Rachel Levy A mai nő költészete

Rachel Levy az 1980-as évek elején írt és publikált az ifjúsági sajtóban. Miután feleségül vette a disszidens költőt, Bozhidar Slavovot, 1989 előtt nem engedték, hogy nyilvános és szakmai tevékenységet folytasson. 2012-ben kiadta a „Határ” című versgyűjteményét, egyfajta mérleget arról, amit férjével a társadalmi elszigeteltség éveiben tapasztaltak. Ezt követően még két verseskötete jelent meg: "A menny az utolsó fogadás" és "Babilon után". Lásd Rachel lelkét versben!

SZAKASZ

Egy bolygó megoszt minket.
És reménytelen kezdeni.
Feketerigót játszani más országokban
A miénk csendes legyen - fehér, fehér…

Milyen földek - hódítatlan napok
elégedetlenségünk telei közepette?
Megharapott kötelek, sárkányok és
rengeteg öröm, szomorúság, kitartás.

Az élet megengedhetetlen szabadság,
egy könny a szomszédos mozi sötétjében.
Elvárások, morgolódások, hiúság
és csend az alkalmi kaszinóban ...

Egy bolygó megoszt minket
a parkosított kertből
arra a sarokra az ismeretlen földeken,
amelyre a fiatalság - hiába - távozott ...

TULAJDONJOG

Nem a szavak - csak a csend,
ami körülveszi őket, emlékszel ...
Babilon után a szavak rövidek,
rövidebb, mint egy elszalasztott lehetőség,

az egyetlen biztos a nyelv,
nem ereszkedik le mennyei létrájáról,
amíg csendesen meg nem simogatta a dolgokat,
ami holnap szeretettel felébred,

és minden pillanatot egy dal hoz létre,
alvásból és sóhajból szövik,
de nincs semmi ezen a világon
anélkül, hogy ez az impulzus nagylelkű lenne,

elveszett és elfelejtett, és felfedezett

---