10;
A Költészeti Héten bemutattuk kedvenc kortárs versgyűjteményeinket, a költőket, az irodalmi Nobel-díjasokat, a felejthetetlen nyomot hagyó latin-amerikai szövegírókat, valamint azokat a művészeket, akik beleszerettek bennünket a költészetbe. "A művészetek királynője" (Octavio Paz után) azonban továbbra is kísér bennünket. Tiszteletére A költészet világnapja - március 21, több bolgár költőt választottunk, akiknek munkája a spiritualitás, a képzelet és az örökkévalóság ünnepe. Ők támogatják modern bolgár tudatosságunkat - azt a jelentéscsökkenést, amelyhez minden szökés után visszatérünk.
Atanas Dalchev (1904-1978)
"Emlékszem, hogy a bolgár nyelv és irodalom tantervében (sajnos nem emlékszem, melyik osztályban) először olvastam Atanas Dalchev művét. És annyira tetszett. Annyi szomorúság, elhagyás és lemondás áradt belőle "- osztotta meg előttünk Asya Angelova. Dalcsev nem tartozik a leggyakrabban emlegetett és legnépszerűbb bolgár írók közé. Thesszalonikiben született, családja elég gyakran költözött, később Szófiában telepedett le. Filozófiát és pedagógiát tanult a Szófiai Egyetemen, költészetét az egzisztenciális kérdések figyelembevétele különbözteti meg. Sokat utazik külföldön, és az egyik legkiemelkedőbb bolgár fordító, akit olyan bolgár szerzőknek mutatnak be, mint Honore de Balzac, Jean de Lafontaine, Anton Csehov, Stendhal, sok spanyol költő és mások.
Ördögi
Az ellenkező óra mutatói
írja le a tárcsáján
a pokol tizenkét körét
és aratom mérgező óráimat.
És a fapadlón fekszem
a jeges, ragacsos verejtéktől áztatott hajjal,
és meghalok a tető alatti szobában
olyan közel magához a mennyezethez.
És az autók elhaladnak a földszinten,
villamosok üvöltenek, mint a szél
és nevetés és sikoly hallatszik,
és kocsmák és bordélyok.
És elhallgattatni magamban a bánatot,
néha az ablaknál ülök
és onnan mérgesen mérem az embereket
régi virágcserepek talajával.
Ó, megértem: ez a vidám világ
nem ér véget velem és a halálommal;
Felesleges szánalmas tetem vagyok
és lehetek-e a testvérük?
Nem akarok együttérzést az emberektől!
Mindenem megvan: a halál az enyém.
És kimászok a világba,
lógott a fekete ablakon.
Borisz Hristov (1945)
Bolgár költő, szépirodalmi író és forgatókönyvíró. Tanárként, újságíróként és szerkesztőként dolgozik. Ő írta az "Esti trombita" (1977, 79) és az "Őszinte kereszt" (1982) versgyűjteményeket, a "Tojás apja" (1987) regényt és a "Vak kutya" novellákat ". A cipők völgye és a "Halálfoltok". (1990), a "Words and Graffiti" (1987), "Words on Other Words" (1994) és "Black Letters on Black Sheet" (1997) háromkötetes könyvekből. A „Kőkönyv” (2006), „Csendkönyv” (2008), „Címek könyve” (2008) és „Emberek, kövek és halak emlékei” című mitográfiák m. Borisz Hristov költészete kinyilatkoztatás, függetlenül attól, hogy életének mely szakaszában találkozik vele. Olyan világokba vezet, amelyeket csak éreztél, és léteznek. És kezd azonosulni a karaktereivel, és verseinek töredékei jutnak eszedbe, amikor nem akarod.
A magányos ember
Heg van a homlokán, és mindig a végén ül.
Még akkor is, ha magas, a magányos ember kicsi.
Gyűjtsön gyógynövényeket, vagy ossza meg az emlékeket tartalmazó táblázatot,
ha elveszíti az állását, előveszi a régi takarót.
A mezőn ló feje ragyog, és a magányos ember elmegy
hogy egyszerűen ránézzen - nem mintha azt akarja, hogy sörénye legyen.
Míg mások a művészetről kiabálnak vagy beszélnek,
az asztalnál lévő magányos ember elkapja a legyeket és elengedi őket.
De ha verseket ír, akkor biztosan távozik
könny a szemedben vagy karcolás a memóriádban ...
Van otthoni és meleg levese, de annyira zárva van
élete mint egy széf a folyosó alján.
És ez a ház, hogy lefelé fordítsa a cserepeket,
lehet, hogy hamut eszik, de nem fog imádkozni.
Milyen tűzben égett és milyen vas alatt -
a tanuláshoz sok bort kell innod vele ...
Miközben tiszta foltot ölt az ingén,
a tömeg magányos embere hirtelen elveszik, mint egy gyöngy.
Egyik kezében könyvet visz a beteg lélekről,
a másikkal pedig a magányos férfi kötelet tart a zsebében.
Valeri Petrov (1920-2014)
Rendkívül produktív költő, dramaturg és műfordító, lírai és szatirikus költemények és gyermekkönyvek írója. William Shakespeare bolgár nyelvű fordításairól ismert. Valeri Petrov 2003 óta a Bolgár Tudományos Akadémia akadémikusa, és szerepel az "Öt mesék" Nemzetközi Gyermekkönyvtanács tiszteletbeli listáján. A Sofia Rádiónál dolgozott, és katonai íróként vett részt a Hazafias háború második szakaszában (Frontovak újság). A háború után az egyik alapító és a vezérhelyettes lett. a Starling újság szerkesztője. Orvosként szolgált egy katonai kórházban és a Rila kolostorban. 1947 és 1950 között a római bolgár küldöttségben dolgozott a sajtó és a kultúra attaséjaként. Szerkesztője a Játékfilmek Stúdiójának és a Bolgár Író Kiadónak, valamint parlamenti képviselő a 7. Legfelsőbb Nemzetgyűlésen. Ő a "Gyöngyház" díj keresztapja, amelyet a "Gyermekkönyvek" csapata alapított.
Repülő embereknek
Nem az űrből érkeznek,
itt születtek,
de a szívük igazságos
inkább kristályos, mint hang.
és íme, itt vannak, és az erkélyeken repülnek szennyes ruhákkal,
a sár felett, az udvar salakja felett,
és jó, hogy vannak legalább egységek
a repülő emberek fajtájából!
És valahogy lökjük
és a nők vonzódnak hozzánk,
és megisszuk a konyakunkat
egy hazai sarokban,
és hülyeségeket beszélünk, ami fontos, hogy az orrodat bökje,
vagy a sznob fáradtság kifejezésével,
és megpróbáljuk egyáltalán nem megkérdőjelezni
a repülő emberek típusáról.
És igaz, hogy nem azok
a való világból,
teniszben nem fordulnak elő,
nincs saját Fiatjuk,
de akkor miért fáj nekünk itt valami,
amint meglátjuk őket repülni az űrben -
nehogy emlékeztessenek minket arra, hogy voltunk
a repülő emberek fajtájából?
Georgi Rupchev (1957-2001)
Költő és fordító angolból, oroszból és héberből. Ő a Salamon énekének egyik költői fordításának a szerzője is. Az általa lefordított nevek között volt John Lennon, William Tucker, Thomas Stearns Elliott, Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva, Joseph Brodsky, Nikolai Gumilev, Lawrence Furlingetti és mások. Számos cikket írt a folyóiratokban, részt vett a BAS "Periodicals and Literature" sorozatában, valamint a "Glas" és a "Most" magazinok kiadásában. Verseit angolra, franciára, spanyolra, magyarra és görögre fordították. A "Megunta a csodát", "Az éjjeli őrség megváltoztatása", "Tybalt halála", "Az éjszaka erőssége", "A zóna" és a "Tűz láncolása" versgyűjtemények szerzője. A posztumusz levegő posztumusz felszabadult 2002-ben.