A szerelemről, a telekommunikációról és a tőlük való függőségről
"Pitypang" - Blaga Dimitrova
Bemutatjuk Önnek Blaga Dimitrova „Pitypang” című regényét - az egyik legolvasottabb bolgár író, az „Lavina”, „Eltérés”, „Utazás magadhoz”, „Vágyakozás” és mások könyvének szerzője.
A Pitypang Blaga Dimitrova tipikus filozófiai szellemében íródott, a fantasztikus elemek pedig a könyv szerves részét képezik. A szerelem témája vezet. A regény ugyanakkor rendkívül releváns, mivel világszerte foglalkozik a technológiai fejlődés problémájával, a távközlés erejével és az emberek tőlük való függőségével.
Blaga Dimitrova Pitypang című regénye a ki nem mondott igazságokról szól, olyan emberekről, akik haláluk után is változnak és értelmet adnak életünknek. Az író a titkok rendezett világát írja le, ahol a fiatalok megpróbálják magukat megtartani és megvédeni, és nem a megállapított hanyatló normák rabszolgájává válni, a hazugság, a hazugság és az álszentség megtestesítőjévé válni.
Az Anastasia nevű lány röviddel az iskola befejezése után öngyilkos lesz. Rokonait sokkolja a hír. Senki sem sejtette, hogy a hallgató elveszi a saját életét. Legjobb barátja, Vangelia vállalja a feladatot, hogy kiderítse Anastasia halálának igazságát. Különös események sorozata után botlik a naplójába. Aztán rájön, milyen kevéssé ismeri a barátnőjét.
Az igazság felfedezésére törekedve Vangelia egyre közelebb kezdett közelíteni a halottak képéhez, utánozni hangját, modorát, még járását is. Annyira összeolvad érzéseivel és felfogásaival, hogy őszintén elkezdi hinni, hogy Anasztázia lakta őt, átadva neki minden vágyát, szenvedélyét, sőt szeretetét Alexander művész iránt.
A Pitypang egy rendkívül lenyűgöző és titokzatos könyv, tele sok ősi hiedelemmel, legendával és szerelmi varázslattal.
Blaga Dimitrova (1922-2003) Veliko Tarnovóban nőtt fel, de a család Szófiába költözött, ahol elvégezte az Első Leánygimnáziumot (klasszikus tanszék latin és ókori görög nyelven), majd szláv filológiát. Tanulás közben zongoraórákat vett Andrei Stoyanov professzornál, és Beethoven zongoraszonátáit adta elő. Szerkesztője volt a "Septemvri" és a "Narodna Kultura" magazinoknak, többször elvesztette az állását. Öt nyelven beszél. Számos könyve jelent meg versekkel, regényekkel, esszékkel, visszaemlékezésekkel, valamint két kötetnyi dokumentumkutatás a bolgár kultúráról a XX. Század első negyedétől (Yordan Vassilev társszerzője) E. Bagryannal végzett felmérés alapján.
Verseit 23 nyelvre lefordították. Első regénye, az Utazás magadhoz (1965) az akkori stílus elhagyásával keltett benyomást. Ezután jöttek az "Eltérés" (1967) című regények, amelyeken filmet forgattak Nevena Kokanova és Ivan Andonov főszereplésével), az "Avalanche" (1971, szintén forgatták), "Arc" (1981), "Uránia" (1993), A pitypang (1996).
Az Deviation (1967) című regénynek eddig hat kiadása van. Nyolc nyelvre lefordították, és a német fordítás sorsa különös - különféle címmel jelent meg az akkori Nyugat- és Kelet-Németországban.
Blaga Dimitrova fordítóként is dolgozott lengyelből, oroszból, svédből és másoktól. A legimpozánsabbak közé tartozik Mickiewicz Pan Tadeusz 15 év utáni fordításai, Homérosz ókori görög Iliad (Al. Milev-nel együtt) és a Nobel-díjas Wislawa Szymborska (lengyel) versgyűjteménye.
Nem volt párt tagja, részt vett a disszidens Demokrácia Klubban, amelyet a kommunista kormány üldözött. Bulgária alelnöke (1992-1994) volt, lemondott.
Vangelia elbúcsúzott, lehajtotta a szemét, és megígérte, hogy újra elmúlik.
A küszöbön édesanyja ajándékba adta neki azt a nyakláncot, amelyet a lány az utóbbi időben viselt. Angie zsibbadt ujjakkal tette fel, és megérezte a nyakán a hurkot.
Bement a liftbe, lement a földszintre, és amikor a kijárat előtt megállt, a szokásos módon megnyomta a mennyezet gombját. Súlytalanul repült vissza. A szíve dühödt veréssel dobogta vak szemeit. Úgy tűnt neki, hogy nem a 18. emeletre megy fel, hanem a sztratoszférába. Szédülten jött ki. Nem egyszer jött ide, ebbe a loftba, ahol Sia magánterületet létesített a barátságos mulatság és a magány kedvéért. A tetőtér sarkában a cserepes kaktusz összegyűlt, teljesen összezsugorodott, puffadt, elhalt. "Még cirrózisom sincs!" - mondta Sia. Angie körülnézett. Teljesen egyedül volt. Lábujjhegyen közeledett, lehajolt, az edénybe mélyítette a száraz földdarabokat. Körmei megérintették a kulcs hidegségét. Úgy reszketett, mintha egy holttesthez nyúlna. Egy fa kézzel a zárba lendítette. A pénztárgép feszültsége nem volt összehasonlítható az állapotával. Úgy működött, mint a hipnózis.