaxy Könyvtár, „4

Angolból fordította: Alexander Boyadzhiev

Lektorok: Svetoslav Slavchev, Svetozar Zlatarov

Szerkesztő: Milan Asadurov

Tervezés: Bogdan Mavrodinov, Zheko Alexiev

Borító illusztráció: Tekla Aleksieva

Művészeti szerkesztő: Ivan Kenarov

Műszaki szerkesztő: Plamen Antonov

Lektor: Paunka Kamburova

Angol, 1. kiadás. Adományozásra 1979. I. 26-án került sor

Aláírva nyomtatásra 1979. 28. 28-án. Megjelent 1979.XX.20-án

32/70 × 100 formátum. Ed. szám 1260. Kemence. autók 16. Szerk. amikor 10.36. Ár: 2,00 BGN.

Kód 08 95366–21431/5714–57–79

Könyvkiadó "G. Bakalov ”- Várna

Balkán Állami Nyomda, Szófia

Arthur Clarke. Rendezvous Rámával

Ballantine Books, New York, 1976

Más webhelyeken:

Tartalom

  • 1. Űrőr
  • 2. Meghívatlan vendég
  • 3. Ráma és Szita
  • 4. Az értekezlet
  • 5. Első lépések a hajón kívül
  • 6. A Bizottság
  • 7. Két feleség
  • 8. A központon keresztül
  • 9. Intelligencia
  • 10. Leszállás a sötétségbe
  • 11. Férfiak, nők és majmok
  • 12. Az istenek létra
  • 13. Ráma síkja
  • 14. Viharjelzés
  • 15. A part
  • 16. Kealakekua
  • 17. Tavasz
  • 18. Hajnal
  • 19. Figyelmeztetés a Merkúrtól
  • 20. Jelenések könyve *
  • 21. A vihar után
  • 22. A hengeres tenger mentén
  • 23. New York, Rama
  • 24. "Szitakötő"
  • 25. Első repülés
  • 26. Ráma hangja
  • 27. Elektromos szél
  • 28. Ikarosz
  • 29. Első kapcsolatfelvétel
  • 30. A virág
  • 31. Végsebesség
  • 32. A hullám
  • 33. Pók
  • 34. Őexcellenciája sajnálja…
  • 35. Különleges kommunikáció
  • 36. Bióta megfigyelő
  • 37. Rakéta
  • 38. Közgyűlés
  • 39. A döntés
  • 40. szabotőr
  • 41. Hős
  • 42. Az üvegtemplom
  • 43. Visszavonás
  • 44. Hyperdrive
  • 45. Főnix
  • 46. ​​Szünet

15. A part

Rámában már több mint húsz férfi és nő volt; hat ember lent volt a síkságon, a többiek pedig felszereléseket és felszereléseket hordoztak a légzárrendszeren keresztül és fel a lépcsőn. A hajót a lehető legrövidebb feladat kivételével szinte elhagyták. Mindenki azzal viccelődött, hogy az Endeavourt a négy bolondra bízták, és Goldie átvette a parancsnokságot.

Az első feltáró műveletek óta Nortonnak bizonyos alapszabályokat kellett követnie, amelyek közül a legfontosabb az emberi űrben való jelenlét első napjaiban volt érvényben. Elrendelte, hogy minden csoportba vegyenek be egy olyan személyt, aki már ismeri a helyzetet, de legfeljebb egy. Így mindenki a lehető legrövidebb idő alatt szerezne tapasztalatokat.

Az első csoportot, amely a Hengertenger felé vette az irányt, a hajó orvosára, Laura Ernstre bízták, de benne volt Boris Rodrigo is, aki éppen visszatért Párizsból. A harmadik tag, Peter Rousseau őrmester eddig a központi bázis biztonsági csoportjaival volt. Az űrkutató műszerek szakembere volt, de e művelet során csak a saját szemére és egy kis hordozható távcsőre kellett hagyatkoznia.

Az Alfa lépcső lábától a tengerpartig kevesebb, mint tizenöt kilométer volt, ami Rama kisebb gravitációja miatt nyolc szárazföldi volt. Laura Ernst gyors lépést tett, mert be kellett bizonyítania, hogy megfelel a saját maga számára előírt normáknak. Harminc percre megálltak középen, és három csendes órán keresztül végigmentek.

De ez a séta a reflektorfényben Ráma mindent elárasztó sötétségében elég unalmas volt. A körülöttük lévő kör hosszúkás és keskeny ellipszissé nyúlt, és csak a fénysugár elhomályosított perspektívájának köszönhetően jöttek rá, hogy haladnak előre. Fogalmuk sem volt az útról, és sejtették, hogy egy, öt vagy tíz kilométernyi folyamatos vizsgálatot tettek meg a központi bázistól. Érezték, hogy egy millió évvel ezelőtt kezdődött éjszaka alatt lassan haladnak előre egy tökéletesen sima fémfelületen.

Messze előttük végre megjelent valami, amely a reflektorfény gyenge fényének a szélén állt. Egy normális világban volt egy hely a láthatáron, de ahogy közeledtek, látták, hogy a síkság, amelyen járnak, hirtelen véget ér. Közeledtek a tengerparthoz.

- Csak száz méterre - mondták a központi megfigyelő állomásról. - Jobb csökkenteni a lépést.

A figyelmeztetésre alig volt szükség, mert ezt már megtették. Ha tenger volt, és nem valami titokzatos kristályos anyag, akkor meredek ötven méteres küszöb ereszkedett le a síkságról. Bár Norton mindenkivel beszélt az ellenőrizetlen dolgok veszélyeiről Rámában, kevesen kételkedtek abban, hogy a tenger jégből áll. Arra azonban senki sem talált magyarázatot, hogy a déli part puszta sziklája ötszáz méter magas volt, északon pedig csak ötven.