A herceg és a teknős - ezer és egy éjszaka mese - könyvtáram
(Ezeregyéjszakás mese)
Kiadás:
Cím: Mesék és mesék a világ minden tájáról
Fordító: Anatolij Bukovszkij; Lina Bakalova; Nadezhda Nakova
Fordítás éve: 2007; 2016
Forrás nyelve: angol; orosz
Kiadás: Második átdolgozás és kiegészítés
Kiállítás éve: 2020
Szerkesztő: Lina Bakalova
Illusztráció művész: Alfred Walter Bays; Valery Carrick; John Bower; Bilibin Iván; Milo Winter; NV Denisov; S. Mahler; Walter Crane; H.J. Ford
Más webhelyeken:
Azt mondják, hogy régen, nagyon régi időkben élt egy hatalmas szultán, akit Allah három fiával ruházott fel: Ali, a legidősebb, Huszein, a középső és Mohamed, a legfiatalabb. Mind férfias és bátor harcosok voltak, de a legfiatalabb szépségével, bátorságával és nagylelkűségével tűnt ki közülük. Apjuk egyformán szerette őket, és úgy döntött, hogy a legtisztességesebb, ha vagyonának és királyságának három egyenlő részét elhagyja.
Amikor fiai elég idősek voltak ahhoz, hogy feleségül vegyék, a szultán összehívta bölcs és körültekintő vezírjét, és azt mondta neki:
- Ó, vezír, feleségeket akarok találni három fiamnak, és felhívtalak, hogy tanácsot adj nekem.
A vezír egy órán át gondolkodott, majd felemelte a fejét és így válaszolt:
- Ó, az örökkévalóság ura, a kérdés kényes, mert nem lehet előre megmondani, mi a jó és mi a rossz, és egyetlen terv sem változtathatja meg a sorsot. Javaslom, hogy vigye a három herceget, íjakkal és nyilakkal felfegyverkezve, a palota teraszára, és ott, miután bekötötték a szemüket, tegye mindkettőt többször megfordulni. Ezután hadd lőjék a nyilakat közvetlenül maguk elé, és melyik házakra esnek a nyilak, küldd oda az embereidet. Hadd hozzák eléd a házak urait, és kérjék meg mindegyiket, hogy adják leányát a fejedelemhez, akinek a nyila megütötte a házát. Tehát mindegyik fiad szerencsének megfelelően menyasszonyt kap.
- A tanácsod kiváló, és követni fogom! - kiáltotta a szultán. Amint fiai visszatértek a vadászatról, elmondta szándékát, és íjaikkal és nyilaikkal a palota teraszára vitte őket.
A palota méltóságai követték őket, és visszafojtott lélegzettel nézték, ahogy bekötik a szemüket a fiatal férfiaknak. A legidősebb herceg megfordult, majd egyenesen maga elé lőtte a nyilat. Gyorsan a levegőbe repült, és egy nagyon magas rangú nemes otthonára esett. A második fejedelem nyila viszont a szultáni sereg parancsnokának teraszára esett. De amikor Muhammad meghúzta az íját, a nyíl egy házra esett, és senki sem tudta, kié.
A szultán kísérete kíséretében meglátogatta a három házat, és látta, hogy a neves nemes lányai és a hadsereg főparancsnoka olyan szépek, mint a hold, és szüleik nagyon örülnek, hogy feleségül veszik őket a kettőhöz. hercegek. De amikor az uralkodó meglátogatta a harmadik házat, ahol Mohamed nyila leesett, egyetlen nagy teknősön kívül egyetlen lakót sem talált ott.
Figyelembe véve, hogy egy herceg számára lehetetlen volt feleségül venni egy állatot, a szultán úgy döntött, hogy a kísérletet meg kell ismételni. A legfiatalabb herceg visszamászott a teraszra, és ismét bekötött szemmel nyíl lőtt, de az közvetlenül a nagy magányos teknős házára esett. Ez feldühítette a szultánt, és így kiáltott:
- Allahra esküszöm, a lövöldözésed ma nem sikeres, fiam! Dicsőítsd a prófétát!
- Áldás és béke neki és a hozzá közel állóknak, valamint a hozzá hűeknek! Mohammed válaszolt.
- Most szólítson Allahra - kiáltott fel a szultán -, és küldjön egy harmadik nyílot.!
- Az irgalmas és együttérző nevében! Kiáltotta Mohammed, erősen meghúzta az íját, és egy harmadik nyílot küldött a ház tetejére, amelyet a nagy magányos teknős lakott.
Amikor a szultán teljesen meg volt győződve arról, hogy a sors választotta a teknősbékát, úgy döntött, hogy legkisebb fia agglegény marad, és azt mondta neki:
- Fiam, mivel ez a teknős nem a mi fajunkból, fajunkból és vallásunkból származik, jobb, ha egyáltalán nem házasodsz, amíg az irgalmas Allah visszavisz minket magához.
De a fiatal Mohammed nem értett egyet és így kiáltott:
- Esküszöm a próféta szentségére - nevének dicsőítésére -, hogy agglegénységemnek vége! Miután a sorsom meghatározta a nagy teknősbékát, feleségül veszem őt, és ennyi!
- Nyilvánvaló, hogy a sorsod meghatározta! - kiáltotta a csodálkozó szultán. - De szörnyű lenne, ha egy ember teknősöket vesz feleségül.!
- Nem érdekel egyetlen teknős sem - kiáltotta a herceg. - feleségül akarom venni ezt a teknősöt.
A fiát szerető szultán már nem ellenkezett, de bár Ali és Husszein esküvőit negyven nap és negyven éjszaka nagy pompával ünnepelték, a palotában senki - sem a két idősebb testvér, sem feleségük, sem az emírek feleségek, méltóságok - nem fogadták el a meghívást Muhammad esküvőjére. Épp ellenkezőleg, mindent megtettek, hogy megbuktassák és megkeserítsék. Szegény Mohamedet kegyetlenül megalázta a gúnyos mosoly és a hátrafordított hát, amellyel mindenhol üdvözölték.
A három esküvő után eltelt az idő. A szultán hatalmának éveihez és nehézségeihez hozzáadódott Mohamed iránti csalódása. Ez meggörbítette a testét, és a csontjai elvékonyodtak. Fakult és a bőre megsárgult. Elveszítette étvágyát, étvágyával és látásával, így szinte teljesen elvakult.
A három fejedelem, akik nagyon szerették apjukat, úgy döntöttek, hogy nem bízzák egészségét a hárem asszonyainak tudatlan és babonás gondozására. Miután megegyeztek egymás között, odamentek a szultánhoz, és kezet csókolva azt mondták:
- Kedves apa, az arcod megsárgul, az étvágyad csökken és a látásod gyengül. Ha a dolgok így folytatódnak, hamarosan el kell tépnünk a ruháinkat a bánattól, hogy egész életünk támogatását elvesztettük. Ezért meg kell hallgatnia tanácsainkat, és be kell tartania. Úgy döntöttünk, hogy nem a háremből származó nők, hanem a mi nőink fogják mostantól elkészíteni az ételeket, mert nagyon jártasak a konyhában, és főzésük helyreállítja az étvágyat, ami erőt és egészséget, valamint velük együtt látást biztosít. meggyógyul.
A szultánt mélyen meghatotta fiai aggodalma.
- Allah öntse rád áldásait! Ő mondta. - De attól tartok, hogy ez nagyon kényelmetlenné teszi feleségeit.
- Kellemetlenség a feleségeink előtt? Kiabáltak. "Engedelmes szolgáid, és most nincs számukra fontosabb az életben, mint hogy olyan ételt készítsenek neked, amely helyreállítja az egészségedet." Megállapodtunk abban, hogy mindegyikük külön ételt készít, és Ön választja ki azt, ami a legjobban tetszik küllemében, illatában és ízében. Ez helyreállítja az étvágyat és meggyógyítja a szemét.
- Jobban tudod, mint én, ami a legjobb - válaszolta a szultán, és magáévá tette őket.
A három herceg örömmel ment feleségéhez, és azt mondta nekik, hogy készítsék el a lehető legkiválóbb ételeket, és hogy versenyre ösztönözzék feleségeiket, mindegyik hozzátette:
- Apánk számára nagyon fontos, hogy a konyhánkat részesítse előnyben a többiekkel szemben!
Miután parancsot adott feleségének, a két idősebb testvér tovább viccelődött Mohammeddel és azt kérdezték tőle, hogyan főz egy teknős, de ő nyugodt mosollyal fogadta minden csúfolódásukat.