Agatha Christie - Roger Ackroyd meggyilkolása (20) - Alibi - Saját könyvtár

(Alibi)

Kiadás:

christie

Agatha Christie. Roger Ackroyd meggyilkolása

Angol. Második kiadás

Irodalmi csoport IV

Angolból fordította: Borisz Mindov, 1982.

Szerk .: Bogomil Rainov

Az első kiadás szerkesztője, Dimitar Nenchev

Szerkesztő Ivanka Savova

Veselin Pavlov művész

Művész-szerkesztő Veselin Hristov

Műszaki szerkesztő Vasko Vergilov

Trifon Alekszejev lektor

Adott egy 22. szettre. III. 1982. Megjelent 25. XII. 1983.

1935. kiadó. 70 × 100/32 formátum. Nyomtatott autók 21. Autók kiadása 13.60

PEC 11,99. Ára 1,40 BGN.

Hristo G. Danov Kiadó - Plovdiv

Dimitar Blagoev Nyomda - Szófia

Agatha Christie. Roger Ackroyd meggyilkolása

Fontana Books, William Collins Sons & Co. Ltd., London, 1963

Más webhelyeken:

Tartalom

  • ELSŐ FEJEZET. Dr. Shepard reggelizik
  • MÁSODIK FEJEZET. KINEK A KIRÁLYOKBAN
  • HARMADIK FEJEZET. A ZUCCHINIT NÖTTELT EMBER
  • NEGYEDIK FEJEZET. VACSORA FURNLEYBEN
  • ÖTÖDIK FEJEZET. GYILKOSSÁG
  • HATODIK FEJEZET A TUNISZI Tőr
  • HETEDIK FEJEZET. TUDOM A SZOMSZÉDOK SZAKMAIT
  • Nyolcadik fejezet. AZ ELLENŐR REGLAN MEGTART
  • Kilencedik fejezet. A medence a golffishal
  • TIZEDIK FEJEZET A CSELÉD
  • TIZENEGYEDIK FEJEZET. Poirot Látogatást tesz
  • Tizenkettedik fejezet. AZ Asztal körül
  • TIZENHATODIK FEJEZET. A LUDA ATKÁJA
  • TIZENNEGYEDIK FEJEZET. ACROID asszony
  • TIZENÖTÖDIK FEJEZET. JEFFREY RAYMOND
  • TIZENHATODIK FEJEZET. MA JIANG EGY ESTE
  • TIZENHETEDIK FEJEZET. PARKER
  • TIZENNYOLCADIK FEJEZET. CHARLES KENT
  • TIZENKILENCEN FEJEZET. FLORA ACROID
  • HUSZADIK FEJEZET. Miss Russell
  • Huszonegyedik fejezet. Az újság az újságban
  • Huszonkettedik fejezet. URSUL TÖRTÉNETE
  • Huszonharmadik fejezet. POARO KIS KÖZGYŰLÉSE
  • Huszonegyedik fejezet. RALF PAYTON TÖRTÉNETE
  • Huszonötödik fejezet. A TELJES IGAZSÁG
  • Huszonhatodik fejezet. ÉS SEMMIT, DE AZ IGAZSÁG
  • Huszonhetedik fejezet. ÖNVÉDELEM

HUSZADIK FEJEZET
Miss Russell

Raglan felügyelő súlyos csapást kapott. Blunt nemes hazugsága nem tévesztette meg, és nem is bennünket. Visszafelé a faluba az ő nyögései jelentették be.

- Mindent megváltoztat, igen. Nem tudom, érted-e a helyzetet, Monsieur Poirot?

- Azt hiszem, megértem, igen, azt hiszem, megértem - mondta Poirot. - Tudod, ez a gondolat egy ideje a fejemben volt.

Raglan felügyelő, aki csak fél órája ismerte ezt a gondolatot, csüggedten nézett Poirotra, és megállapításait folytatta.

- Itt vannak például ezek az alibik. Nem érik meg! Öt dollárba nem kerül. Újra el kell kezdeni. Értse meg, mit csinál mindenki harminc óra óta. Kilenc harminc - ehhez az órához kell ragaszkodnunk. Teljesen igazad volt abban a Kentben: még nem szabadítanánk fel ezt az embert. Várja meg, hogy gondolkodjak ... kilenc órakor és negyvenöt percig a Kutya és a Síp című filmben volt. Ha futna, akkor negyed óra alatt odaérhet. Egyszerűen lehetetlen, hogy Mr. Raymond meghallja a hangját és beszéljen Mr. Ackroyddal - pénzt kérjen, amit Mr. Ackroyd elutasított. De egy dolog világos: nem ő hívott telefonon. Az állomás fél mérföldnyire van az ellenkező irányba, több mint másfél mérföldnyire a Kutyától és a Sípotól, és tíz órán és tíz percig volt a Kutya és a Síp mellett. A fenébe az a telefon! Egészen hozzá hajolunk.

- Így van - helyeselt Poirot. - Érdekes körülmény.

- Ha azonban Peyton kapitány felment a nagybátyja szobájába, és ott találta őt megölték, felhívta volna. Megijedt, azt hitte, hogy megvádolják, és elmenekült. Lehetséges, ugye?

- De miért kellett telefonálnia?

- Kételkedhetett benne, hogy az öreg valóban meghalt-e. Úgy döntött, nem árt, ha az orvos hamarabb megjelenik, de nem akarja elárulni magát. Szóval mondja meg, hogy tetszik ez az elmélet? Van benne valami hihető, mondhatnám.

Az ellenőr kidudorította a mellkasát. Annyira elöntötte az önelégültség, hogy minden szavunk felesleges volt.

Éppen akkor értünk haza, és rohantam a műtőmbe, ahol a betegek régóta vártak rám, otthagyva Poirot-t, hogy kísérje az ellenőrt a rendőrségre.

Amikor megszabadultam utolsó betegemtől, beléptem a ház mögötti szobába, amelyet műhelyemnek hívok - nagyon büszke vagyok a rádióra, amelyet magam készítettem. Carolina utálja a műhelyemet. Ott tartom a szerszámaimat, és megtiltom Annie-nek, hogy seprűt és egy lapátot csináljon. Éppen egy ébresztőóra belsejét javítottam, amelyet háztartásunk teljesen használhatatlannak dobott, amikor az ajtó kinyílt, és Carolina bólintott.

- Igen, itt vagy, James - mondta mély rosszallással. - Monsieur Poirot beszélni akar veled.

- Rendben - vágtam rá kissé bosszúsan, mert hirtelen belépése megriadt, és hiányzott valami kényes mechanizmus. - Amikor velem akar beszélni, gyere ide.

- Itt?! Tűnődött Carolina.

Carolina rosszallóan felhorkant és elvonult. Egy-két perc múlva visszatért, bemutatta Poirot-t, majd ismét kivonult, becsapva az ajtót.

- Ah, barátom - mondta Poirot, és a kezét dörzsölve közeledett, - amint láthatja, nem szabadulhat meg tőlem ilyen könnyen.!

- Végeztél az ellenőrrel? megkérdeztem.

- Egyelőre igen. És te, mi, megvizsgáltad az összes beteget?

Poirot leült, és rám nézett, tojás alakú fejét egyik oldalra döntve, úgy nézett ki, mint egy férfi, aki egy nagyon vicces vicc élvezetét várja.

- Tévedsz - mondta végül. - Meg kell vizsgálnia egy másik beteget.

"Te vagy az?" - kiáltottam meglepetten.

- Á, nem én vagyok, bien entendu. Én, nagyon egészségesen vagyok. Nem, megmondom az igazat: ez egy kis összeesküvésem. Van egy ember, akit látni akarok, tudod, és nem szabad felkeltenem egy egész falu kíváncsiságát, de pontosan ez fog történni, ha meglátják a kérdéses hölgyet a házamba jönni, mert hölgy. De ő már korábban is hozzád jött betegként.

- Miss Russell! - kiáltottam fel.

- Pontosan. Nagyon szeretnék beszélni vele, ezért küldök neki egy jegyzetet, és megbeszélek egy időpontot a rendelőben. Haragszol rám?

- Épp ellenkezőleg - mondtam. - Feltéve, hogy engedélyezi, hogy részt vegyek a beszélgetésben. Ah, mit mondasz?

"De természetesen!" A műtét a tiéd!

- Látja - mondtam, és eldobtam a fogóimat, amiket tartottam -, ez az egész rendkívül érdekes. Minden felmerülő új tény olyan, mint egy kaleidoszkóp megrázása: minden egy teljesen új külsőt kap. És miért akarja annyira látni Miss Russellt?

Poirot felvonta a szemöldökét.

- Nem nyilvánvaló? - motyogta.

- Újra kezded a régi dalt - morogtam. - Véleményed szerint minden nyilvánvaló. És hagytad, hogy a ködben vándoroljak.

Poirot jófej fejjel megfenyegetett.

- Gúnyolsz. Itt van például Mademoiselle Flora esete. Az ellenőr meglepődött, te pedig nem.

- Soha nem gondoltam, hogy tolvaj lehet - mondtam.

- Ebben igazad lehet. De figyeltem az arcodat, és nem voltál olyan - mint Raglan felügyelő -, mint az ember, aki nem hisz a fülének.