PG Woodhouse Legyen bolgár, Jeeves (19)
Kiadás:
Művész: Borisz Dragolov
Szerkesztő: Krassimira Mavrova
Más webhelyeken:
Tartalom
- Előszó
- Jeeves bejelenti
- Kövér munka
- Holt múlt emlékei
- Kellemetlen helyzet Pauline Stoker számára
- Bertie a saját kezébe veszi az ügyet
- Komplikációk lépnek fel
- Bertie látogatója
- Rendőrségi üldözés
- A szerelmesek találkozója
- Újabb látogató
- A jachttulajdonos baljós magatartása
- Kezdje el kenni, Jeeves!
- Az inas meghaladja a jogait
- Olaj művelet
- Az olajhelyzet alakulása
- Baj az özvegy házában
- Reggeli ideje a kastélyban
- Fekete munka egy irodában
- Hogyan bánjunk apával
- Jeeves-nek vannak hírei
- Jeeves megtalálja a kiutat
- Jeeves jelentkezett az állásra
Fekete munka egy irodában
Még tovább toltam a jó öreg erőd mögé. - Nem megy jól, testvérem - suttogta egy hang. A lehető legkellemetlenebb véletlenek közül ez rendezte meg a mocskos bajnokságot. Bármit is lehetne mondani a Chufnall Hall ellen - és az én szememben a közelmúlt eseményei határozottan elsötétítették varázsát - feltételeztem, hogy legalább egy dolog áll a javára, nevezetesen az, hogy nincs esélye találkozni J.-vel a területén. Washburn Stoker. És bár szinte remegtem, mint egy malebi, mégis erős ellenérzést tudtam érezni a számomra megbocsáthatatlannak tűnő tolakodás miatt.
Úgy értem, amikor egy ember beletúrt az orrába egy tekintélyes angol otthonba, átkozta annak lakóit, és ünnepélyesen bejelentette, hogy soha többé nem lépi át a küszöböt, pontosan két nap kell a virágzáshoz, mintha az övé lenne egy szálloda, amely azt mondja: " Üdvözöljük "a lábtörlőn. Ez az egész nagyon mérges lett.
Arra is kíváncsi voltam, hogy Jeeves hogyan kezeli a helyzetet. Egy ilyen ügyes srác, mint ez a Stoker, már biztosan kitalálta, hogy egy nagy agy van a szökésem mögött, és nem gondoltam, hogy csodálatos, ha megpróbálja elkenni ezt az agyat a szőnyegen. Amikor megszólalt, hangja kétségkívül jelezte, hogy ilyen ötlettel áll elő. Rekedt és szigorú volt, és bár valójában csak egy "Ah!" -T mondott, sokat kellett olvasni.
- Jó reggelt, uram - mondta Jeeves.
Ez a munka, amely az asztalok mögött fekszik, az érme mindkét oldalával rendelkezik. Vannak előnyei és hátrányai. A szökevény szempontjából természetesen csodálatos. De ez ellen lehet rámutatni arra a tényre, hogy az ember megfigyelési képessége kétségtelenül akadályozott. A hatás olyan volt, mintha drámai vázlatot hallgattam volna a rádióban. Hallottam a hangokat, de hiányoltam az arckifejezéseket. És sokat adnék, hogy lássam őket. Természetesen nem Jeevesnek, mert Jeevesnek soha nincs arckifejezése. De számomra úgy tűnik, hogy a Stokerét nem szabad kihagyni.
- Szóval itt vagy, mi?
Ezt rendkívül gonosz nevetés követte a látogató részéről. Az egyik ilyen éles, rövid, szarkasztikus nevetés.
- Azért jöttem ide, mert meg akartam tudni, hol van Mr. Worcester. Azt hittem, Lord Chufnell láthatta. Nem gondoltam volna, hogy találkozom veled. Figyelj rá - ez a pestis Stoker kezdett felmelegedni - tudod, mit szándékozok kezdeni veled?
- Hogy eltörd az átkozott nyakad.
- Tényleg, uram.?
Hallottam, ahogy Jeeves köhög.
- Ez nem egy kicsit extrém, uram? Nagyra értékelem azt a tényt, hogy amikor - egészen hirtelen - elhatároztam, hogy elhagylak és visszatérek Őfelsége szolgálatába, talán kiváltottam rosszallását, de…
- Nagyon jól tudod, miről beszélek. Vagy tagadni fogja, hogy most kapta ki Worcestert a jachtomból?
"Nem uram." Elismerem, hogy segítettem Mr. Worcesternek visszanyerni szabadságát. A vele folytatott beszélgetés során Mr. Worcester arról tájékoztatott, hogy őt közvetlenül a saját hajlandóságán őrizetbe vették a hajón, és az ön érdekében tettem, és elengedtem. Abban az időben, amire emlékszel, uram, az ön szolgálatában álltam, és kötelességemnek éreztem megmenteni a nagy bajoktól.
Természetesen nem láttam semmit, de abból a jelentős mennyiségű horkolásból és gurgulázásból, amelyet Stoker kísért ezen magyarázatokkal, az a benyomásom maradt, hogy ő akarja a szót. Azt mondanám neki, hogy nem kell pazarolni. Nem lehet elhallgatni Jeevest, ha van valami mondanivalója, amelyet fontosnak tart. Csak állhat és várhat, amíg vége lesz.
És bár ezt már megtette, semmi hasonló válasz nem hallható a másik oldalon. Gondolom, Jeeves kis beszéde elgondolkodtatta.
Úgy tűnik, itt voltam. Az öreg Stoker nehéz lélegzetet vett, majd szinte féltve beszélt. Ez gyakran akkor fordul elő, amikor szembesül Jeeves-szel. Tudja, hogyan kínáljon új látószöget.
- Megőrültél vagy én?
"Hogy megmentsen, így mondtad,…
"Nagy baj?" Igen Uram. Nem mondhatom biztosan, mert nem vagyok biztos benne, mennyire nehezedik az esküdtszékre az a tény, hogy Mr. Worcester szabad akaratából került a jacht fedélzetére съдеб
- ... de a hajó fedélzetén való közvetlen őrizetbe vétele a távozás vágya miatt - számomra úgy tűnik - emberrablás lenne, amelynek büntetése - amint kétségkívül megérted - meglehetősen súlyos.
- De figyelj, nézz ide ...!
"Anglia egy olyan ország, amely szigorúan betartja a törvényeket, uram, és a leglelkesebben itt követik el azokat a jogsértéseket, amelyek az ön országában észre sem kerülnének." Sajnos a büntetőjoggal kapcsolatos ismereteim nem nagyok, ezért nem mondhatom bizonyossággal, hogy Worcester úr őrizetbe vétele bűncselekménynek minősülne és kemény munkának minősülne, de ha nem léptem volna közbe, a fiatal úr pert indíthat és jelentős bírságot követelhet. Tehát, mint mondtam, az ön érdeke érdekében, uram, elengedtem Mr. Worcestert.
- Köszönöm - mondta az öreg Stoker halkan.
- Nagyon szépen köszönjük.
- Azt tettem, amiről azt hittem, hogy kellemetlen következményeket spórolhat meg önnek, uram.
- Rohadt kedves tőled.
Nem értem, miért ne válhatna Jeeves egy dal vagy egy legenda hősévé. Dániel [1] azért kelt fel, mert az éjszakát az oroszlánok ketrecében töltötte, és szótlan cellatársait barátságosnak és kedvesebbnek hagyta a méznél. És ha Jeeves csak nem tett ilyen bravúrt, akkor semmit sem értek a bravúroktól. Alig öt perc alatt szelíd háziállattá szelídítette a vad Stokert, mint valami vadmacska. Ha nem lettem volna ott hallani, soha nem hittem volna.