A modern spanyol ziláló vonásai Mexikóban, Nemzetközi Filológiai Fórum
A modern spanyol mexikói jellegzetes vonásai
Slaveya Goranova
Szófia Egyetem "St. Kliment Ohridski ”
Bemutatjuk a mexikói spanyol nyelv főbb tantárgyi jellemzőit, és következtetéseket vonunk le a vizsgált változat és a pluricentrikus nyelv típusa közötti kapcsolatról. Az alaptalan következtetések elkerülése érdekében a fonémikus ellentétet/θ/-/s/történelmi perspektívába helyezzük. Rámutatnak a mexikói/s/artikulációs sajátosságaira, amelyek az ibéria felső részével ellentétben középnyelvűek. A Moreno de Alba által felsorolt implozív/s/gyengülés hat típusát vizsgáljuk: szünet előtt, kezdő magánhangzó előtt, orr-mássalhangzó előtt, belső hang nélküli gát előtt, kezdeti hangtalan gát előtt, hang előtt mássalhangzó. Figyelmet fordítanak a sibiláns szonorizálására vagy kiválasztására való hajlamra egy bizonyos fonológiai összefüggésben.
Kulcsszavak: szédülõ, mexikói változat, fonémikus ellenzék
Felfedezzük a spanyol mexikói variáns főbb sajátosságait, és következtetéseket vonunk le a szóban forgó változat és a pluricentrikus nyelv típusa közötti kapcsolatról. A megalapozatlan következtetések elkerülése érdekében a fonémikus ellentétet/θ/-/s/történelmi perspektívába helyezzük. Megvizsgálják a mexikói/s artikulációs sajátosságait is, amelyek - ellentétben az európai apikálisokkal - predorzálisak. Bemutatjuk a Moreno de Alba által felsorolt hat különbözõ típusú implozív/s/felsoroltakat: gyengülés szünet elõtt, kezdõ magánhangzó elõtt, orr-mássalhangzó elõtt, belsõ zöngétlen elzáródás elõtt, kezdeti zöngés nélküli elzáródás elõtt, hangzatos mássalhangzó elõtt. . Figyelmet fordítanak a sibiláns szonorizációra vagy kiválasztásra való hajlamára egy bizonyos fonológiai összefüggésben.
Kulcsszavak: szivárgó, mexikói változat, fonológiai ellentét
Bevezetés
Egyre nagyobb az érdeklődés a spanyol nyelv különböző változatainak hangszintjének sajátosságai iránt. A legnagyobb népességű spanyol ajkú országban, Mexikóban ma számos ilyen jellegzetesség figyelhető meg. Itt a mexikói változat fő sziporkázó jellemzőire fogunk összpontosítani.
Fonológiai jellemzők
A mexikói modern spanyol nyelv legmeghatározóbb vonása kétségkívül a fonémikus ellenzék/θ/-/s/defonologizálása. A jelenséget seseo néven ismerjük - bolgárul azt javasoljuk, hogy jelöljük a seseism kifejezéssel.
Ma Mexikóban nincs fonéma/θ /, bár az ország egyes dialektusaiban/d /, különösen a szó végén, allofonon keresztül valósul meg [θ] (Bravo 2006: 2).
A/θ/fonéma jelenléte specifikus minimális párok (pares mínimos) kialakulását teszi lehetővé az ibériai spanyol nyelven, azaz. egyenlőtlen jelentésű szavak, amelyek kiejtésében csak egy hang különbözik. Ilyen párok a casar (házasság) és cazar (vadászat). A legtöbb spanyol változatban a/θ/-/s/alapján minimális párok nem figyelhetők meg: írástudatlan kommunikáció esetén (írásban természetesen az ortográfiára támaszkodnak) a szemantikai különbséget a kontextus.
Első pillantásra úgy tűnik, hogy a/θ/-/s/fonetikus ellentét elvesztése a mexikói változatban ellentmond a spanyol nyelv Coseriu típusának (tipo). A típus, amely magában foglalja a "rendszer szabályaiért felelős elveket", meghaladja a rendszerben létezőt, beleértve a potenciálisan megvalósíthatót is (Koseriu 1977: 195). Ebben az összefüggésben a spanyol nyelv fejlődése szemlélteti a sibilánsok (mellbimbó mássalhangzók) fokozatos asszimilációját, ezzel támogatva a fonéma spanyol típusú abszolút elvesztésének tézisét/θ /.
A középkori spanyol nyelven hat szibiláns volt: négy fricative, ebből két pár, apicalis íny és anteropalatal, sonorous és hang nélküli mássalhangzó, és két apicalis dentate Afrika, sonorous és hang nélküli. Wald példáit használjuk a középkori fonémák használatára: hangzatos apikális passzus,/z/in kasa -/káza/és hangtalan/s/passa -/pása /, hangzatos apicalis septal passage/dz/szédülésben -/didzía/és egy hangtalan/ts/in braço -/brátso /, valamint egy hangos palatális előtti szakasz/ʒ/in ojo -/óʒо/és egy hangtalan/ʃ/in dixo -/díʃo/(Walde 2011: 296 ). Ahogy a kutató megjegyzi, két fő, minden nyelvjárásban közös tényező - az affinitás és a hangtalanság elvesztése - hatására a középkor végétől kezdve a spanyol testvérek száma csökkenni kezdett, mivel Spanyolország középső és északi részén az afrikaiak a passzus/θ /, és a frikatív apikális corollák - in/s /, míg Andalúziában mind a/s /. Ennek a megkülönböztetésnek az elvesztése az ibériai spanyol andalúz dialektusban a spanyol mexikói változatában (és a többi, nem európai változatban) is megfigyelhető.
Walde valójában egy másik jellemzőt tár fel, amely megtestesíti a mexikói változatot: a/θ/fonéma hiányától eltekintve a széles körben elterjedt/s/rovására a/s/tagoltsága is sajátos. Míg az ibériai változatban/s/csúcs, addig a mexikói középnyelvű.
Amint Moreno de Alba részletesen kifejti:
Talán a legszembetűnőbb különbség az ibériai nyelvekkel szemben az, hogy míg a mexikói nyelvet a nyelv középső részének, az aktív szervnek a felső ínyhez, a passzív szervhez, a spanyolhoz és pontosabban a kasztíliaihoz, Madridhoz érintésével ejtik, ez általában a nyelv hegyének az ínyhez való érintkezésével ejtik, ezért hegynek is nevezik. (Moreno de Alba 2002: 77)