A csúnya nő - Yordan Radichkov története 1966-ból
A Woman Today archívum a segítségével életre kel
A történet, amelyre felhívom a figyelmét, öt vagy hat évvel ezelőtt történt a Rhodopes-ban. Abban az időben Plovdivból a Rodope bányamedencébe rendkívül elhasználódott régi "Firebird" típusú buszok közlekedtek; száraz időben a célokat por töltötte fel, esős időben mindenhonnan csöpögött a víz. Emlékszem, hogy esős napon utaztunk, a kocsink mind elázott, és valamennyien egy tucat férfi (nők akkoriban ritkán utaztak) állandóan mozogtak egyik vagy másik helyen, bár mindenhol nedves volt. A Rodope-hegység üresen állt az esőben - sem barátságos, sem komor -, majd visszahúzódott és a sűrűsödő sötétségbe zuhant.
Rozhen elhaladtunk a sötétben, a halvány fényszórók kihúztak a sötétből néhány fát az út mentén, és egy ember intett az autóval, hogy álljon meg. A busz elhaladt az ember mellett, de megállt, és hallottuk, hogy az esőben a külső sapka utolér minket.
Utolért minket, és csak a továbbjutás után jöttünk rá, hogy nő. A férfiak versenyezni kezdtek egymással, mindegyik megadta a helyét, és mindannyian sürgették, hogy legalább csöpögjön, míg végül leült azzal, akinek ponyvaköpenye volt. Odaadta neki a köpenyt, megkérdezte tőle, nedves-e a lába, azt mondta, hogy ezek egy medence víz, mert hazudott könnyű cipővel menni.
- A tiéd megint jól van - mondta a köpenyes férfi -, nos, szandállal mentem. Amint rálépek, a lábam beázik.
Ki kell emelnem, hogy a nő nagyon vidám volt az úton. A sötétség miatt az arca nem volt látható, csak a hangját hallottuk, egy kis mellkas, kissé fáradt, ilyenek az álmos hangok reggel. Mozgást hozott a buszhoz. Egészen azelőtt, hogy a lány felment volna, a férfiak csendben maradtak, mindannyian a munkájával voltak elfoglalva ebben a nyomasztó és nedves időben, és most hirtelen mindenki beszélt, az előbbi nőhöz költözött, és megkérdezte tőle, hogy merre tart. a Rhodope bánya medencéjébe utazott valamilyen üzlet céljából. Néhány mérföld után mindannyian szűk körben szorongattuk magunkat a nő mellkasa körül.
A TÉMÁBAN
De ezek mind mellékesek, hagyjuk őket, és szálljunk vissza a buszunkra. A Rozhen-túli lejtőn haladtunk tovább, amikor egy kanyarban az autó dübörgött, élesen az egyik oldalra dőlt, és olyan lejtős maradt, mint a térdre hulló marhák. Mindenki felugrott és elkezdte kérdezni: „Mi történt? Mi történt? ”A sofőr kiment, és felhívta az útról:„ Úgy tűnik, hogy a rugó eltört ”. Kiszálltunk az útra, néhányan megpróbáltak gyufát gyújtani az esőben, sőt, sikerült is, elrejtve a kezükben a lángokat és megvilágítva a ritkán megtört tavaszt. Nos, mit fogunk most csinálni?
- Megvárjuk az esetet - mondta a sofőr. - Ha egy teherautó áthalad Plovdivba, akkor beszállok a teherautóba, és elhozom a szervizbe, egy másik buszra.
Eleinte mindenki dühös lett, hogy hogyan lehet az embereknek ilyen kopott buszokkal közlekedni. Nos, ez mindig sajnálatos lehet, és a busz szakadékba zuhan.
- Hogyan lehet ilyen borotvát csinálni? - kiáltotta egy utas. - Jelentem, hol kell lennem, ha visszatérek.
- Nos, előfordul - válaszolta a sofőr vonakodva. - Újra szerencsénk volt, hogy a bal oldali eltört, ezért balra feküdtünk. Tudja, milyen hiányosság van a jobb oldalon!
Többen kimentek és azonnal visszatértek.
"Rettenetes szakadék van a jobb oldalon" - mondták. - Dobtunk egy sziklát, és még sokáig hallottuk, hogy leesik. Valami zajong a sötétben, vajon folyó-e?
- Ez egy folyó - mondta a sofőr. A szakadék hirtelen lehűtötte az utasok haragját, egy ideig hallgattak, és ki tudja, meddig tartott volna ez, ha a nő nem hívott:
- Nem az a legjobb, ha gyalog megy? - azt mondta. - Ha sétálunk, reggelre ott leszünk. A teherautó elhaladhat, vagy nem. Ebben az időben ritkán mennek át.
A szandálos férfi nem volt hajlandó - amint az útra lép, a lába azonnal beázik. Jobb kitalálni egy játékot, hogy az idő gyorsabban teljen.
- Játék, játék! Az egyik savanyúan mondta. - Játsszunk menjünk - gyere hozzám! Sok javaslat hangzott el, amelyek közül néhány bizarrabb volt, de mindenki számára világos volt, hogy ebben a tömlöcben és ebben az átkozott és hideg esőben nincs hová menni, de várnunk kellett a csöpögő buszban és egész éjjel hallgatni, hogyan éles és kellemetlen cseppek érik a bádogtetőt. Legalább eső nem lenne. Ha száraz idő lenne, kimehetnénk a szabadba és tüzet gyújthatnánk, van, aki szundikálhatna a tűz mellett. Az egyik utasnak eszébe jutott, hogy itt, ezekben az erdőkben valószínűleg szénát találunk, amelyet el lehet temetni egy szénakazalban; sokáig nem aludt szénában, bár szénában aludni nagyon jó volt.
- Jó - értett egyet a nő.
Azonnal kapaszkodott a nőbe, és elkezdte mesélni gyermekkori emlékeit arról, hogyan ment kaszálni, hogyan raktak szénát, hogyan aludtak benne és szédülten, gyógynövényektől mámorosan ébredtek. De a férfi nem tudta befejezni szénája emlékeit, mert az erdők felett fények jelentek meg, lángoltak, kialudtak, majd újra megjelentek, mintha valaki elment volna keresni minket, és fényeivel érezte volna a sötétséget.
- Ez egy autó! Mondta a sofőr, és kiszállt az útra.
Érccel megrakott teherautó volt, fülkéje zsúfolt volt, így sofőrünk beszállt a karosszériába, megígérve, hogy mielőbb térjünk vissza. A vonat elindult, a motorja sötétben, a lámpákkal elhalt, és egyedül maradtunk, mert még mindig láttunk némi támaszt a sofőrben, vagy meg tudtunk küzdeni vele, pedig nem volt kedve veszekedésekhez. Csak az utasaink maradtak, még mindig idegenek, akik először látták egymást, és ez a nő, aki beszállt Rozhenből, akinek az arcán nem is láttuk, hanem csak apró töredékek, akikre valaki rágyújtott.
Amikor valaki cigarettára gyújtott, egy ideig tartotta a gyufát, hogy halványan megvilágítsa a buszt, és akkor láttam vagy a nő szemét, arccsontját, profiljának részét, vagy a nyaka ívét. A fény játszott a szemében, azonnal felvillantak, és számomra úgy tűnt, hogy a meccs égése után is ezek a szemek tovább csillogtak a sötétségben, és bizonyos melegséggel vagy varázslattal telítették a régi busz belsejét.
Valami nagyon vonzó és szép volt ennek a nőnek az arcában, amelyet olyan gyengén megvilágítottak a gyufák. Azt hittem, ez a nő aligha vonzóbb, mint amilyennek látszik a félhomályban!