Aesop meséi
AESOP MESEI
Fordítás: Alekszandr Balabanov, 1923, 1947
Elektronikus feldolgozás: Iglika Milusheva, 2007
A róka nevetett az oroszlánnén, amiért életében csak egyet szült. Az oroszlánné így válaszolt: "Egy, de oroszlán."
2. A SZAMÁR ÉS A LÓ
Egy embernek volt lova és szamara. Miközben együtt utaztak, útközben a szamár azt mondta a lónak: "Vegyél be egy részét a terhemből, ha nem akarod, hogy meghaljak." A ló nem hallgatott, és a fáradtságtól csöpögő szamár elesett és meghalt. A mester az egész rakományt a lóra tette, annak és a szamár bőrének a tetejére.
3. A Farkas és az oroszlán
Egy farkas kikapott egy juhot az állományból, és hazavitte. Egy oroszlán találkozott vele, és elvette tőle. És a farkas panaszkodott: "Nincs jogod megfogni a juhaimat". Az oroszlán nevetve azt mondta: "Természetesen barátságosan és jogosan adták neked."
4. A PARASZT GYERMEKEI
Egy paraszt fiai állandóan veszekedtek. Sok tanács után a paraszt, látva, hogy nem tudja kibékíteni szavakkal, úgy döntött, hogy példával meggyőzi őket. Megparancsolta nekik, hogy hozzanak neki egy köteg botot. Ezután együtt adta nekik a botokat, és azt mondta nekik, hogy törjék el őket. Ezt nem tudta megtenni, a legnagyobb erőfeszítések ellenére, kibontotta a csomagot, és egyesével odaadta nekik a botokat. Aztán könnyedén megtörték őket, és a paraszt kiabálta őket: „Ugyanez vár rád, gyermekeim: ha beleegyeztek, az ellenségek nem tehetnek veletek semmit; de ha nem ért egyet és elválik, akkor könnyen elpusztítanak. "
5. A MACSKA ÉS AZ oroszlán
A nyáját legeltető macska elvesztett egy borjút. Mivel nem találta sehol, megígérte az Úrnak, hogy ha elkapja a tolvajt, áldozatul kecskét vág le. Látva, hogy egy oroszlán szakad és borjút eszik, megijedt, és az ég felé emelte a kezét, mondván: "Uram, egy ideje megígértem neked egy kecskét, ha elkapom a tolvajt, és most egy egész bikát ígérek neked, ha sikerül megkapnom megszabadulni a tolvaj karmától. ”
6. AZ ÖREG ÉS A HALÁL
Egy idős ember fát aprított és sokáig cipelte. Megunta a hosszú utat, kirakott és halálért kiáltott. Eljött a halál, és megkérdezte tőle, miért hívja. Az öreg pedig így válaszolt: "A teherem felemeléséhez".
7. A LÓ ÉS A SZARVA
A lónak egész rétje volt magának. Az őz belépett és megtaposta a füvét. A ló bosszút állva megkérdezte a férfit, hogy felhasználhatja-e segítségét az őz megbüntetésére. A férfi beleegyezett, de azzal a feltétellel, hogy lándzsával felkarolva lovagoljon és lovagoljon rajta. A megállapodás után a férfi felült a lóra, amely ahelyett, hogy bosszút állt volna az őzen, az ember rabszolgája lett.
8. A DAR ÉS A RÓKA
Egy vaddisznó állt egy fa mellett és hegyezte a fogát. A róka megkérdezte tőle, miért élezi a fogát, amikor most nem volt vadász vagy veszély. A vadkan azt válaszolta: "Ó, okkal csinálom ezt. Mert ha valamilyen veszély meglep, akkor nem fogom megpróbálni kihegyezni a fogaimat, és ezután védekezni fogok velük. ”
9. A SZÁZ A SÓVAL
A folyón átkelő, sóval megrakott szamár megcsúszott és a vízbe esett. Ahogy a só megolvadt, könnyebbé vált, és nagyon boldog volt. Miután szivacsokkal megrakva ismét átkelt a folyón. És azt gondolta, hogy újra könnyebb lesz neki, ha a vízbe esik. És valóban, ezúttal szándékosan esett. A gombákat vízzel és a szamárral áztatták, mert az nem tudott felkelni, ott maradt és megfulladt.
10. Tölgy és vörös
A tölgy és a nád összeveszett, ki volt erősebb, ellenállóbb és nyugodtabb. A tölgy nevetett a nádon, mert gyenge és fordulatos minden szellőben, de a nád elhallgatott. Egy idő után erős vihar tört ki. A nád megingott, megfordult a vihar alatt, de ép maradt. A tölgy pedig ellenállt a viharnak, de azt kitépték és eltörték.
11. A Farkas és a gólya
Egy farkasnak csontja volt a torkában, és kereste, hogy valaki meggyógyítsa. Találkozott egy gólyával, és megkérte, hogy fizetésért vegye ki a csontját. A gólya a farkas torkába dugta a fejét, kivette a csontot, és fizetést kért. A farkas nevetett, és a fogát élesítve így szólt: - Elég, ha egészséges lesz a fejem a számból és olvas.
12. A hangya és a galamb
A vízhez érő szomjas hangyát a víz rángatta, és megfulladt. Egy galamb ezt látva levágott egy fát egy ágról, és a vízbe dobta. A hangya felmászott az ágra, és megszökött. Egy nap egy vadász megigazította az íját, és galambvadászni indult. Éppen a galambot akarta lelőni, amikor a hangya meglátta, és megharapta a vadász lábát. A vadász összerezzent, és nem tudta eltalálni a galambot.
13. AZ ŐZ ÉS A SZŐLŐ
A vadászok elől menekülő szarvas egy szőlőbe bújt. A vadászok kissé elhaladtak mellette, és az őz azt hitte, hogy már megmenekült, és a szőlőlevélből kezdett enni. A vadászok meghallották a levelek suhogását és visszatértek, és helyesen hitték, hogy a zaj mögött egy állat rejtőzik. És megölték az őzet.
14. A Farkas és a bárány
Egy farkas látta, hogy egy bárány vizet iszik a folyóból, és megalapozott ürüggyel akarta megenni. A farkas, bár a felső oldalán volt, azzal vádolta a bárányt, hogy megzavarta a vizet és nem hagyta, hogy igyon. A bárány azt válaszolta, hogy csak az ajkával és lassan ivott, és hogy nem tudta eliszapolni a vizét, mivel az alján állt. A farkas, elbukva ezzel a váddal, azt mondta: "Nos, miért sértegetted tavaly az apámat?" A bárány azt válaszolta, hogy még nem született. - Bármennyire is igazolod magad, újra megeszlek.
15. A Cica és az egér
Sok egér volt egy házban. Amikor egy macska ezt szimatolta, odajött, és egyenként kezdte őket enni. Az egerek pedig, mivel megállás nélkül fogták őket, lyukaik aljára takaródtak. Aztán a macska, mivel már nem tudta elkapni őket, úgy döntött, hogy ravaszul kihúzza őket. Megmászott egy ágon, és fejjel lefelé lógva halottnak tettette magát. És az egyik egér meglátva megmutatta az orrát a lyukon, és azt mondta: "Nem, drágám, nem fogunk közel kerülni hozzád, még akkor sem, ha táska vagy."
16. A PARASZT ÉS A FIAI
Egy paraszt, látva, hogy hamarosan meghal, haladni akart a földművelésben és fiainak hívta őket. - Gyermekeim - mondta nekik -, hamarosan meghalok. A szőlőbe rejtettem az ingatlanomat. Keressen ott, és megtalálja. ” Ők pedig abban a hitben, hogy valamilyen vagyont valóban eltemettek a szőlőskertben, apjuk halála után kiásták az egész földet a szőlőben, és ismét nem találtak semmit. De az ilyen jól kiásott szőlő tízszer annyi szőlőt hozott.
17. MINDKET BARÁT ÉS A MEDVE
Két barát együtt utazott. Amikor egy medve találkozott velük, az egyikük azonnal egy fának ugrott és ott rejtőzött, a másik pedig csak azért, hogy elkapja a vadállat, lélegzetét visszatartva a földre zuhant és halottnak tettette magát. Állítólag ez az állat nem ugratta meg a halottakat. A medve közelebb hozta magához az orrát, mindenhova szimatolt, majd elment. A másik lejött a fáról, és megkérdezte barátját, mit súgott a medve a fülébe. És így válaszolt: "Ezentúl soha nem utazom olyan barátaimmal, akik veszélyben vannak."
18. A teknős és a nyúl
A teknős és a nyúl azon vitatkoztak, ki a gyorsabb. Egy nap megállapodtak és meghatározták a futás helyét. A nyúl, természetes sebessége miatt gondtalan, az úton feküdt és elaludt. A teknős lassúságának tudatában sehol sem állt meg, felülmúlta az alvó nyulat és díjat kapott a győzelemért.
19. A NIGHTINGALE ÉS A SAS
Egy magas tölgyfán ült egy csalogány, és énekelt. Egy éhes sas meglátta, átrepült és elkapta. A már haldokló csalogány kérlelte a sasot, hogy engedje el, mondván, hogy nem elég nagy ahhoz, hogy megtöltse a sas gyomrát. A sas, ha éhes, nagyobb madarakat támadhat meg. Ekkor a sas így válaszolt: "Nem haragszom, ha kész ételt ejtenek a számból, hogy elkergessem azt, ami még nem ismert, hol van."
20. A FOX A FOGOTT FARAL