PG Woodhouse Valami elkorhadt a Blandingsben (18)

Kiadás:

Attól tartok

P. G. Woodhouse. Blandingsben valami elkorhadt

Kolibri Kiadó, Szófia, 1997

Angol. Első kiadás

Szerkesztő Zhechka Georgieva

Balkan Press Press, Szófia

Más webhelyeken:

Tartalom

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14
  • 15
  • 16.
  • 17.
  • 18.

A sportautó piros lámpája a sarkon kanyarodva eltűnt az éjszakában. Galahad tiszteletes szándékosan megtörölte monoklikáját, visszatette a helyére, és egy darabig utánuk bámult. A vihar utáni levegő illatos és friss volt. A hold végiglovagolt a felhőtlen égen. Az éjszaka csendes volt, olyan csendes, hogy a legészteribb lépéseket is jól lehetett hallani. Azok, akik felkeltették a tiszteletreméltó Galahad figyelmét, nem voltak éteri. A kavics szánalmas nyikorgása alattuk elárulta egy túlsúlyos ember közeledését.

- Igen, Mr. Galahad.

- Mit csinálsz kint az éjszaka közepén?

- Megtaláltam, uram, hogy látogasson el a disznóólba, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a császárné nem sérült-e meg a ma esti áttelepítések során.

- Bűnös lelkiismeret - mondom. Ugye te nyomultál hátulról, Beach?

- Igen Uram. Megbeszéltük az ügyet, és Ronald úr azon a véleményen volt, hogy túlsúlyom miatt hatékonyabb leszek ebben a funkcióban, mint ő. Az inas hangjába aggodalomra kúszott. - Hiszem, Galahad úr, hogy ezt szigorúan bizalmasnak fogadja el.

- Köszönöm, Uram. Attól tartok, hogy ha Kegyelme megtanulja, amit tettem, az veszélyeztetné hivatalos álláspontomat. Láttam Mr. Ronaldot és a fiatal hölgyet távozni, Mr. Galahad.

- Jobb? Nem vettem észre téged a közelben.

- Kicsit félre telepedtem, uram.

- Búcsúzni kellett volna tőlük.

- Már elbúcsúztam az ifjú párostól, uram. Meglátogattak a lakásomban.

- És jól jártak. Ebben a csatában babérkoszorúk koronázzák meg a strandot. Remélem, megcsókolták.

- A fiatal hölgy megtette, uram.

Az inas vastag hangjában lágyság hallatszott. Felemelte a bal cipő orrát, és félénken megvakarta vele a jobb borját.

- Szóval ennyi, mi? "És lédús ajkaid olyanok, mint a málna, amit csodálkozva csókoltam meg." Ma este tele vagyok versekkel, Beach. Nemrégiben egy darabra Kiplinget idéztem. Valószínűleg a Holdról származik.