Segíts a rövid karácsonyi versekben

Surva, surva év,
erős, erős hát,
arany osztály a mezőkön,
édes gyümölcs gyerekeknek,
örök béke a földön!

segíts

Ott, a tető alatt, fullasztó
Veréb nedves csizmával.
Ó, szegény, mint én
holnap hideg lesz.

De mi ketten vagyunk a hibásak?,
hogy nincsenek rongyok a hóban?
Talán túlzásba vittük-
száz rudat húztunk.

Ma a templom harangja
ébressz fel minket korán
és hajnalban felidézni
ő a jó embereknek
azért az egyszerű, régi
és görbe kiságy
fonott tetővel korhadt,
ahol Isten született.

Eszébe juttatta a csillagot,
amely megvilágította a csendet
és csodálatos fényektől
fonta a pelenkát.
Ezért olyan szép
világít a kis lámpa.,
és a jászolból hanggal
mintha minket hívna-
jobb kézzel simogatni
minden bolgár gyermek.

Fehér tél közeleg,
kívül fehér hó szórta meg:
Térdig a kecskén
a kiskutya fülig,
a kakasok a hozzábújásig,
Kalinchón a csizmáig.

Ez egy nagyon egyszerű gyerekeknek, még akkor is, ha télre, nem pedig karácsonyra szól:

Vidám hópelyhek, fehér tollak,
kissé leesnek és halkan szétterülnek.
Esés, hópelyhek, fehér tollak,
Szeretek szívből futni a hóban.

Íme néhány tőlem.

Hószános felvonók
Jön a Mikulás
hószakállú
és egy burkolat, és egy új kalap,
és a táskája híressé vált
játékoktól duzzadt.
Írja be a Mikulást
most üdvözlöm.

A Télapó nem aludt,
és a törpék összegyűltek.
Munka mindenkinek adott
ahogy tudta.
És a törpék nem alszanak,
kalapáccsal, vágással és ragasztóval,
hogy egy egész táskát játszik,
megígérte.

A hatalom uralkodója

Íme, amit Ivo a kertben tanul:

KARÁCSONY
(Ivan Vazov)

Ó, karácsony, karácsonyom,
Isten gyermeke született tőlem.
Kravay leugrik a polcról,
vért forralva az üstben.

Énekelj, nagymama, mint tavaly,
örüljünk;
Ó, karácsony, karácsonyom,
Isten gyermeke született tőlem.

Surva, surva év
(Népi áldás)

Surva, surva év,
boldog, boldog évet!
Nagy szintosztály,
piros alma a kertben,
sárga másnaposság az erdőben,
nagy szőlőfürt,
telt ház gyerekekkel,
teli istállók áruval,
teljes pénztárca!
Élve, jól jövőre,
jövőre az aminra!

Kichi boldogan Kvachka anya
farkán survachka.
Alatta pattogatott kukorica és kutyafa,
piros almát tesz.
De a kakas nem aludt-
kiszúrta mindet!

CSODÁLATOS CSILLAG
-Amit olyan fényesen ragyogtál,
hé, csillag, tiszta, fehér,
és sugarakkal átlátszó, puha,
megfürdeted a havas ösvényeket?
-Szürke, ó, éber baba,
Csodálatosan ragyogok ma este,
hogy szent örömet okozok neked,
örök öröm a földön.
Ezért ragyogtam,
ezért vagyok tiszta fehér-
Ragyogok ezzel a fenyővel,