Ah, Maria - A nap köve

Octavio Pas

……………………………………………………………………………………………………………
nincs bennem semmi, csak egy nagy seb,
üreg, amelyen már senki sem jár körül,
ablak nélkül jelen van, gondolta,
amely visszatér, megismétlődik, tükröződik
és elveszik a saját átláthatóságában,
egyik szem által átszúrt tudat,
aki a saját tekintetére néz, miközben a fény elpusztítja:
Láttam a szörnyű héját,
Melusine, hajnal ragyog, zöldes,
lepedőben összegömbölyödve aludtál,
felébredve üvölt, mint egy madár
és végtelenül széteső, törött és fehér,
nincs más hátra belőled, csak a kiáltásod,
évszázadokkal később pedig azt látom, hogy köhögök és látássérültek vagyok, rendet teszek
régi képek:
nincs senki, nem vagy senki,
egy halom hamut és egy seprűt,
egy forgácsolt kés és egy tollseprű,
a csontokhoz tapadt bőr,
egy már hervadt csomó, fekete lyuk
és a lyuk alján mindkét szem
évezredekkel ezelőtt fulladt gyermek,
kútba temetett pillantások,
tekintetek, amelyek a kezdetektől fogva követnek minket,
az idős anya gyermeki tekintete,
aki legidősebb fiában fiatal apát lát,
az elhagyott lány anyai tekintete,
amelyet apjában egy kisfiút lát,
néz, amely alulról néz ránk
élet csapdái és a halál csapdái
- vagy fordítva: azokba a szemekbe esni

---