Anna Gavalda - szerettem (3) - Könyvtáram

Kiadás:

Anna Gavalda. szerettem őt

Francia. Első kiadás

Unicorp Kiadó, Szófia, 2007

Szerkesztő: Petya Pesheva

Más webhelyeken:

Tartalom

- Hogy vagy? Nem fázol?

- Rendben, rendben, köszönöm.

- Rajzfilmeket néznek.

- Vannak abban az időben rajzfilmek?

- Az iskolai szünetekben minden reggel van.

- Ó, csodálatos. Megtalálta a kávét?

- Igen, igen, köszönöm.

- És te, Chloe? Az ünnep alkalmával nem szabad…

- Hívjon a munkahelyemen.?

- Igen, sőt, nem tudom.

- Igen, igen, megteszem, én ...

Újra sírtam.

Apósom lesütötte a szemét. Elkezdte levenni a kesztyűjét.

- Bocsásson meg, részt veszek valamiben, ami engem nem érint.

- Nem, nem, ez nem az, csak… elveszettnek érzem magam. Teljesen elveszett ... igazam van ... igazad van, felhívom a főnökömet.

- Egy barátom, valójában azt hiszem, látni fogja…

Megkötöztem a hajam Lucy kedvenc régi hajszalagjával, ami a zsebemben maradt.

- Csak annyit kell tennie, hogy elmondja neki, hogy néhány nap szabadságot vesz igénybe, hogy vigyázzon a régi veszekedő apósára - mondta.

- Igen ... veszekedőnek és gyengének mondom. Ettől komolyabbnak tűnik.

Elmosolyodott, amikor a kávét a csészéjébe fújta.

Laura elment. Három nem kapcsolódó szót mondtam asszisztensének, aki a másik telefonon beszélt.

Felhívtam minket is. Tárcsáztam az üzenetrögzítő kódját. Kisebb üzenetek.

Mit képzelek?

És újra jöttek a könnyek. Apósom bejött és azonnal elment.

Azt mondtam magamban: "Ugyan, egyszer és mindenkorra sírnod kell. Megállítani a könnyeket, összeszorítani a szivacsot, megszárítani ezt a nagy szomorú testet, majd lapozni. Valami másra gondolni. Az egyik lábát a másik elé tenni, és kezdeni az egészet elölről.

Százszor mondták nekem. De gondolj valami másra. Az élet nem áll meg. Gondolj a lányaidra. Nincs jogod pihenni. Mozog.

Igen, tudom, jól tudom, de érts meg: nem tehetem.

Először is, mit jelent élni? Mit jelent?

Gyermekeim, mit tudok ajánlani nekik? Egy béna anya? Egy fejjel lefelé fordított világ?

Nagyon szeretnék reggel felkelni, felöltözni, enni, öltöztetni, etetni, estig kitartani és jóéjt csókolni. Meg tudom csinálni. Mindenki tud. De semmi több.

- Igen - mondtam, és megtöröltem az orrom az ujjammal.

- Itt vagyok, itt vagyok ...