A "The Yoke" után néhány népszerű közmondás és mondás "New Me" "fordítása" után
Dumb and Dumber (2014)
Szerző: Tereza Aleksieva
Jó vagy rossz, mély vagy vulgáris, szükséges vagy hülye - az "Iga alatt" fordítás bolgárról bolgárra egy másik életveszély, amellyel az élet felkínált minket.
Az anyanyelv megértésének és elmélkedésének nyilvánvalóan könyörtelen igényének szellemében ma úgy döntöttünk, hogy felajánljuk nektek néhány népszerű bolgár közmondás és mondás értelmezését, archaikusan kíméletlenek és nyelvi hozzáférhetetlenségük miatt fergetegesek.
Reméljük, hogy erőfeszítéseink révén bolgárok millióinak adhatunk lehetőséget őseink hozzáférhető és modern nyelven kínált bölcsességének elsajátítására - hogy egyszer és mindenkorra megmenekülhessünk a teher, az agónia és a durva irodalom igája elől porba és hímzésbe merítve.
Ha a bolgár politikusok híres gondolkodók lennének
Ha nyugodtan ült volna, nem látott volna csodát.
Ha nem tett volna semmit, akkor nem váltotta volna ki a később lezajlott eseményeket, és valószínűleg nem is találkozott volna olyan nehézségekkel, amelyekkel jelenleg meg kell küzdenie.
Ha nem akarsz békét, fejszéd van!
Ha nincs motivációja a diplomácia révén megértésre jutni, akkor sajnos erőteljes módszerek alkalmazásához kell folyamodnom a konfliktus megoldásához.
Egy nagymama tudja, egy nagymama tudja.
Az a személy, akinek nem érdeke, hogy felfrissítse tudását egy adott területen, nem várható el attól, hogy valami minőségileg megfogalmazzon valamit, amit eddig már megfogalmazott.
A kutyák ugatnak, a lakókocsi elmegy.
Nem számít a külső megfigyelők véleménye, az események változatlanul pontosan úgy fognak kibontakozni, ahogyan szándékukban áll kibontakozni.
Ha odaadod a kölyökkutyádnak, az megharapja a kezed.
Vannak bizonyos típusú tiszteletlen személyek, akik visszaélhetnek jóindulatukkal, és sokkal több szolgáltatást vagy árut kérhetnek Öntől, mint amennyit eredetileg jóhiszeműen szándékoztak nyújtani nekik.
Hogyan lehet megtapasztalni a gondolkodás napját 8 lépésben
Valaki más hátán és száz bot kevés.
Az emberi lény hajlamos lebecsülni mások szenvedéseinek mértékét, és nem érzi meg teljesen az olyan helyzeteket, amikor az egyén kényelmetlenséget tapasztal.