Utazó előadás vámpírral - Richard Layman - egy könyv
Első fejezet
Nyáron, tizenhat éves koromban megérkezett a Vámpír Utazó Show a városba.
Először két legjobb barátomtól, Rustytól és Slimtől hallottam róla.
Rusty igazi neve Russell volt, és úgymond utálta.
Slim igazi neve Francis volt. Kénytelen volt elviselni szüleit és tanárait, akik így hívták, de nem fogadta el osztálytársaktól és barátoktól. Ő mondta:
- Francis a beszélő öszvér neve.
Arra a kérdésre, hogy hogyan akarják hívni, válasza nagyban függött attól a könyvtől, amelyet éppen olvasott.
Azt válaszolta: "Nancy", "Holmes", "Scout", "Zok" vagy "Phoebe". Egész tavaly nyáron ragaszkodott hozzá, hogy Dagny-nak hívja.
Most vékony volt. Ezt a nevet szem előtt tartva úgy döntöttem, hogy elkezdhetett nyugatokat olvasni. Nem kérdeztem azonban.
Egyébként a nevem Dwight. A Szövetséges Európa parancsnokáról neveztek el. Csak akkor választották meg elnöknek, miután megszülettem és megkeresztelkedtem.
Szóval, forró augusztusi reggel volt, még egy hónap volt hátra a tanév kezdetéig, én pedig a házunk előtt füvet kaszáltam a tolók mechanikus kaszájával. Biztosan mi voltunk az egyetlen olyan család Grandville-ben, amelyiknek nem volt fűnyírója. Nem mintha nem engedhetnénk meg magunknak egyet. Apa volt a város rendőrfőnöke, anya pedig középiskolában tanított angolul. Tehát volt pénzünk egy fűnyíróra, sőt egy önjáró kaszára is, de nem volt motiváció.
Főleg apával. Már jóval azelőtt, hogy bevezették volna a "zajszennyezés" kifejezéseket, mindent megtett annak érdekében, hogy megakadályozza az egyik vagy másik "elviselhetetlen dübörgést".
Ezenkívül szembeszállt minden olyan eszközzel, amely megkönnyítheti számomra vagy két testvérem életét. Azt akarta, hogy keményen dolgozzunk, izzadjunk és szenvedjünk. A nagy gazdasági világválságon és a második világháborún volt túl, így minden tudható volt a szenvedéséről. Elmondása szerint manapság túl könnyű volt a fiatalok számára.
Ezért igyekezett minél nehezebbé tenni számunkra.
Ezért voltam kinn, nyomtam a fűnyírót és izzadtam, amikor Rusty és Slim jött.
Ez egyike volt azoknak a szürke reggeleknek, amikor a nap alig szivárgott át a felhőkön, a szag alapján meg lehet állapítani, hogy hamarosan esni fog, és azt szeretné, ha egy órával hamarabb megtörténne, mert pokolian meleg és fülledt.
Levettem a pólómat. Amint megláttam Rusty és Slim közeledését, hirtelen kissé zavarba jöttem emiatt. Kicsit furcsa volt, tekintve, hogy mennyi időt töltöttünk fürdőruhában. Futni akarok, lehúzom a veranda korlátjáról, és felteszem. Ehelyett ott maradtam, ahol voltam, csak farmert és tornacipőt viseltem.
- Helló, emberek - kiáltottam.
- Fejjel felfelé, és minden, igaz? Köszöntés helyett mondta
Rozsdás. Szavainak természetesen szexuális vonzata volt. Szerette az egyszerűséget.
- Mondjuk - mondtam.
- Keményen dolgozik, vagy keményen dolgozik?
Karcsú és ráncoltam az orrunkat.
Aztán Slim megvizsgálta meztelen izzadt testemet, és azt mondta:
- Túl meleg a kaszáláshoz.
- Mondja meg apámnak.
- Szerencsés vagyok, hogy nem érhetem el.
Mindannyian elmosolyodtunk, mivel egyértelmű volt, hogy viccelődik. Kedvelte apámat - sőt, mindkét szüleimet nagyon kedvelte, bár nem igazán kedvelte a testvéreimet.