14. egység Phrasal igék - Phraseological igék

1. Általános megjegyzésekÁltalános megjegyzések

1.1. Phrasal igékPhraseologikus igék

1.1.1. Vannak olyan igék, amelyek két, három vagy akár négy szóból állnak. Néha még akkor sem tudjuk kitalálni a jelentését, ha ismerjük az egyes szavak jelentését. Kifejező igéknek nevezzük őket. Kifejlesztettek egy kifejezést, amely elkülönült a kombinációban szereplő szavak jelentésétől.
Vannak két, három, sőt négy szóból álló igék. Néha nem ismerhetjük meg a jelentésüket, még akkor sem, ha ismerjük az egyes szavak jelentését. Frazeologikus igéknek hívják őket. Saját jelentésük van, nincs kapcsolatban a kombinációban szereplő szavakkal.

1.1.2. A frázis igék nagyon elterjedtek a beszélt angol nyelven, és az írott nyelvben nem használják őket annyira. Nagyon szokatlan lesz, ha megpróbálsz angolul beszélni kifejező igék nélkül, és nagyon gyakran nehéz megérteni az angolt anélkül, hogy tudnánk őket.
A frazeológiai igék nagyon elterjedtek a beszélt angol nyelven, és az írott nyelvben nem használják őket annyira. Nagyon szokatlan lenne, ha frazeológiai igék nélkül próbálnánk angolul beszélni, és nehéz megérteni az angolt anélkül, hogy ismernénk őket.

1.1.3. Meg kell tanulnunk ezeket a többszavas igéket, mintha egyetlen szó lenne.
Ugyanúgy kell tanulmányoznunk ezeket az igéket, mint ha egyszerű szó lenne.

1.1.4. Nagyon gyakran a frázisos igét egy mellékmondat követi:
Nagyon gyakran a frazeológiai igéket határozószó követi.

Példák:Példák:

Vigyázz! (= vigyázni) - Légy óvatos!
Mi elindult utunkon. (= elkezdődött) - Elindultunk egy utazáson. (= elkezdtük)

1.1.5. Előfordul, hogy egy kifejezésige jelentése különálló részeinek jelentéseinek kombinációja. Más esetekben a kifejező igének más jelentése van.
Néha a frazeológiai ige jelentése egyes részei jelentésének kombinációja. Más esetekben a frazeológiai igének teljesen más jelentése van.

Példák:

---